Translation of "recogerán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría. | They that sow in tears shall reap in joy. |
| En los próximos meses, grupos de jóvenes de 190 países recogerán es de esperar un número sin precedentes de firmas. | Over the next several months, youth groups in 190 countries will be collecting, it is hoped, a record number of signatures. |
| Los precios se recogerán durante un periodo mínimo de una semana laborable , aproximadamente a mediados del mes civil al que corresponde el índice . | Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains . |
| Las cesiones temporales se recogerán en el pasivo como depósitos con garantía , mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance . | A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet . |
| El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que causan tropiezos y a los que hacen maldad | The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, |
| El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que causan tropiezos y a los que hacen maldad | The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity |
| Las variables que se recogerán por medio del censo son los tipos de interés y el volumen de las operaciones nuevas y los tipos de interés de los saldos vivos . | The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts . |
| Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo . | The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis . |
| Si se sabe que los precios de los productos sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares dentro de un mismo mes , los precios se recogerán durante un periodo de más de una semana laborable . | Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week . |
| no recogerán leña del campo ni la cortarán de los bosques, sino que prenderán el fuego con las armas. Así despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los saquearon, dice el Señor Jehovah | so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests for they shall make fires of the weapons and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh. |
| no recogerán leña del campo ni la cortarán de los bosques, sino que prenderán el fuego con las armas. Así despojarán a los que los despojaron, y saquearán a los que los saquearon, dice el Señor Jehovah | So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests for they shall burn the weapons with fire and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. |
| Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros , y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo . CAPÍTULO III RECONOCIMIENTO DE INGRESOS | The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis . |
| Sin embargo , por razones prácticas , al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria , tales variaciones se recogerán conjuntamente , como suma , bajo un único encabezamiento , y la posición de inversión internacional se calculará en términos netos mediante la agregación de datos nacionales . | However , for practical reasons , at the start of stage III of economic and monetary union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data . |
| Sin embargo , por razones prácticas , al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria , tales variaciones se recogerán conjuntamente , como suma , bajo un único encabezamiento , y la posición de inversión internacional se compilará en una base neta mediante la agregación de datos nacionales . | However , for practical reasons , at the start of Stage III of Economic and Monetary Union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data . |
| Recogerán el oro siempre, o de manera aleatoria, en función de como haya configurado el juego y echarlo en un ladrillo al azar, en hormigón o en la parte superior de una escalera. Si un enemigo transporta la última pieza de oro, debe quitárselo para poder finalizar el nivel. | They will pick up gold either always or at random, depending on the game settings, and will drop gold at random on brick, concrete or the top of a ladder. If an enemy is carrying the last piece of gold, you must get it away from him before you can finish the level. |
| Dichas estadísticas recogerán , como mínimo , el número de notificaciones de transacciones sospechosas comunicadas a la unidad de inteligencia financiera , el seguimiento dado a dichas notificaciones y el número anual de asuntos investigados , así como el número de personas procesadas y de personas condenadas por delitos relacionados con el blanqueo de capitales . | Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit , the follow up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated , the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences . |
| 35. Observa también que los elementos de gestión y dirección ejecutivas del programa, así como los pormenores de las medidas de la ejecución (bases de referencia y metas), factores externos y productos, conjuntamente con las necesidades de recursos, se recogerán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007 | 35. Notes also that the executive direction and management elements of the programme, as well as the details of performance measures (baselines and targets), external factors and outputs, together with resource requirements, will be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| Los bancos centrales nacionales ( BCN ) que decidan eximir a las IFM de tamaño reducido de la obligación de suministrar una información completa recogerán , como mínimo , datos anuales relativos al balance total a fin de supervisar que dichas IFM a las que se ha concedido una exención siguen cumpliendo el criterio mencionado en el apartado 2 del artículo 2 . | National central banks ( NCBs ) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect , as a minimum , annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2 ( 2 ) . |
| Estas diferencias se derivan del hecho de que las obligaciones públicas pendientes que se recogerán conforme a la propuesta mencionada se consignan por su valor de mercado , esto es , aplicando las normas de valoración del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC 95 ) , mientras que la deuda pública pertinente para el procedimiento de déficit excesivo se consigna por su valor nominal . | Those differences arise because the outstanding government liabilities that will be compiled according to the proposal referred to above are valued at market value , that is , according to the valuation rules of the European System of National and Regional Accounts ( ESA 95 ) , while the government debt that is relevant for the excessive deficit procedure is compiled on the basis of nominal values . |
