Translation of "reclamación o remedio" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| Agotado el tiempo de reclamación | Claim Timeout |
| No tienes remedio. | You're hopeless. |
| Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 . | Article 7 Complaint procedures 1 . |
| Qué remedio recomienda usted? | What medicine do you recommend? |
| Este remedio actúa rápidamente? | Does this medicine work quickly? |
| No tomo ningún remedio. | I don't take any medicine. |
| Y la reclamación de Dinamarca es inmensa. | And Denmark s claim is massive. |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Notificación de la reclamación por el Estado lesionado | Notice of claim by an injured State |
| El remedio redujo su dolor. | The medicine decreased his pain. |
| Este remedio curó mi resfriado. | This medicine cured me of my cold. |
| Qué clase de remedio ingeriste? | What kind of medicine did you take? |
| 3. Se deberán agotar los recursos internos cuando una reclamación internacional, o una petición de sentencia declarativa relacionada con la reclamación, se funde predominantemente en un perjuicio causado a un nacional o a una de las personas a que se refiere el proyecto de artículo 8. | 3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8. |
| Y qué decir de los canadienses y su reclamación? | And what about the Canadians and their claim? |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado | Multiple nationality and claim against a third State |
| Ningún remedio puede curar esta enfermedad. | No medicine can cure this disease. |
| El remedio tuvo un efecto inmediato. | The medicine had an immediate effect. |
| Este remedio no tiene efectos secundarios. | This medicine has no side effects. |
| No tenemos más remedio que ir. | We have no choice but to go. |
| No tenía otro remedio que esperar. | There was nothing for it but to wait. |
| Necesito un remedio para la tos. | I need coughing medicine. |
| El tiempo es el mejor remedio. | Time is the best medicine. |
| La risa es remedio para todo. | Laugh is a cure for everything. |
| Este remedio no tiene efectos secundarios. | This medicine does not have side effects. |
| No tengo más remedio que despedirte. | I have no option but to fire you. |
| Hay algún remedio casero para eso? | Is there a home remedy for that? |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| No hemos tenido más remedio que aguantarlo. | There was nothing for it but to tolerate it. |
| No nos quedó más remedio que soportarlo. | There was nothing for it but to tolerate it. |
| Este remedio es bueno para un resfriado. | This medicine is good for a cold. |
| Este remedio sirve contra dolores de cabeza. | This drug acts against headache. |
| Este remedio aliviará su dolor de cabeza. | This medicine will soothe your headache. |
| Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos. | This medicine has no harmful side effects. |
| Le aconsejó que se tomara el remedio. | She advised him to take the medicine. |
| No nos quedó más remedio que soportarlo. | We had no choice but to put up with it. |
| No nos quedó más remedio que soportarlo. | We had no choice except to put up with it. |
| Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio? | How long should I take this medicine? |
| Te sentirás mejor si tomas este remedio. | You'll feel better if you take this medicine. |
| No nos queda mas remedio que esperar. | The only thing we can do is wait. |
| Hay algún remedio casero contra los ácaros? | Is there any home remedy for dust mites? |
| Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
Búsquedas relacionadas : Remedio O Alivio - Alivio O Remedio - Reclamación O Defensa - Reclamación O Queja - Reclamación O Demanda - Reclamación O Conflicto - Reclamación O Interés - Reclamación O Acción - Controversia O Reclamación - Acción O Reclamación - Reclamación O Responsabilidad - Reclamación O Cargo - Litigio O Reclamación
