Translation of "recortes presupuestarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Recortes presupuestarios - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios. | I was laid off from my job due to budget cutbacks. |
| Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. | Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. |
| La biblioteca cercana a mi domicilio sólo abre ahora tres días a la semana por recortes presupuestarios. | The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks. |
| Debate abierto por los costos de local en relación con los recortes presupuestarios en investigación y educación | An open debate about housing costs in relation to budget cuts of reseach and education. |
| Eso implica vetar cualquier extensión de los recortes presupuestarios de la época de Bush y luego trabajar para que los recortes de Obama se conviertan en realidad. | That means vetoing any extension of the Bush era tax cuts, and then working to enact the Obama tax cuts. |
| Y los dramáticos recortes presupuestarios de Romney, dirigidos a los pobres y la clase media, limitarán aún más la movilidad social. | And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility. |
| Votan, semana tras semana, contra recortes presupuestarios que ayudarían a 100 millones de estadounidenses, mientras la economía se deteriora a su alrededor? | Do they vote, week after week, against tax cuts that would help 100 million Americans, while the economy deteriorates around them? |
| Según el Centro para Prioridades Presupuestarias y de Políticas, casi dos tercios de los recortes presupuestarios de Ryan provendrían de esos programas. | The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. |
| Por supuesto, Grecia no es el primer país en solicitar financiamiento de emergencia para retrasar los recortes presupuestarios, y que posteriormente, una vez que lo peor ya pase, se queje arguyendo que los recortes son excesivos. | Of course, Greece is not the first country to request emergency financing to delay budget cuts, and then complain that the cuts are excessive once the worst is over. |
| A consecuencia de ello, no había dinero suficiente para ayudar a suavizar los recortes presupuestarios impuestos por la repentina paralización de la financiación extranjera. | As a result, there was not enough money left over to help soften budget cuts necessitated by the sudden stop in foreign funding. |
| La mera fijación de un objetivo en dólares (o libras o euros) para los recortes presupuestarios es mucho menos eficaz, porque el objetivo puede revisarse fácilmente y los recortes pueden ser revertidos para evitar el costo político. | Merely setting a dollar (or pound or euro) target for budget cuts is far less effective, because the target can easily be revised and cuts reversed to avoid political pain. |
| Dicho de otra forma sin 160 los recortes presupuestarios Gran Bretaña habría llegado a estar como España o tal vez incluso como Portugal o Grecia. | Put differently without the budget cuts, Britain would have been Spain or perhaps even Portugal or Greece. |
| Por ejemplo, el actual secuestro del presupuesto (es decir, recortes presupuestarios transversales) ya está dañando a programas como Head Start, que apoya a la educación preescolar. | For example, the current budget sequester (that is, across the board spending cuts) is already hurting programs like Head Start, which supports pre school education. |
| Recortes | Snippets |
| Recortes | Snippets |
| EE. 160 UU. continúa destacándose, con sus importantísimos avances recientes en la exploración de Marte y la genómica, aunque está poniendo en riesgo esa excelencia con recortes presupuestarios. | The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts. |
| En primer lugar, para aplicar recortes presupuestarios el Gobierno prevé imponer a los trabajadores del sector privado un cuarto día de carencia antes de poder coger la baja. | First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit |
| Están haciendo recortes. | They are cutting back. |
| Recortes de texto | Text Snippets |
| Hay límites presupuestarios. | There are budgetary limits. |
| La lógica subyacente a la austeridad que los recortes presupuestarios, al reducir el peso de la deuda y devolver la confianza, en última instancia aumentan la estabilidad y apoyan el crecimiento. | Austerity s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth. |
| Pero, antes de que la economía tocara fondo, se cortó el estímulo y la austeridad liquidación acelerada de déficits presupuestarios, principalmente mediante recortes del gasto se volvió la orden del día. | But, before the economy reached bottom, the stimulus was turned off, and austerity accelerated liquidation of budget deficits, mainly by cuts in spending became the order of the day. |
| Recortes chinos del carbón | Chinese Coal Cuts |
| Una lista de recortes | A list of Snippets |
| Si la inversión del sector público tuviese que aumentar sin incidir sobre los impuestos, los recortes presupuestarios necesarios en otras partidas para evitar el crecimiento insostenible de la deuda serían inverosímilmente abultados. | If public sector investment were to be increased with no rise in taxation, the budget cuts required elsewhere to avoid unsustainable debt growth would bein implausibly large. |
| De hecho, los recortes presupuestarios se exponen a una repetición de 1937, cuando Franklin D. Roosevelt redujo prematuramente el estímulo del New Deal y devolvió a los Estados Unidos a la recesión. | Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession. |
| Peseta y apuros presupuestarios | The peseta and budgetary hardships |
| Principios presupuestarios y financieros | Budgetary and financial principles |
| No es probable que Estados Unidos proporcione esa ayuda en el futuro, considerando el impacto desproporcionado de los próximos recortes presupuestarios sobre los niños en la parte inferior de la distribución del ingreso. | Nor is America likely to provide such help in the future, given the coming budget cuts disproportionate impact on children at the lower end of the income distribution. |
| Cada año hacen más recortes. | They cut back more every year. |
| El socialista Manuel Valls, primer ministro de Francia, está apostando su capital político en un ambicioso programa de reformas tributarias y recortes presupuestarios que no goza del respaldo del ala tradicionalista de su partido. | Manuel Valls, France s Socialist prime minister, is staking his political capital on an ambitious program of tax and spending cuts that does not enjoy the backing of his party s traditionalist wing. |
| Tenemos unos déficits presupuestarios enormes. | We have vast budget deficits. |
| Valoración de los créditos presupuestarios | Assessment of budgetary appropriations |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Una lista de recortes, qué más | A list of Snippets, what else |
| En Austria , reaparecieron los desequilibrios presupuestarios . | Austria showed a re emerging fiscal imbalance in 2002 . |
| Es más, pagamos caro por estos recortes. | Moreover, we pay dearly for these cuts. |
| En un momento en que la crisis económica acarrea recortes presupuestarios, el CESE subraya la importancia de mantener y acrecentar en la medida de lo posible los recursos asignados a nivel nacional para la eliminación del abandono escolar. | At a time when the economic crisis has provokes budget cuts, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the resources assigned at national level to prevent early school leaving. |
| En un momento en que la crisis económica ha acarreado recortes presupuestarios, el CESE subraya la importancia de mantener y acrecentar en la medida de lo posible los recursos asignados a nivel nacional para la eliminación del abandono escolar. | At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving. |
| El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel. | The room was littered with scraps of paper. |
| Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos . | Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts . |
| Realmente quiere eliminar este grupo y todos sus recortes? | Do you really want to remove this group and all its snippets? |
| Insertar recortes de código en el documentoSnippets for Kate | Insert code snippets into the document |
| Mientras tanto, incluso si los opositores republicanos a Obama no empujan al país al precipicio fiscal de los aumentos tributarios y recortes presupuestarios automáticos el 1 de enero, se asegurarán de que continúe la tibia forma de austeridad adoptada por EE. 160 uu. | Meanwhile, even if Obama s Republican opponents do not push the country over the fiscal cliff of automatic tax increases and spending cuts on January 1, they will ensure that America s own form of mild austerity will continue. |
| De hecho , se han producido superávit presupuestarios desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
Búsquedas relacionadas : Recortes Presupuestarios Públicos - Recortes - Recortes - Ingresos Presupuestarios - Costes Presupuestarios - Aspectos Presupuestarios - Remanentes Presupuestarios - Desembolsos Presupuestarios - Medios Presupuestarios - Créditos Presupuestarios - Procedimientos Presupuestarios - Objetivos Presupuestarios - Créditos Presupuestarios
