Translation of "reconciliarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los dos grupos, lograrán reconciliarse algún día? | Will the two groups ever make peace? |
| Estimados colegas, los árabes necesitan reconciliarse con el Oeste. | Ladies and gentlemen, the Arabs need reconciliation with the West. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If they wish to reconcile, God will bring them together. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If they both want to set things right, Allah will bring about reconciliation between them. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If they desire amendment Allah will make them of one mind. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If they desire reconcilement, Allah shall reconcile them. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If both wish reconciliation, Allah will bring success between them. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. |
| Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado. | If they both want to set things right, God will bring about a reconciliation between them He is all knowing and all aware. |
| Mientras Happy trabaja en Payasa, Avo intenta reconciliarse con su esposa en medio de la tragedia familiar. | As Happy toils on the Payasa, Avo attempts to reconcile with his wife in the wake of the family tragedy. |
| El divorcio está permitido, aunque desaconsejado, es concedido después de un año de separación, si la pareja fuera incapaz de reconciliarse. | Divorce is permitted, although discouraged, and is granted after a year of separation if the couple is unable to reconcile their differences. |
| La cuestión más amplia es la insistencia de los promotores de la transparencia en que el gobierno abierto podrá reconciliarse con la privacidad de los ciudadanos. | The broader issue is transparency advocates insistence that open government can be reconciled with citizens privacy. |
| Las dos experiencias en el poder (diez años con Mitterrand y cinco con el primer ministro Lionel Jospin) obligaron a la izquierda a reconciliarse con la realidad. | Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality. |
| La mejor manera de obtener reconocimiento internacional tras la Segunda Guerra Mundial fue expiar públicamente las atrocidades de los nazis y reconciliarse con la población judía mundial. | The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | And if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man s family and an arbitrator from the woman s family if these two wish conciliation, Allah will unite them indeed Allah is All Knowing, Well Aware. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | And if you fear a breach between the two, bring forth an arbiter from his people and from her people an arbiter, if they desire to set things right God will compose their differences surely God is All knowing, All aware. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | And if ye fear a divergence between the twain, set up an arbiter from his household and an arbiter from her household then if the twain desire rectification Allah shall bring harmony between the twain verily Allah is ever Knowing, Aware. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) arbitrators, one from his family and the other from her's if they both wish for peace, Allah will cause their reconciliation. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If there appears to be discord between a wife and her husband and if they desire reconciliation choose arbiters from the families of both sides. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | And if you fear a breach between the two, then appoint judge from his people and a judge from her people if they both desire agreement, Allah will effect harmony between them, surely Allah is Knowing, Aware. |
| Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. | If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things. |
| Sin embargo, la desaparición de la Unión Soviética fue el resultado de una larga serie de pasos en falso, empezando por la incapacidad de la Rusia pre soviética para reconciliarse con la modernidad. | But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity. |
| En ese punto, el país puede escoger entre reconciliarse con el orden internacional, como hiciera Alemania, o desarrollar una estrategia revanchista, como ha decidido el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, para subvertir el orden posterior a la derrota soviética en la Guerra Fría. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. Or it can take the route of President Vladimir Putin's Russia, and develop a new revanchist strategy in this case, to overturn the order that emerged from the Soviet Union's Cold War defeat. |
| Luego del hecho, el entonces secretario general de la ONU, Kofi Annan, creó una comisión internacional para recomendar formas en que la intervención humanitaria podía reconciliarse con el Artículo 2.7 del Estatuto de la ONU, que respeta la jurisdicción local de los Estados miembros. | In the aftermath, then UN Secretary General Kofi Annan created an international commission to recommend ways that humanitarian intervention could be reconciled with Article 2.7 of the UN Charter, which upholds member states domestic jurisdiction. |
| A diferencia de lo que ocurrió en Europa después de 1945, los rivales del este de Asia nunca llegaron a reconciliarse de todo, ni establecieron instituciones regionales sólidas por eso la estabilidad regional tuvo que depender necesariamente del Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón. | Given that East Asia, unlike Europe after 1945, never experienced full reconciliation among rivals, or established strong regional institutions, it has been forced to depend on the US Japan Security Treaty to underpin regional stability. |
| Si bien las autoridades surcoreanas raramente dicen lo que piensan en público, en general se cree que los responsables estadounidenses del diseño de políticas tienen pocas motivaciones para reconciliarse en estos 160 momentos con el gobierno de Corea del Sur preferirían sofocar las crecientes exigencias de este país. | While South Korean officials rarely say in public what they really think, it is widely believed that US policymakers have little motivation to reconcile with South Korea s government right now they would prefer to stifle South Korea s increasingly loud demands. |
