Translation of "recorre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este tren recorre entre Tokio y Hanata. | This train runs between Tokyo and Hakata. |
| Una pequeña cresta roja recorre su cabeza. | A small red crest runs along the head. |
| Un río de excremento recorre San Petersburgo. | There s a river of shit running through St. Petersburg. |
| Un fantasma recorre Europa el fantasma del comunismo. | A spectre is haunting Europe the spectre of communism. |
| El Dr. Seyi Oyesola recorre un hospital en Nigeria | Dr. Seyi Oyesola tours a hospital in Nigeria |
| Alguna vez se ha preguntado cuanto espacio recorre su ratón en un día?. | Ever wondered how far your mouse travels in a day? |
| Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. | A lightyear is the distance that light travels in one year. |
| Las monedas de 2 céntimos presentan una ranura que recorre la totalidad del canto . | 2 cent coins are smooth and have a groove along the edge . back to top |
| Homer y Mel se retiran a trabajar, mientras el resto de la familia recorre Hollywood. | Homer and Gibson begin work on the film while the rest of the family explores Hollywood. |
| Recorre 54,4 km de los concellos de Laracha, Cerceda, Carballo, Coristanco, Puenteceso y Cabana de Bergantiños. | Along its course, it crosses the municipalities of Cabana de Bergantiños, Carballo, Cerceda, Coristanco and Ponteceso. |
| PARÍS Una vez más, Europa parece haber llegado a un punto de bifurcación en el camino que recorre. | PARIS Once again, Europe seems to have reached a fork in the road. |
| El río Malargüe es un curso de agua que recorre el sur de la provincia de Mendoza, Argentina. | The Malargüe River (in Spanish Río Malargüe ) is a river located in the southern zone of the Mendoza Province, in the west of Argentina. |
| El tramo RATP recorre desde Saint Germain en Laye y Nanterre hasta Boissy Saint Léger y Marne La Vallée. | The RATP segment runs from Saint Germain en Laye and Nanterre to Boissy Saint Léger and Marne La Vallée. |
| Voy a quitar parte de ese peso, y voy a comprar un Hummer que recorre 4 kms por litro . | I'm going to take off some of that weight, and I'm going to buy a Hummer that's 11 miles per gallon. |
| Así que hay una hebra que va así, recorre una hélice y la une... salta a otra hélice y regresa, | So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. |
| Un año más tarde recorre buena parte del Sahara con un Seat Panda, desierto que posteriormente atravesaría en múltiples ocasiones. | A year later Olivares covered a good part of the Sahara with a Seat Panda, a desert he later crossed on multiple occasions. |
| Así, uno recorre el contenido en la pantalla pero además se puede sentir dónde está a partir del peso del dispositivo. | So you move around the content on a display, but you can also feel where it is just from the weight of the device. |
| Devuelve la posición de una subcadena en la cadena, o 1 si no se encuentra. La cadena se recorre al revés | Returns the position of a substring in the string, or 1 if it is not found. String is searched backwards |
| Recorre la longitud de la hoja una nervadura central clara que tiene venas situadas en ángulo recto hacia el borde de la hoja. | Running down the length of the leaf is a clear midrib that has veins moving at right angles to the edge of the leaf. |
| Están diciendo, Recorre 12 kms por litro. Voy a hacer lo correcto para el medio ambiente, voy a comprar el Prius, 17 kms por litro . | They are saying, This is 35 miles per gallon. I'm going to do the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius, 50 miles per gallon. |
| La caravana contra la esclavitud endémica recorre el valle del río Senegal desde el 7 de noviembre, a pesar del boicot organizado de la prensa. | Then, on 17 December, Biram and his colleagues were informed that their trial would be held the following day, even though his lawyers had not been given advance notice so they could prepare his defence. |
| Y si hacemos un registro de un montón de neuronas diferentes, veremos que las neuronas disparan cuando el animal recorre diferentes entornos, como lo muestra este recuadro. | And if we record from lots of different neurons, we'll see that different neurons fire when the animal goes in different parts of its environment, like in this square box shown here. |
| Carga una secuencia aleatoria de imágenes y recorre y aumenta suavemente cada una de ellas, atenuándose en cada ajuste. Escrito por Jamie Zawinski and Mike Oliphant 2003. | Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant 2003. |
| El libro recorre minuciosamente su vida personal y política desde su niñez hasta 1927 y ha sido continuamente impreso tanto en su versión original como en otras modificadas. | The text thoroughly covers her personal and political life from early childhood through to 1927, and has constantly remained in print since, in original and abridged editions. |
| Sin embargo, un turista que hoy recorre el palacio de Versalles y que va mirando las pinturas de Luis XIV, también tiene 498 personas haciendo su comida esta noche. | But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too. |
| La Senda costera del Sur Oeste , con 1014 km es la senda nacional más extensa de Inglaterra y Gales, comienza en Minehead y recorre toda la costa de Exmoor. | The South West Coast Path, at the longest National Trail in England and Wales, starts at Minehead and runs along all of Exmoor's coast. |
| En este caso, están a bordo un bus que recorre la avenida Salaverry, nombrada así en homenaje a Felipe Santiago Salaverry, el presidente más joven que tuvo el país (1806 1836) | In it they board a bus that traverses Salaverry avenue, named in honour of Felipe Santiago Salaverry, the youngest ever Peruvian president (1806 1836), a well educated army officer who was executed by firing squad |
| Se origina en el Lago Malargüe sobre la cordillera de los Andes a una altura de 2.500 msnm, recorre el departamento Malargüe y desemboca en la laguna de Llancanelo, siendo su principal afluente. | It originates in the Malargüe lake in the Andes range, at 2,500 m above mean sea level, flows into the Malargüe Department and ends in the Llancanelo Lake, being its main tributary. |
| Este deportivo de Toyota 408 caballos de fuerza en un ultraliviano que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos y aun así recorre 13,5 km por litro. Luego hablaré más sobre esto. | This muscle car from Toyota 408 horsepower in an ultra light that does zero to 60 in well under four seconds, and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this. |
| El rey dijo a Joab, jefe del ejército, que estaba con él Por favor, recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haz el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente | The king said to Joab the captain of the army, who was with him, Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number the people, that I may know the sum of the people. |
| El rey dijo a Joab, jefe del ejército, que estaba con él Por favor, recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haz el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente | For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people. |
| De hecho, en todo el norte de África la situación de la democracia es, al menos, frágil y en Oriente Próximo, la turbulencia que recorre la región apenas está comenzando a sentirse en Jordania, los territorios palestinos, Kuwait y Arabia Saudita. | Indeed, democracy is fragile, at best, across North Africa and, in the Middle East, Jordan, the Palestinian territories, Kuwait, and Saudi Arabia have only begun to feel the ripples of the tidal wave sweeping the region. |
| En 1997 recorre el continente asiático, desde España hasta Singapur, en dos camiones para realizar la serie La Ruta de Samarcanda , programa más visto del año 2000 en la 2 de TVE, obteniendo el premio GECA al récord de audiencia. | In 1997 he traveled across the Asian continent from Spain to Singapore in two trucks for the series Road to Samarkand , the most watched program of 2000 in TVE 2, winning the GECA award for a record audience. |
| Y acá los vemos en otro bus que recorre la avenida Sucre, que lleva el nombre de Antonio José de Sucre (1795 1830), político, diplomático, estadista y militar venezolano, que se desempeñó como Gobernador del Perú en los primeros tiempos luego de la independencia | In the next video, a bus travels along Sucre avenue, carrying the name of Antonio José de Sucre (1795 1830), a Venezuelan politician, diplomatic, statesman and Army officer that served as Governador of Peru after the country won its independence |
| Cada tormenta recorre la atmósfera, limpiando el polvo, el hollín, y las trazas químicas, depositándolos en la capa de nieve año tras año, milenio tras milenio, creando una suerte de tabla periódica de los elementos que en este momento tiene un espesor de más de 3 kms. | Each storm scours the atmosphere, washing out dust, soot, trace chemicals, and depositing them on the snow pack year after year, millennia after millennia, creating a kind of periodic table of elements that at this point is more than 11,000 feet thick. |
| Durante estos años recorre la provincia y consigue el afecto de los burgaleses atendiendo a cuestiones prácticas, resolviendo necesidades reales de sus vecindarios Rectificación legal del funcionamiento de la Compañía de Aguas de Burgos, instalación de teléfono en Villarcayo y Medina de Pomar, creación del Aeropuerto de Burgos, consiguiendo una importante subvención, etc. | He brought about a number of infrastructural developments in Burgos including the legal work for the Compañía de Aguas de Burgos (Burgos Water Company), installation of the telephone in Villarcayo and Medina de Pomar, instalación and the creation of Burgos Airport, securing important subsidies and investors to develop the regio. |
| En un nuevo estudio que recorre y actualiza a la literatura económica, Arvind Subramanian, Olivier Jeanne, y John Williamson concluyen que la comunidad internacional no debería promover el libre cambio absoluto de los activos ni siquiera en el largo plazo porque la libre movilidad del capital parece generar pocos beneficios en términos del crecimiento en el largo plazo . | In a new study that surveys and updates the economics literature, Arvind Subramanian, Olivier Jeanne, and John Williamson conclude that the international community should not seek to promote totally free trade in assets 160 even over the long run because free capital mobility seems to have little benefit in terms of long run growth. |
| Así pueden ver que, la célula de la izquierda dispara cada vez que el animal se acerca a la pared o a un límite por el Este, así sea el borde o la pared de un espacio cuadrado o la pared de un espacio circular, o incluso el borde de una mesa cuando el animal la recorre. | So the cell on the left, you can see, it fires whenever the animal gets near to a wall or a boundary to the east, whether it's the edge or the wall of a square box or the circular wall of the circular box or even the drop at the edge of a table, which the animals are running around. |
| Un torbellino de energía e ideas, Stephen Ritz es profesor en el recio barrio del sur de Bronx, en Nueva York, donde él y sus muchachos cultivan jardines exuberantes que ofrecen alimentos, verdor... y trabajo. Trate de mantenerse al día con este tesoro de Nueva York mientras recorre las muchas, muchas maneras que hay de cultivar esperanza en un barrio que muchos han descartado, o en el suyo propio. | A whirlwind of energy and ideas, Stephen Ritz is a teacher in New York's tough South Bronx, where he and his kids grow lush gardens for food, greenery and jobs. Just try to keep up with this New York treasure as he spins through the many, many ways there are to grow hope in a neighborhood many have written off, or in your own. em em |
| En el primer ejemplo, el rayo es desviado hacia abajo por la bola superior, a continuación a la izquierda por la bola inferior, y finalmente recorre el mismo camino hasta su punto de origen. El segundo ejemplo es similar. El tercer ejemplo es un poco más raro, pero comprensible si se entiende que el rayo nunca tiene la oportunidad de entrar en la caja. Además, se puede pensar que el rayo se desvia hacia abajo y emerge de la caja inmediatamente. | In the first example, the beam is deflected downwards by the upper ball, then left by the lower ball, and finally retraces its path to its point of origin. The second example is similar. The third example is a bit anomalous but can be rationalized by realizing the beam never gets a chance to get into the box. Alternatively, the beam can be thought of as being deflected downwards and immediately emerging from the box. |
