Translation of "reconocerá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nadie la reconocerá con esta máscara. | No one will recognize her in this mask. |
| La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . | The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . |
| Reconocerá más objetos y así comprenderá más palabras. | He'll recognize more objects and thus understand more words. |
| Mata a todos, Dios solo reconocerá a los suyos. | Kill them all. God will recognize his own. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | On their faces you will see the glow of beatitude. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will recognise the freshness of serenity on their faces. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | thou knowest in their faces the radiancy of bliss |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | Thou wilt recognize in their faces the brightness of delight. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will recognise in their faces the brightness of delight. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will recognize on their faces the radiance of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You shall see upon their faces the glow of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | Thou wilt know in their faces the radiance of delight. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will perceive in their faces the freshness of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | and in their faces you shall know the radiance of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will recognize in their faces the radiance of pleasure. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You can trace on their faces the joy of their bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will recognize in their faces the brightness of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | You will find in their faces the brightness of bliss. |
| Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia. | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. |
| Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años. | I wonder if she'll recognize me after all these years. |
| A escala internacional, sólo se reconocerá a las cadenas de suministro plenamente seguras. | At international level, only complete, secure supply chains receive recognition. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But he who desires the Hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a believer so only their effort has borne fruit. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whosoever desires the world to come and strives after it as he should, being a believer those, their striving shall be thanked. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those their striving shall be appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. do righteous deeds of Allah's Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), then such are the ones whose striving shall be appreciated, thanked and rewarded (by Allah). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer these their effort will be appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But he who desires the Hereafter and strives for it in the manner he should, and is a true believer, his striving will come to fruition. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer for such, their effort findeth favour (with their Lord). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful, the endeavour of such will be well appreciated. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Whosoever, being a believer, desires the Everlasting Life and strives for it as he should those their striving will be thanked. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer it is those whose effort is ever appreciated by Allah . |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | The effort of one who faithfully strives hard for the (happiness) of the life to come will be appreciated (by God). |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer (as for) these, their striving shall surely be accepted. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. |
| Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. | Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith, they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). |
| Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación . La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . | The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date ( actual market price ) , while the difference with the original forward price is recognised as a realised profit or loss |
| La sociedad liberal nunca reconocerá que las autoridades no son culpables de este asesinato no está entre sus intereses. | Liberal society will never recognize that the authorities aren t guilty of this murder it s not in their interests. |
| Quien esté familiarizado con los desplazamientos estructurales chinos del lado de la oferta y la demanda reconocerá algunas similitudes con el caso alemán. | Anyone familiar with China s structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case. |
| La Unión reconocerá y promoverá el papel de los interlocutores sociales en su ámbito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales. | The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. |
| En cuanto al profeta que profetiza paz, cuando su palabra se cumpla, se reconocerá que a tal profeta verdaderamente le ha enviado Jehovah | The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him. |
| En cuanto al profeta que profetiza paz, cuando su palabra se cumpla, se reconocerá que a tal profeta verdaderamente le ha enviado Jehovah | The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him. |
| Ni Occidente reconocerá la centralidad de Irán en cualquier proceso multilateral, por temor a perder poder de negociación con respecto al programa nuclear de Irán. | Nor will the West acknowledge Iran s centrality to any multilateral process, for fear of losing negotiating leverage with respect to Iran s nuclear program. |
| Por ejemplo, si una persona quiere calificar para los nacionales en ultimate frisbee el reconocerá y consultará las reglas que le digan cómo alcanzar ese objetivo. | For example, if a person wants to qualify for nationals in ultimate frisbee, he will recognize and consult the rules that tell him how to achieve this goal. |
| Reconocerá el partido, después del escarmiento que supuso la derrota electoral, que su responsabilidad es con el pueblo estadounidense y no solo con sus miembros o seguidores? | Will the party, chastened by its electoral defeat, recognize that its responsibility is to the American people, and not only to its members and followers? |
