Translation of "recordé" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No recordé hacer eso. | I didn't remember to do that. |
| Entonces recordé que podría ser un montón de cosas. | Then I remembered it could be a bunch of things. |
| Y recordé que su hijo estaba en nuestra fuerza. | And I remembered his son was in our force. |
| Una vez fue con miedo que recordé todo esto. | Once it was with fear that I remembered all of this. |
| De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros. | All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. |
| Recordé que al fin y al cabo los niños son niños. | I remembered that boys will be boys. |
| Sí, no, realmente, fue como aah... Por qué no recordé esto? | Yeah, no, really, this was like aah why didn't I remember this? |
| Entonces recordé lo que mi maestra de inglés de la preparatoria dijo. | Then I remember what my English teacher in high school said. |
| Y luego recordé a mis amigos que estaban en la sala de columna, particularmente María. | And then I remembered my friends that were still in the spinal ward, particularly Maria. |
| De esto hace ya mucho tiempo, pero recordé la historia, y la conté en un concierto. | It was a few years ago, but I sort of remembered this story, and I told it at a concert. |
| Recordé mirarlo y había grandes trozos de hielo blanco ahí. y el agua era completamente negra. | And I remember looking into the ice, and there were big chunks of white ice in there, and the water was completely black. |
| Y recordé una cita del Mahábharata, la gran epopeya india Qué es lo más asombroso de este mundo, Yudhisthira? | And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira? |
| Y recordé sacarme las gafas de mi cara y mirar mis manos en shock porque mis dedos se habían hinchado tanto que parecían salchichas. | And I remember taking the goggles off my face and looking down at my hands in sheer shock, because my fingers had swollen so much that they were like sausages. |
| Y recordé hace dos meses esas palabras mías cuando en el London Times un distinguido crítico inglés publicó un artículo diciendo a quien le corresponde la copa mundial de las orquestas | Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup. |
| Les recordé las tres B prohibidas en los espectáculos cómicos, como las llamamos en Oriente Medio la pornografía , que sea limpio las creencias , nada de religión y la tercera B, la bolítica . | I used the three Bs of stand up don'ts as I call them in the Middle East blue content, keep it clean beliefs, not religion and the third B, bolitics. |
| PARÍS Cuando me llegó la noticia del asesinato del político ruso Borís Nemtsov en Moscú, recordé una conversación que tuve en cierta ocasión con un dignatario soviético antes de la caída del Muro de Berlín. | PARIS When I heard the news about the assassination of the Russian politician Boris Nemtsov in Moscow, I was reminded of a conversation I once had with a Soviet dignitary before the fall of the Berlin Wall. |
| En una de ellas uno de los niños dijo Cuando estábamos recorriendo esta montaña con vista al Mar Muerto, y él hablaba de este lugar de aquí, recordé el día en que dejé mi aldea en Etiopía y me fui junto con mi hermano. | In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother. |
| Les recordé a mis alumnos algo que les digo cada semana, la inteligencia es lo más precioso que tenemos, es gracias a ella que podemos comprender, no solamente palabras e imágenes, sino también lo que ocultan, lo que sugieren, lo que no dicen de entrada. | That day, I reminded my students of something I tell them every week intelligence is what we should value most because, without it, we cannot understand not only words and images, but also the concepts they conceal and suggest, or what they imply only after some consideration. |
| Al asistir la semana pasada en París a una modesta, pero digna, ceremonia conmemorativa en honor de la periodista rusa Anna Politkovskaya mujer de un quot valor sin límites quot , como dijo su editor francés , recordé otro tributo póstumo en el que participé hace casi diecisiete años en Moscú. | As I attended a small but dignified memorial ceremony in Paris last week in honor of the Russian journalist Anna Politkovskaya a woman brave beyond limits, in the words of her French editor I was reminded of another posthumous tribute I participated in nearly 17 years ago in Moscow. |
| Viendo este video de Gabby Giffords recordé el trabajo del Dr. Gottfried Schlaug, uno de los preeminentes neurocientíficos que estudian la música y el cerebro en Harvard, Schlaug es partidario de una terapia llamada terapia de entonación melódica, que se ha vuelto muy popular en la musicoterapia actual. | Seeing this video of Gabby Giffords reminded me of the work of Dr. Gottfried Schlaug, one of the preeminent neuroscientists studying music and the brain at Harvard, and Schlaug is a proponent of a therapy called Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now. |
