Translation of "recordamos que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos recordamos. | We remember. |
| Entiendo que todos los recordamos | Now I assume that we remember dinosaurs. |
| Así es como lo recordamos. | This is how we remember him. كلنا_معاذ pic.twitter.com ye18wmO8Zj Faisal Irshaid ( faisalirshaid) February 3, 2015 |
| Sólo recordamos lo que queremos. Al menos yo lo hago. | We only remember what we want to. At least I do. |
| Es una de las más grandes tragedias culturales que recordamos hasta hoy. | It's one of the great cultural tragedies that we remember, even today. |
| Por qué no recordamos los primeros años de vida? | Why don't we remember the first years of our lives? |
| Los más importantes se articularon en los criterios de Maastricht , que todos recordamos . | The most important of these prerequisites were spelled out in the Maastricht criteria , which you all have in mind . |
| Es algo extraordinario de ver y lo recordamos nosotros mismos. | And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves. |
| Recordamos y reconocemos que los casos de Camboya, Rwanda, Bosnia y Darfur fueron vergonzosos. | We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. |
| Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada. | When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained. |
| Video Niña Cada vez que lo recordamos sentimos tanto orgullo de haber ido al campamento. | Video Girl Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA, it was such a pride for us to go to that camp. |
| Experimentamos el mundo por una secuencia de los patrones, y los almacenamos, y los recordamos. Cuando los recordamos, los comparamos contra la realidad, y estamos haciendo predicciones todo el tiempo. | We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. |
| El diario The Daily Star informó de que gritaban frases como la verdad triunfará y nosotros recordamos . | As the Daily Star reported, they were shouting slogans such as Truth will triumph and We remember . |
| Creo que vendrá de los chicos que ahora están creciendo que no estan estancados con todas las cosas que recordamos del pasado. | I think it's going to come from the children who are growing up now that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past. |
| Pero, de hecho, las emociones son alertas generales que cambian lo que recordamos, las decisiones que tomamos, y cómo percibimos las cosas. | But in fact, emotions are an all systems alert that change what we remember, what kind of decisions we make, and how we perceive things. |
| Recordamos sus acciones para ayudar a los trabajadores del Times Printpak Zambia Limited, cuando era Ministro del Trabajo. | We remember his move to help Times Printpak Zambia Limited employees when he acted as Minister of Labour. |
| Y si recordamos a Sheikh Yamani cuando formó la OPEP le preguntaron, Cuándo veremos el fin de la era del petróleo? | And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC, they asked him, When will we see the end of the age of oil? |
| Recordamos que en el Convenio de Lomé IV, los países de la CEE negaron a los ACP precisamente aquello que hoy estamos pidiendo, es decir, los sucesivos convenios de Lomé. | The chaos arising out of all this will eventually rebound onus. |
| Encabezado por el abogado y activista social Mohammad Jibran Nasir, la campaña apunta a garantizar que recordamos los miles de almas valientes que Pakistán ha perdido debido al terrorismo y extremismo religioso . | Spearheaded by lawyer and social activist Mohammad Jibran Nasir, the campaign aims to ensure that we remember the thousands of brave souls Pakistan has lost due to terrorism and religious extremism. |
| SÄLZER (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, recordamos que la Comunidad Europea, en especial, el Parlamento Europeo, conoció ya hace diez años las enormes oportunidades que hay que desarrollar en la telemática para los ciudadanos europeos. | CRAWLEY (S). Mr President, I congratulate Mrs Peijs on her very comprehensive report. |
| En lo que a este punto se refiere, recordamos el compromiso, por parte de las autoridades alemanas, de confirmar el tra zado actual de la frontera de su país con Polonia. | In this context I would mention the commitment made by the German authorities to confirm the existing eastern frontier with Poland. |
| El Sr. La Malfa ha querido recordamos que nosotros estamos buscando soluciones por la vía de la diplomacia, pero que también existe la vía de la guerra, y que debemos preparamos y esperar a que, efectivamente, estalle la contienda. | Mr La Malfa in fact wanted to remind us that we are seeking the path of democracy but it is also the path to war and this also has to be anticipated and prepared for. |
| De hecho habíamos descubierto este en los tiempos del aire, los malos y viejos tiempos del aire, así recordamos cuando hacíamos este tipo de buceo con aire | This one we actually first discovered back in the air days the bad old air days, as we used to say when we were doing these kind of dives with air. |
| Cómo recordamos dónde estacionamos el auto? Cómo sabemos que vamos en la dirección correcta? El neurocientífico Neil Burgess estudia los mecanismos neuronales que mapean el espacio que nos rodea y cómo se vinculan con la memoria y la imaginación. | How do you remember where you parked your car? How do you know if you're moving in the right direction? Neuroscientist Neil Burgess studies the neural mechanisms that map the space around us, and how they link to memory and imagination. |
| Como todos sabemos y recordamos bien , el euro entró físicamente en circulación el 1 de enero de 2002 , fecha en que reemplazó a los billetes y monedas nacionales , en el caso de España , la peseta . | As you know , the euro cash did not enter into circulation until 1 January 2002 , when it replaced the banknotes and coins of the national currencies like , in the case of Spain , the peseta . |
| En realidad, si recordamos la definición que ha dado el informe Brundlandt de este desarrollo, se trata de responder a las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de satisfacer las de las generaciones futuras. | the Commission should issue regulations and not directives. |
| La severidad de esta enmienda resulta claramente engañosa, si recordamos que estableciendo la prueba de durabilidad a 30000 km se somete en realidad al motor a una prueba más dura, especialmente bajo velocidades y aceleraciones mayores. | I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you. |
| Todos recordamos la gran cantidad de programas específicos, correspondientes al segundo programa marco, que fueron aprobados durante la Presidencia española a consecuencia del esfuerzo previo bien con juntado por las instituciones comunitarias bajo un aceptado criterio de prioridad. | But I hope we shall be able at the second European Council meeting in Rome to obtain more or less the same result we have already achieved on economic and monetary union. |
| Todos recordamos que de niños la más pequeña cosita lo vemos en los rostros de nuestros hijos la cosita más pequeña puede catapultarlos a las alturas del éxtasis absoluto y luego la cosa más insignificante puede hacerlos hundirse en la desesperación más extrema. | And so we all remember as children, the tiniest little thing and we see it on the faces of our children the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair. |
| Por lo que se refiere a la propuesta de directiva y la propuesta de reglamento, todos recordamos que, en la época en que cayó el muro de Berlín, el pasado mes de noviembre, la Comisión Europea estaba diciendo que probablemente se produciría la unificación de las dos Alemanias a comienzos de 1993. | I think we are all aware that this unification presents numerous problems. |
| Éste es solo un ejemplo de una nueva era en neurociencia cognitiva donde estamos comenzando a comprender los procesos psicológicos, tales como de qué manera recordamos o imaginamos, o alguna vez pensamos en términos de actos de miles de millones de neuronas individuales que componen nuestro cerebro. | So this is just one example of a new era really in cognitive neuroscience where we're beginning to understand psychological processes like how you remember or imagine or even think in terms of the actions of the billions of individual neurons that make up our brains. |
| Recordamos que hace unos meses, se manifestaron contra las autoridades del gobierno y de la comunidad de Matoto, los responsables de la coordinación de la lucha contra el Ébola, los embajadores de EEUU y de Francia y los agentes de Médicos Sin Fronteras (MSF), quienes habían venido para realizar una reunión de sensibilización en vistas a la construcción de un centro para el tratamiento del Ébola en el susodicho barrio. | A few months ago, they marched against the Matoto government, local authorities, those in charge of the fight against Ebola, the ambassadors of US and France and the Doctors Without Borders team in order to get a meeting about the planned construction of an Ebola treatment centre. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
| Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos. | We've got to make something better than what we've got. |
