Translation of "recordaron" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Todos recordaron a Tom.
They all remembered Tom.
Otros recordaron un no muy lejano tuit del presidente Aliyev
Others recalled a non too distant tweet of President Aliyev s
Otros me recordaron que las peticiones en línea no son tan efectivas en Serbia ya que no se consideran válidas.
Others reminded me that online petitions aren't as effective in Serbia because they aren't considered to be valid.
Los activistas recordaron a Obama que las llamadas reformas democráticas implantadas por el gobierno apoyado por los militares son falsas o ilusorias.
The activists reminded Obama that the so called democratic reforms implemented by the military backed government are either fake or illusory.
Y el regreso de otros cánticos clásicos de protesta muy anteriores a ambas etiquetas nos recordaron que este problema no es nada nuevo
And the revival of other classic protest chants that long pre date the hashtag reminded us that this problem is nothing new
Muchos indoneses recordaron a Jokowi, no obstante, que él debe rendir cuentas ante los ciudadanos y no ante los políticos que lo apoyaron.
But many Indonesians reminded Jokowi that he should be accountable to the people and not the politicians who endorsed him
Los representantes regionales no tenían mucho que decir pero les recordaron a los rechazados que es facultad de ISIE decidir cuáles solicitudes son incluidas.
The regional representatives did not have much to say but remind those rejected that it is up to the ISIE to decide whose request could be accommodated.
Muchos, usando la etiqueta IamMuath y كلنا_معاذ en árabe, expresaron su solidaridad con la familia de la víctima y lo recordaron por servir a su país como piloto.
Yet many, using the hashtag IamMuath and كلنا_معاذ in Arabic, expressed their solidarity with the victim's family and remembered him for serving his country as its pilot.
Fuera de la feria Art Basel en Miami, lugar impreganado con un ambiente artístico, se organizó una vigilia donde los participantes recordaron a los víctimas de la violencia policial.
Outside the grand Art Basel in Miami, however, imbued with the spirit of art, a vigil was organized during which those in attendance took a moment to remember the victims of police violence.
Tan insistente fue la campaña de Chen, que algunos recordaron la Revolución Cultural de Mao, época en que los chinos fueron divididos entre quot nosotros quot y quot ellos quot .
So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
Y ninguno podía saltar muy bien, pero tuvieron mantuvieron una buena posición, y por tanto hicieron buen rebote. Recordaron que cada tiro que es tomado, se asume que será perdido.
And neither one could jump very well, but they got kept good position, and so they did well rebounding. They remembered that every shot that is taken, they assumed would be missed.
Debido a la guerra lo recordaron rápidamente y fue consejero del Comandante de la Fuerza Aérea Israelí, General Yitzhak Hofi, que estaba entonces a cargo de Comando Norte de Israel.
Because of the war he was quickly recalled to act as the Air Force advisor to Maj. Gen. Yitzhak Hofi, who was then in charge of Israeli Northern Command.
Se recordaron y se volvieron a contar las historias de la Gran Depresión del decenio de 1930 alojadas en lo más profundo de nuestras memorias o las de nuestros padres y abuelos.
Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold.
Encabezados por el presidente de la Reserva Federal estadounidense, Ben Bernanke, historiador económico de la Gran Depresión, recordaron las ideas de John Maynard Keynes y flexibilizaron la política fiscal y monetaria para evitar lo peor.
Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst.
Asimismo, en dicha declaración, los Doce recordaron que el respeto de los derechos humanos y de los principios del derecho internacional son una condición esencial para el establecimiento de relaciones normales con la Comunidad Europea.
In this statement, the Twelve also reiterated that respect for human rights and the principles of international law were essential preconditions for the establishment of normal relations with the European Community.
Aunque Twitter ha estado enviando notificaciones acerca de contenido relacionado con la protesta a usuarios a pedido de Roscomnadzor, los veteranos de RuNet rápidamente le recordaron a todos cómo eludir fácilmente el bloqueo geográfico de Twitter
While Twitter has been sending notifications about protest related content to users at the request of Roscomnadzor, RuNet veterans are quick to remind everyone how to easily circumvent Twitter geo blocking
Los internautas filipinos recordaron la rapidez del presidente Aquino para cuidar de las grandes empresas y asistir a eventos de celebridades mientras que está ausente en muchas de las grandes tragedias que asolan a la nación.
Filipino netizens recalled how President Aquino was quick to looking after big corporations and attending celebrity events while being absent in many of the big tragedies that befell the nation.
Durante la entrevista de una hora, en un ambiente distendido con la famosa animadora que apoyó con devoción la campaña presidencial de Barack Obama, el presidente y su esposa recordaron también sus regalos favoritos de la niñez.
During this hour long light hearted programme with the famous presenter, who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign, the president and his wife also recalled their favourite childhood presents.
No todos los comentarios se centraron en bromas de conductores de tractores y mineros, algunos recordaron el pasado problemático de Lentsov como comandante, cuestionando la razón por la que ahora está involucrado en el conflicto en Ucrania
Not all of the commentary was focused on jokes about tractor drivers and miners, as others recalled Lentsov's checkered past as a military commander, calling into question why he in particular was involved in the Ukrainian conflict now
Entre tanto, los ataques terroristas en París brutalmente nos recordaron, una vez más, que los desafíos mundiales tales como el terrorismo, la guerra en Siria, y la crisis de los refugiados requieren de respuestas que sean verdaderamente de nivel mundial.
Meanwhile, the terror attacks in Paris have brutally reminded us, once again, that global challenges such as terrorism, the war in Syria, and the refugee crisis require truly global responses.
Con su entusiasmo y audacia, me recordaron a los generales jóvenes de la Revolución Francesa, pero las batallas en que estaban luchando aquellos jóvenes rusos pertenecían a la esfera de las ideas y su lucha era por la libertad, no por el territorio.
In their enthusiasm and audacity, they reminded me of the young generals of the French Revolution. But the battlefields these young Russians were fighting on were in the realm of ideas, and their struggle was for freedom, not territory.
Si bien es cierto que en 2014 Cuarón y Lubezki recordaron a la Academia y al público sobre el potencial y el talento de los cineastas al sur de la frontera estadounidense, también lo es que en otras ocasiones dicho talento ha pasado desapercibido.
While it is true that in 2014 Cuarón and Lubezki reminded the Academy and the moviegoing public about the potential and talent of filmmakers to the south of the US border, on other occasions that talent has gone unnoticed.
Los paquistaníes alrededor del mundo recordaron a las víctimas del ataque a la escuela de Peshawar justo un mes después de la tragedia con vigilias y demostraciones, expresando solidaridad con las familias de los niños asesinados y demandando acciones firmes del gobierno contra el extremismo.
Pakistanis around the world remembered the victims of the Peshawar school attack exactly one month after the tragedy with vigils and demonstrations, expressing solidarity with the families of slain children and demanding firm actions from the government against extremism.
Al empezar a conocerse en Rusia la noticia del derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines sobre Ucrania, las personas con buena memoria recordaron el ataque de la Unión Soviética el próximo septiembre hará 31 años al vuelo 007 de Korean Air Lines y sus consecuencias políticas.
As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences.
Muchos cibernautas egipcios le recordaron a los lectores una grabación que se filtró, en la que el presidente egipcio Abdel Fattah Al Sisi presuntamente describió a los árabes del Golfo diciendo que tenían dinero como arroz queriendo decir en abundancia insinuando que Egipto estaba involucrado en la guerra para ganar dinero.
Many Egyptian netizens reminded readers of a leaked recording, in which Egyptian president Abdel Fattah Al Sisi allegedly described the Gulf's Arabs as having money like rice meaning in abundance implying that Egypt was involved in the war for the sake of money.
Tomando nota de la celebración, en junio de 2002, del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra, así como de los actos conmemorativos organizados, en particular, por Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que recordaron el importante logro de haber reforzado la protección de los civiles en los conflictos armados,
Noting the twenty fifth anniversary of the Additional Protocols to the Geneva Conventions, which was observed in June 2002, as well as the commemorative events, organized in particular by Switzerland and the International Committee of the Red Cross, recalling the important achievement of enhancing the protection of civilians in armed conflicts,
TEL AVIV Durante las operaciones militares en Gaza, conocidas con el nombre en código de quot Plomo Fundido quot (por una canción de Jánuca sobre un pequeño trompo que da vueltas uno de los símbolos de esa celebración hecho con plomo fundido), a los israelíes nos recordaron un hecho fundamental Gaza no es Vietnam, Irak, Afganistán, ni siquiera el Líbano.
TEL AVIV During the military operations in Gaza, code named Fused Lead (after a Hanukkah song about a small spinning top one of that holiday s symbols made out of fused lead), we Israelis have been reminded of a fundamental fact Gaza is not Vietnam, Iraq, Afghanistan, or even Lebanon.
En una entrevista reciente, Bill O Reilly, el presentador más popular de los shows de conversación de Fox News, la estación de televisión con mayor audiencia en Estados Unidos, habló de Obama en término tan condescendientes que algunos telespectadores recordaron la imagen de un hacendado esclavista de alguna vieja película de Hollywood, poniendo a un joven de color en el lugar que le corresponde quot .
In a recent interview, Bill O Reilly, the most popular TV talk show host at Fox News, America s most watched news station, talked down to Obama in so condescending a manner that some viewers were reminded of the image of a slave owner in an old Hollywood movie putting a young black upstart in his place.