Translation of "recordarles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y puedo recordarles que a todos nos interesa. | And I think I can remind us that we do care. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter). |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | We indeed gave them distinction with a genuine affair the remembrance of the (everlasting) abode. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode, |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Verily We! We distinguished them with a distinct quality the remembrance of the Abode. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Verily, We did choose them by granting them (a good thing, i.e.) the remembrance of the home in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter . |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | We distinguished them with a distinct quality the remembrance of the Home. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Verily We exalted them in consideration of a sterling quality their remembrance of the Abode of the Hereafter. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter). |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Indeed We purified them with exclusive remembrance of the abode of the Hereafter . |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Indeed, We purified them with a most pure quality, the remembrance of the Everlasting Life. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Indeed, We chose them for an exclusive quality remembrance of the home of the Hereafter . |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Surely We purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode. |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | We chose them for a special purpose proclaiming the message of the Hereafter |
| Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada. | Verily We did choose them for a special (purpose) proclaiming the Message of the Hereafter. |
| Después de que le digo déjenme recordarles No tienes vergüenza? | After I say let me refresh you have you no shame? |
| pero déjenme recordarles que en diciembre pasado nevó en Las Vegas. | But let me remind you this December it did snow in Vegas. |
| Dicha declaración se hizo pública y quisiera recordarles sus elementos esenciales. | This statement has been made public, and the main points contained in it are as follows |
| Ola de bots intentó recordarles a los rusos los optimistas tiempos olímpicos | Bot Wave Tries to Remind Russians of Rosier Olympic Times Global Voices |
| Puede ser que a China no le convenga del todo recordarles este pasado doloroso. | Reminding them of this painful past may not be entirely in China s interest. |
| Y también para recordarles que antes de ponerse en marcha se aten los cinturones. | And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving. |
| Una es recordarles cómo un chico de siete años suena cuando toca el piano. | One is I want to remind you of what a seven year old child sounds like when he plays the piano. |
| Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción. | But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction. |
| De nuevo, déjenme recordarles que tan solo tengo 17 años y no tengo antecedentes penales! | Again, let me remind you, I am only 17 and I have no criminal history! |
| Quisiera volver a recordarles... Sé que ya han visto estas estadísticas. Hemos pasado de 6 a 18 billones. | I want to remind you again I know you saw these statistics before from almost 6 billion we are now at about 18 billion. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo precedente | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Algunos de los tuits repetidos se centraron simplemente en recordarles a los lectores el aniversario de los Juegos olímpicos. | Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. |
| a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular para recordarles la petición contenida en el párrafo 10 supra | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Caritativamente me permito recordarles otra cita bíblica que se refiere a las pajas y a las vigas en los ojos. | We would have let that go thtough on the nod, because that is what we decided. |
| A quienes lo tengan más difícil cabe recordarles que tiempo ha habido para retejar los Presupuestos públicos cuando ha hecho bueno en Europa . | Let me remind those who are most affected by this situation that there was enough time to realign the public budgets when the going was good in Europe . |
| No necesito recordarles que era la versión de Dune de David Lynch, donde todos los personajes son sexis y deformes a la vez. | I need not remind you that this was David Lynch's version of Dune, in which all of the characters were sexy and deformed at the same time. |
| En gran medida debido a esto, se aunaron esfuerzos en los medios para recordarles a los rusos el aniversario de su victoria olímpica. | Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph. |
| Parece una cantidad gigantesca, pero me gustaría recordarles que el 19 de octubre de 1987 las pérdidas en Wall Street asciendieron a 1 billón. | That may seem a huge amount, but I would remind you that the loss suffered by Wall Street on 19 October 1987 was 1,000 billion. |
| Quiero recordarles, por ejemplo, que el hecho de haber institucionalizado la programación legislativa ha contribuido en gran medida a una mejor coordinación entre el Parlamentoy la Comisión. | My fourth point is that if we are honest with ourselves, we must also improve the workings of this House. We must take a critical look at some of the organisation of our House if we want to avoid becoming what I would call a two minute parliament. |
| Quiero recordarles que para las votaciones de hoy y de mañana, se han presentado más de 750 enmiendas, lo cual ocupará más de 6 horas de votación. | I wish to point out that we shall be voting for more than six hours as 750 amendments have to be put to the vote today and tomorrow. |
| Me gustaría recordarles que los gigantes en los que se apoya la intelectualidad actual para avanzar no tenían que pasar un examen, ni siquiera tenían que saber inglés. | And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. |
| Y por último, quisiera recordarles que, cuando ven animales haciendo tareas que parecen muy simples, la verdadera complejidad de lo que sucede en sus cerebros, es realmente espectacular. | And finally, I want to remind you, when you see animals do what look like very simple tasks, the actual complexity of what is going on inside their brain is really quite dramatic. |
| Una estatua de 20 pies de altura que simbolizaba el auge de las fuerzas comunales fue parte de la procesión, para recordarles a todos oponerse a tal conflicto. | A 20 foot tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife. |
| Volviendo a la problemática inmediata, quisiera señalar que las revisiones de las previsiones financieras pendientes planean sobre este presupuesto y quisiera recordarles que el Parlamento ha defendido siempre la unicidad del presupuesto la unicidad. | Turning now to the immediate problems, I would point out that the revision of the current financial estimates relate to this budget and would remind you that the Parliament has always upheld the unicity I repeat, unicity of the budget. |
| Pero antes de eso quiero recordarles brevemente algo que ya saben que nuestros genomas, nuestro material genético, está almacenado en células del cuerpo, en los cromosomas, en forma de ADN que es la famosa molécula de doble hélice. | But before doing that, I just briefly want to remind you about what you already know that our genomes, our genetic material, are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes in the form of DNA, which is this famous double helical molecule. |
| Uds. no tienen millones y millones de dólares pero pueden llamar a sus representantes y recordarles que Uds. votan, y pueden pedirles que no los traten como ladrones y sugerirles que Uds. prefieren que no destruyan la Web. | You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken. |
| OK, déjenme recordarles, una prueba Turing es cuando tienen una pared, le están hablando a alguien al otro lado de la pared, y cuando no saben si esa cosa es humana o animal, ahí es cuando las computadoras han alcanzado inteligencia humana. | O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall, you're talking to somebody on the other side of the wall, and when you don't know if that thing is human or animal that's when computers have reached human intelligence. |
| 3. Pide al Secretario General que dirija una carta a todos los gobiernos para recordarles la gran importancia y el alto nivel de participación que merecen el proceso preparatorio sustantivo y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo. | 3. Requests the Secretary General to address a letter to all Governments further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event on financing for development deserve. |
| Por ahora, lo mejor que puede lograr la reforma de los programas de estudio es recordarles a los alumnos que la economía no es una ciencia como la física, y que tiene una historia mucho más rica de la que se puede encontrar en los libros de texto estándar. | For now, the best that curriculum reform can do is to remind students that economics is not a science like physics, and that it has a much richer history than is to be found in the standard textbooks. |