Translation of "reconozca" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No he conseguido que reconozca su error. | I could not convince him of his mistake. |
| No es sorprendente que el gobierno alemán ni siquiera reconozca que existe un problema. | The German government, no surprise, does not even acknowledge that there is a problem. |
| Ello no significa que no le reconozca al Consejo Europeo su papel de impulsor. | Interesting proposals were made in the final resolution, particularly in the |
| Si alguien cree ser profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo es mandamiento | If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord. |
| Si alguien cree ser profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo es mandamiento | If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord. |
| Hay quienes están a favor de que el Estado reconozca sólo el matrimonio tradicional entre un hombre y una mujer, y hay quienes están a favor de que el Estado reconozca el matrimonio del mismo sexo. | There are those who favor state recognition only of traditional marriage between one man and one woman, and there are those who favor state recognition of same sex marriage. |
| Es hora de que el G7 reconozca su responsabilidad de conducir al mundo hacia un futuro sostenible. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| Espero que la Comisión lo reconozca y pre sente una propuesta también basada en el artículo 118A. | I would emphasize also that that vote was unanimous. |
| Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando. | Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming. |
| Hay evidencia sensorial se puede usar información visual y auditiva, lo que le dirá que reconozca ese espacio rojo. | There's sensory evidence you can use visual information auditory information, and that might tell you it's going to land in that red spot. |
| Estoy esperando que un funcionario respetable se disculpe ante la gente y reconozca los errores y la mala organización. | I am waiting for a respectable official to apologise to the people and admit to mistakes and bad organisation. |
| que se reconozca también en el artículo I 29 que los bancos centrales nacionales ( BCN ) son y seguirán siendo independientes | to recognise also in Article I 29 that the national central banks ( NCBs ) are and will continue to be independent |
| La UE continuará con sus tropiezos hasta que reconozca sus errores y comience implementar las reformas que su economía necesita. | The EU will continue to flounder until it recognizes its mistakes and begins to carry out the reforms its economy needs. |
| Esta nueva realidad también exige un estilo diferente de diplomacia uno que reconozca la diversidad de intereses en el continente. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. |
| Es hora de que el mundo sunita reconozca la necesidad de un enfoque federalista para controlar la inestabilidad y conflicto que lo asolan. | It is time for the Sunni world to recognize the need for a federalist approach to manage the instability and conflict that plagues it. |
| Miro a la derecha y observo, y no hay quien me reconozca. No tengo refugio no hay quien se preocupe por mi vida | Look on my right, and see for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul. |
| Miro a la derecha y observo, y no hay quien me reconozca. No tengo refugio no hay quien se preocupe por mi vida | I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me refuge failed me no man cared for my soul. |
| Generación tras generación, los sobrevivientes del Genocidio Armenio y sus descendientes han estado haciendo campaña para que la comunidad internacional reconozca el hecho. | Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact. |
| Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo. | But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be. |
| Respóndeme, oh Jehovah respóndeme, para que este pueblo reconozca que tú, oh Jehovah, eres Dios, y que tú haces volver el corazón de ellos | Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again. |
| Respóndeme, oh Jehovah respóndeme, para que este pueblo reconozca que tú, oh Jehovah, eres Dios, y que tú haces volver el corazón de ellos | Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again. |
| Ninguna estrategia nacional será creíble mientras no reconozca que la continuidad del conflicto palestino debilita peligrosamente las bases morales de Israel y su posición internacional. | And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised. |
| Ella piensa que el hecho de que él reconozca su problema es muy positivo, y demuestra que en el interior él quiere cambiar por vos. | She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you. |
| Tengo la esperanza y la confianza de que el pueblo escocés reconozca que la independencia significa estar fuera de Europa y no dentro de ella. | We are in a pretty poor state when we have a Question Time to the Commission and cannot get any answers. |
| Espero que el Parlamento reconozca en primer lugar que con el simple hecho de haber conseguido una segunda Conferencia Intergubernamental hemos logrado una victoria importante. | I believe that our industrialists will welcome moves to reduce further and even eliminate the small currency fluctuations which now exist in the ERM. |
| Pero, como la economía está en caída libre, Putin no puede seguir fingiendo eternamente y, cuando por fin reconozca la realidad, tendrá poco margen de maniobra. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver. |
| La oposición teme que la Organización para la seguridad y la cooperación en Europa que siguió el proceso electoral no reconozca la validez de la votación. | The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot. |
| No se puede comprender por qué eminentes políticos han exigido que no se reconozca su derecho a expresar su opinión a los diputados libre mente elegidos. | It is incomprehensible for eminent politicians to have insisted that freely elected parliamentarians should not be deemed entitled to express their opinions. |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | These are the haps that We change about among man kind, that Allah may know those who believe and may take martyrs from among you and Allah loveth not the wrong doers. |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allah may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong doers). |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. God does not love the evildoers. |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | We make such movements to men in turn so that Allah might mark out those who are the true men of faith and select from among you those who do really bear witness (to the Truth) for Allah does not love the wrong doers, |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you and Allah loveth not wrong doers. |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | Such days We alternate between the people so that Allah knows those who believe, and that He will take witnesses from among you, for Allah does not love the harmdoers, |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | And these days of varying conditions We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and may take to Himself from among you martyrs and Allah does not like the wrongdoers |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | We have made people pass through the different turns of history so that God would know the true believers, have some of you bear witness to the people's deeds, God does not love the unjust |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | We bring these days to men by turns, so that God may know those who believe, and choose witnesses from among you and God does not love the unjust, |
| Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros Alá no ama a los impíos , | Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong. |
| Sin embargo, los trabajado res portugueses tendrán aún que esperar algunos años antes de que se les reconozca esa libertad para los demás países de la Comunidad. | I think that we can then find an acceptable solution during the second reading if you explain your views on the problem in committee. |
| Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces. | Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective. |
| Pero tú eres nuestro Padre aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro | For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us you, Yahweh, are our Father our Redeemer from everlasting is your name. |
| Pero tú eres nuestro Padre aunque Abraham no nos conozca e Israel no nos reconozca, tú, oh Jehovah, eres nuestro Padre. Desde la eternidad tu nombre es Redentor Nuestro | Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not thou, O LORD, art our father, our redeemer thy name is from everlasting. |
| Es de esperar que, al avanzar la campaña, ganen impulso los debates sobre una política fiscal sincera y con visión de futuro, en los que se reconozca esa verdad fundamental. | One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward looking fiscal policy debates recognizing this fundamental truth gain traction. |
| Estados Unidos, que está convencido de la importancia de las intenciones en política exterior, cree que en cuanto China reconozca que su poder tiene límites, la estructura de paz surgirá naturalmente. | The US, convinced of the importance of intentions in the conduct of foreign policy, believes that once China recognizes the limits to its power, a structure of peace will follow naturally. |
