Translation of "reclaman" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las luces del siglolas reclaman | Las luces del siglo las reclaman |
| Trabajadores camboyanos reclaman salarios dignos | Cambodian Workers Demand Living Wage |
| Ellos reclaman una reducción de su horario laboral. | They are demanding shorter working hours. |
| Y como la torre de control de un aeropuerto, al comenzar a pasar delante de nosotros les reclaman, y les reclaman una y otra vez. | And like airport traffic control, as they start to go past us they're called back and they're called back and back and back. |
| Los acreedores reclaman lo suyo los deudores piden ayuda a gritos. | Creditors demand their pound of flesh debtors clamor for relief. |
| Los leones rugen por la presa y reclaman a Dios su comida | The young lions roar after their prey, and seek their food from God. |
| Los leones rugen por la presa y reclaman a Dios su comida | The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. |
| Por otro lado, diversos representantes del sector sí reclaman una ayuda económica considerable. | But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help. |
| Militantes contrarios al proyecto reclaman la magnitud de los datos que serían almacenados | Opponents of the project object to the magnitude of the information that will be stored |
| PM A Milo lo reclaman sus padres, así tenemos tiempo para estar solos y ayudarle. | PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out. |
| Protesta de residentes del pueblo de Estancia, Iloilo reclaman justicia para las víctimas del tifón Haiyan. | Protest by residents of Estancia town, Iloilo seek justice for Haiyan victims. |
| En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125). | First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). |
| No obstante , tampoco dichas mejoras reclaman la modificación del Pacto , pueden introducirse en el seno del marco existente . | But , once again , such improvements do not require the Pact itself to be changed . They can be made within the existing framework . |
| Algunos países han de afrontar retos importantes que reclaman de forma inmediata una actuación correctiva ambiciosa y creíble . | Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required . |
| Luego de cientos de muertes en el mar, en Francia reclaman reformas a la política migratoria de la UE | Following Hundreds of Deaths at Sea, a 'Die In' in France Calls for EU Migrant Reform Global Voices |
| No es eso lo que quieren los conductores que reclaman una prima que se les debe, según Thierry Garon (Sud). | It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD). |
| Activistas de Papúa occidental y abogados independientes reclaman justicia por la matanza de jóvenes civiles que la policía llevó a cabo. | West Papua activists and independence advocates are demanding justice for the killing of young civilians by the Indonesian police last month. |
| En España, algunos catalanes episódicamente reclaman independencia, como lo han hecho algunos flamencos en Bélgica y algunos residentes de Quebec en Canadá. | In Spain, some Catalonians have episodically demanded independence, as have some Flemish in Belgium and some Québécois in Canada. |
| Se ha hecho caso omiso de los llamados al gobierno para reconocer la titulación de sus tierras ancestrales que reclaman los pueblos originarios. | Calls for the government to recognize indigenous peoples demand for legal title to their ancestral lands have gone unheeded. |
| Al mismo tiempo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo , que reclaman una vigilancia continuada del Consejo de Gobierno . | At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist . These require continued vigilance on the part of the Governing Council . |
| Student Plenum, los organizadores de las protestas del 10 de diciembre reclaman que la policía detuvo a un operador de drones con cámara incorporada. | Student Plenum, the organizers of the December 10 protest claim that a drone camera operator was detained by the police. |
| De modo que estas islas siguen legalmente bajo custodia de los otros 48 firmantes del tratado (entre ellos, dos países que las reclaman para sí Filipinas y Vietnam). | As a result, these islands remain legally under the collective custody of the treaty s 48 other parties including two claimants to the islands, the Philippines and Vietnam. |
| No obstante , existen varias razones que reclaman actuar con mucha prudencia a la hora de asignar un papel importante a dichas reglas en el ejercicio efectivo de la política monetaria . | There are , however , a number of reasons suggesting that great caution should be exercised in giving such rules an important role in the actual conduct of monetary policy . |
| Para un país que busca posicionarse como líder en la economía mundial del conocimiento, descuidar la inversión educativa fue un grave error y ahora otros países reclaman el rol al cual India aspiraba. | For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired. |
| Algunas facciones religiosas israelíes reclaman el derecho a la tierra a ambos lados del río Jordán, y otros aseguran que sus 205 asentamientos con unas 500.000 personas son necesarios para la quot seguridad quot . | Some Israeli religious factions claim a right to the land on both sides of the Jordan River, and others aver that their 205 settlements with some 500,000 people are necessary for security. |
| Dado que varios Estados miembros siguen reclaman do el criterio de unanimidad para la aprobación de estas directivas, deseo destacar que ni siquiera elaborando una propuesta de directiva sustancialmente debilitada, se garantizaría su aprobación por el Consejo. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, the relationships of temporary employment never stop increasing in Community countries. |
| En respuesta, reclaman una acción militar contundente en el Mar de China Meridional y que se organicen desembarcos simbólicos en las islas Diaoyu Senkaku, como los que llevaron a cabo activistas de Hong Kong el 15 de agosto. | Their response is to call for tough military action in the South China Sea, and to stage symbolic landings on the Diaoyu Senkaku islands, such as those staged by Hong Kong activists on August 15. |
| El diseño institucional de la Unión Europea amplifica las voces de aquellos intereses que reclaman políticas que hoy han colocado a Europa en el sendero deflacionario, garantizando así décadas perdidas durante las cuales la UE no registrará crecimiento y prosperidad. | The European Union s institutional design amplifies the voices of those interests pushing for policies that have now set Europe on the deflationary road, thus all but guaranteeing lost decades during which the EU will fail to deliver growth and prosperity. |
| Algunos descendientes de armenios que tuvieron que convertirse al Islam para salvar la vida los llamados armenios islamizados o armenios ocultos se han reconvertido al cristianismo, mientras que otros armenios musulmanes han decidido seguir siendo musulmanes mientras reclaman su 'armenianidad'. | Some descendants of the Armenians who had to convert to Islam to save their lives the so called Islamized Armenians, or Hidden Armenians have re converted to Christianity, while other Armenian Muslims have decided to remain Muslim all the while reclaiming their 'Armenianity'. |
| El primer grupo de tierras, que en Japón llaman islas Senkaku y en China, islas Diaoyu, lo reclaman China, Japón y Taiwán el segundo, Takeshima para los japoneses y Dokdo para los coreanos, está en litigio entre Corea del Sur y Japón. | The former, called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China, are claimed by China, Japan, and Taiwan the latter, called Takeshima in Japan, and Dokdo in Korea, are claimed by South Korea and Japan. |
| Más aún, los demandantes reclaman que, si bien el tratado del MEDE es restrictivo respecto de los recursos que otorga a los estados individuales, para lo que requiere una mayoría cualificada, no especifica las condiciones según las cuales las pérdidas son aceptables. | Moreover, the plaintiffs claim that, while the ESM treaty is restrictive in granting resources to individual states, requiring a qualified majority vote, it does not specify the conditions under which losses are acceptable. |
| Puede sonar absurdo, sin embargo, esto es lo que la policía de Hong Kong ha hecho con más de 50 activistas luego de las protestas llamadas Movimiento Occupy Central, que reclaman auténtico sufragio universal para elegir a los máximos líderes de Hong Kong. | This may sound ludicrous, but so far Hong Kong police have done just that with more than 50 activists in the aftermath of the massive sit in protests dubbed Occupy Central Movement, a series of protests demanding a genuine universal suffrage of Hong Kong's top leaders. |
| La geopolítica sobre Antártida y el control de los pasos entre el Atlántico del sur y el Océano Pacífico del sur tiene el plomo a la fundación de ciudades y ciudades como Ushuaia Puerto Williams ambas reclaman ser las ciudades meridionales en el mundo. | Geopolitics over Antarctica and the control of the passages between the south Atlantic and the south Pacific have led to the founding of cities and towns such as Ushuaia and Puerto Williams both claiming to be the southernmost cities in world. |
| Por supuesto, en opinión del papa, en las relaciones homosexuales el compromiso es parte del problema hay cada vez más personas, especialmente en Occidente, que reclaman la libertad de elegir sus propias identidades sexuales en vez de apegarse a los roles naturales y sancionados por Dios . | Of course, in the pope s view, commitment in gay relationships is part of the problem more and more people, especially in the Western world, now claim the freedom to choose their own sexual identities instead of sticking to the natural roles ordained by God. |
| Así, creo que en el marco de las discusiones sobre la financiación futura de la Comunidad y la revisión de los Tratados, se deben estudiar los mecanismos necesarios para que la Comunidad, dentro del equilibrio interinstitucional renovado, pueda responder con la agilidad que reclaman los acontecimientos. | I therefore think that in the context of the discussions on the future funding of the Community and the revision of the Treaties, we ought to be looking at ways of ensuring that the Community, in the context of a new interinstitutional balance, is able to respond with the speed required by the pace of events. |
| En tanto cientos de personas se ahogaron en embarcaciones en el Mar Mediterráneo este verano (boreal), se empezaron a escuchar voces en casi todos los rincones de Europa, 26 años después de la caída de la Cortina de Hierro, que reclaman aislamiento, deportaciones masivas y la construcción de nuevos muros y cercos. | While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences. |
| Así como a las mujeres que están fuera del hogar (mujeres que reclaman un lugar en el espacio público, que viven y trabajan entre hombres) se las ve como peligrosas tentadoras, a los hombres que aman a otros hombres se los suele considerar aves de rapiña listas para abatirse sobre los niños de la comunidad. | Just as women outside the family home women who stake a claim to public space, working and living among men are seen as dangerous temptresses, men who love men are often regarded as predators, ready to pounce on society s children. |
| Pero la actual conmoción que sacude a estos países ya no obedece a un resentimiento contra las fuerzas extranjeras, sino que señala el inicio de una segunda fase en el proceso de descolonización tribus y pueblos que solamente el yugo de un dictador mantuvo unidos ahora reclaman para sí el derecho a la autodeterminación. | Today s turmoil, however, is no longer driven by anger at foreign forces instead, it marks a second phase of the de colonization process the assertion of the right of self determination by peoples and tribes united only by a dictator s yoke. |
| Es por esto que se reclaman medidas adicionales para mejorar las perspectivas de un cambio político que taiga aparejado un gobierno iraní dispuesto a vivir en paz con su propio pueblo y con sus vecinos. Estas medidas incluyen ayudar al Movimiento Verde para que pueda seguir teniendo acceso a Internet, introducir sanciones adicionales destinadas a la Guardia Revolucionaria y respaldar públicamente los derechos políticos y legales del pueblo iraní. | This is why additional measures are called for to improve the prospects for political change that brings about an Iranian government prepared to live in peace with its own people and its neighbors. Such measures include assisting the Green Movement so that it can maintain access to the Internet, introducing additional sanctions aimed at the Revolutionary Guard, and publicly supporting the political and legal rights of the Iranian people. |
