Translation of "recordada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su valentía será recordada. | Her braveness will remain in our memories. |
| Limitar a un número fijo de líneas la salida recordada | Limit the remembered output to a fixed number of lines |
| Jacques Delors ha recordada ayer que la Historia gobernaba esta responsabilidad. | It lacks the motivation which has enabled German unification to be realized so fast and we must draw conclusions from this about the kind of Europe we can in fact achieve. |
| Sea recordada ante Jehovah la maldad de sus padres no sea borrado el pecado de su madre | Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out. |
| Sea recordada ante Jehovah la maldad de sus padres no sea borrado el pecado de su madre | Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD and let not the sin of his mother be blotted out. |
| Tras su muerte, Enheduanna siguió siendo recordada como una figura importante, quizá incluso obteniendo un estatus semi divino. | After her death, Enheduanna continued to be remembered as an important figure, perhaps even attaining semi divine status. |
| Su amistad fue recordada en una canción que Ocasek escribió a Orr después de su muerte en 2000 ( Silver , de Nexterday). | Their friendship was commemorated in a song Ocasek wrote as a dedication to Orr upon his death in 2000 ( Silver , from Nexterday ). |
| Pero según cómo los europeos respondan estas preguntas, tal vez algún día esta crisis actual sea recordada, más bien, como el fin del comienzo. | But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning. |
| La Sra Hurston es aún recordada aquí como una excéntrica vivaz que regresó con frecuencia después de que su familia se mudó a Jacksonville, en Florida. | Hurston is still remembered here as a vivacious eccentric who frequently returned after her family moved to Jacksonville, Fla. |
| Estamos orgullosos del valor de esta familia y esta es una historia que será recordada por mucho tiempo por la policía y los habitantes de la provincia de Farah. | We are proud of the bravery of this family and this is a tale that will be remembered for long by police and residents of Farah province. |
| Si digo al justo 'Ciertamente vivirás', y confiando en su justicia él hace iniquidad, no será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que morirá por la iniquidad que hizo | When I tell the righteous, that he shall surely live if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered but in his iniquity that he has committed, therein shall he die. |
| Si digo al justo 'Ciertamente vivirás', y confiando en su justicia él hace iniquidad, no será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que morirá por la iniquidad que hizo | When I shall say to the righteous, that he shall surely live if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. |
| Estoy bastante seguro de que algún día, cuando escriban libros de historia de aquí a cientos de años... esta época, nuestra generación, será recordada como la que se conectó en línea, la generación que construyó algo genuinamente global. | I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global. |
| La gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron. Y la gran Babilonia fue recordada delante de Dios, para darle a ella de la copa del vino del furor de su ira | The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| La gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron. Y la gran Babilonia fue recordada delante de Dios, para darle a ella de la copa del vino del furor de su ira | And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. |
| Dora de Houghton Carrington, conocida como Carrington, (29 de marzo 1893 11 de marzo 1932) fue una pintora y decoradora inglesa, recordada en parte por su asociación con miembros del círculo de Bloomsbury, especialmente con el escritor Lytton Strachey. | Dora de Houghton Carrington (29 March 1893 11 March 1932), known generally as Carrington, was a British painter and decorative artist, remembered in part for her association with members of the Bloomsbury Group, especially the writer Lytton Strachey. |
| COPENHAGUE La conferencia sobre cambio climático dirigida por las Naciones Unidas en Bali será recordada menos por la hoja de ruta que al final estableció que por la revuelta colisión entre Estados Unidos y gran parte del resto del mundo que mantuvo fascinados a los espectadores. | COPENHAGEN 45 45 The United Nations led climate change conference in Bali will be remembered less for the road map that it eventually created than for a messy collision between the United States and much of the rest of the world that kept onlookers transfixed. |
| en Little Gidding escribe, a propósito de la raza humana, supongo, pero de seguro para esta charla de TED y para Sylvia No cesaremos en la exploración Y el fin de todas nuestras búsquedas Será llegar adonde comenzamos Conocer el lugar por vez primera. A través de la puerta desconocida y recordada Cuando lo último por descubrir en la tierra Sea lo que fue nuestro comienzo | In Little Gidding he says speaking I think for the human race, but certainly for the TED Conference and Sylvia We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning. |
| La especificación SMF estándar permite únicamente texto ASCII incluido dentro de un archivo MIDI . Sin embargo, usted puede encontrar archivos MIDI con textos codificados de diferentes formas. La codificación de texto de las letras se puede seleccionar usando una lista desplegable que se encuentra en la ventana principal. La codificación seleccionada permanecerá hasta que se seleccione alguna otra, y será recordada para la siguiente sesión. | The SMF standard specification allows only ASCII text to be embedded inside a MIDI file. However, you can find many MIDI files with texts encoded in different ways. The text encoding of the lyrics can be selected using a combo box located in the main window. The selected encoding will remain until some other encoding is chosen, and will be remembered for the next session. |
| un desafío que saque de nosotros más de lo que creíamos que podíamos dar? Deberíamos enfrentar este desafío con un sentido de profunda alegría y con la gratitud de ser una generación que dentro de mil años será recordada por orquestas filarmónicas, poetas y cantantes, por ser quienes encontramos la manera de resolver la crisis y sentar las bases de un futuro brillante y optimista para la humanidad. | A challenge that can pull from us more than we knew we could do? I think we ought to approach this challenge with a sense of profound joy and gratitude that we are the generation about which, a thousand years from now, philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate by saying, they were the ones that found it within themselves to solve this crisis and lay the basis for a bright and optimistic human future. |
