Translation of "recurrió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Venediktov recurrió a un sorprendente ataque personal | Venediktov resorted to a surprisingly nasty personal attack |
| El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso. | The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. |
| La Comisión recurrió en amplia medida a expertos externos para la elaboración de la presente propuesta . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| Luego de la declaración de B92, el anfitrión Kesić de nuevo recurrió a la página de Facebook del programa. | After B92 network's statement, host Kesić once again took to the show's Facebook fan page. |
| En respuesta, China recurrió al motor de crecimiento doméstico de inversión financiada por el crédito, en infraestructura y bienes raíces. | In response, China turned to the domestic growth engine of credit financed investment in infrastructure and real estate. |
| Para escapar de la crisis, Alemania recurrió al crecimiento rápido de las exportaciones especialmente para satisfacer la insaciable demanda de China. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| Como la historia ganó terreno en los medios rusos, el exministro de finanzas Alexey Kudrin recurrió a Twitter para sopesar la propuesta | As the story gained traction in the Russian media, former Finance Minister Alexey Kudrin took to Twitter to weigh in on the proposal |
| La otra mujer recurrió a los puñetazos y devolvió el golpe a los hombres, mientras su hermana les propinaba latigazos con su cinturón. | The other woman resorts to her fists, hitting back at the men, as her sister whips them with the belt. |
| Para ese fin, Putin recurrió a las exportaciones energéticas con miras a recuperar gradualmente los territorios perdidos cuando la Unión Soviética se desplomó hace una generación. | To this end, Putin used Russia s energy exports to recover gradually the territories lost when the Soviet Union collapsed a generation ago. |
| Chile, a pesar de poseer instituciones razonablemente fuertes, recurrió a un tercero, el Boston Consulting Group, para garantizar que los sectores más prometedores fueran seleccionados objetivamente. | Chile, despite possessing reasonably strong institutions, turned to a third party, the Boston Consulting Group, to ensure that the most promising sectors were selected objectively. |
| En efecto, incluso Erdoğan, con la clara intención de frenar el avance del MHP, recurrió a campaña retórica, que desembocó en la alienación de muchos votantes kurdos. | Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP s advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters. |
| A principios de 2010, cuando el gobierno griego ya no podía auto financiarse, recurrió a sus socios europeos y al Fondo Monetario Internacional para obtener apoyo financiero. | In early 2010, when the Greek government could no longer finance itself, it turned to its European partners and the International Monetary Fund for financial support. |
| El Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, fracasó cuando recurrió al Parlamento para que autorizara la participación británica en los ataques de los EE.UU. contra Siria. 160 | British Prime Minister David Cameron came up short when he turned to Parliament to authorize British participation in US strikes against Syria. |
| Sólo el Reino Unido (que, al igual que la propia Francia, recurrió por última vez al veto en 1989) ha manifestado cierto atisbo de respaldo a la iniciativa francesa. | Only the United Kingdom (which, like France itself, last resorted to the veto in 1989) has given any hint of support for the French initiative. |
| Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa. | He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table. |
| Cuando sus aliados tradicionales, Estados Unidos y el Reino Unido, rechazaron sus pedidos de ayuda, recurrió a China, que el ofreció 138 millones de dólares en préstamos para impulsar la economía. | When its traditional allies, the United States and the United Kingdom, rejected its pleas for help, it turned to China, which provided 138 million in loans to prop up the economy. |
| El Ministerio de Finanzas recurrió al Banco Asiático de Desarrollo, el cual confirmó que faltaban grandes cantidades de dinero y muchas de las unidades alquiladas generaban mucho menos energía de la prometida. | The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised. |
| Aquel año, recurrió a la diplomacia constante y hábilmente para lograr un acuerdo nuclear con la Unión Soviética, que fue un gran avance el Tratado de Prohibición Parcial de los Ensayos Nucleares. | That year, he used diplomacy relentlessly and skillfully to achieve a breakthrough nuclear agreement with the Soviet Union, the Limited Test Ban Treaty. |
| Aunque se comprometió a adherirse al Código de conducta negociado por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en 2002, recurrió a su poder militar superior en disputas con las Filipinas y Vietnam. | Although it pledged to adhere to a code of conduct negotiated by the Association of Southeast Asian Nations in 2002, it used its superior military might in disputes with the Philippines and Vietnam. |
| El Presidente Obama recurrió a millones de pequeñas donaciones a través de sitios en las redes sociales, revolucionando la recaudación de fondos electorales y posiblemente abriendo nuevos horizontes para la democracia y la participación cívica. | By tapping millions of small donations through social networking sites, he revolutionized election fundraising and seemed to open up new horizons for democracy and civic engagement. |
| Recurrió a sus tenencias en una cuenta de reserva del Fondo Monetario Internacional y logró devolver 750 millones de EUR (851 millones de USD) irónicamente, al propio FMI justo antes de que la deuda venciera. | By drawing on its holdings in an International Monetary Fund reserve account, it was able to repay 750 million ( 851 million) ironically to the IMF itself just as the payment was falling due. |
| Incluso el Banco Central Europeo participó, mediante la compra de bonos de los países excesivamente endeudados para lo que recurrió a una laguna en el Tratado de Maastricht e ignoró a los representantes alemanes del Banco. | Even the European Central Bank chipped in, buying government bonds of over indebted countries, using a loophole in the Maastricht Treaty and overruling the Bank s German representatives. |
| Por muchos años, Grecia recurrió a los acertadamente denominados fondos estructurales de la UE y a préstamos de bancos alemanes y franceses para financiar una amplia variedad de proyectos de alto uso de mano de obra. | For several years, Greece drew on the EU s aptly named structural funds and on loans from German and French banks to finance a wide array of highly labor intensive projects. |
| Pablo recurrió al cuerpo humano (corpus en latín) como metáfora de la sociedad, con lo que sugería que en una sociedad sana, como en un cuerpo sano, se deben preservar todos los órganos y no permitir que muera ninguno. | Paul used the human body (corpus in Latin) as a metaphor for society, suggesting that in a healthy society, as in a healthy body, every organ must be preserved and none permitted to die. |
| Los miembros del Espacio Schengen tienen que reconocer que la lógica de seguridad a la que se recurrió para la abolición de las fronteras interiores sigue siendo tan atractiva hoy como lo fue cuando se unieron a dicha iniciativa. | The Schengen Area s members need to recognize that the security rationale for abolishing internal borders remains as compelling today as it was when they joined. |
| Así que se recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ordenó suspender la expulsión hasta la resolución del caso, y dio de plazo hasta el 17 de abril para presentar pruebas que avalasen la historia de la camerunesa. | Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story. |
| Habiendo llegado al poder en la revuelta que derrocó al corrupto Shevardnadze, recurrió a las mismas tácticas de estilo soviético (intimidar y desacreditar a los opositores, dispersar a los disidentes por la fuerza) para mantener a raya a sus rivales. | Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet style techniques intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force to keep his opponents at bay. |
| También escogieron nuevos temas Tripathi recurrió a la mitología antigua para producir una trilogía sobre el dios Shiva, mientras Bhagat comenzó a escribir sobre las vidas de los jóvenes indios de clase media que aspiraban a ascender en la escala social. | They also chose new themes Tripathi dipped into ancient mythology to write a trilogy about the god Shiva, while Bhagat began to write about the lives of India s young, upwardly mobile middle class. |
| Cuando las preguntas acerca de la emisión de 24 Minutos empezaron a inundar las redes sociales, el presentador del programa Zoran Kesić recurrió a su página de Facebook poco después de la medianoche para admitir que estaba igual de desconcertado. | As questions about 24 Minutes' broadcast began pouring in on social networks, show host Zoran Kesić took to his Facebook fan page just past midnight to admit that he was just as baffled. |
| Sharon recurrió a luchadores natos, en lugar de a soldados obedientes. Planeaba todas las incursiones nocturnas hasta el último detalle siempre enviaba a algunos hombres para que avanzaran por territorio enemigo bastante más allá del objetivo del ataque a fin de tender emboscadas a posibles refuerzos. | Sharon sought natural fighters rather than dutiful soldiers, and he carefully planned each raid, always sending some men well beyond the target of the attack to ambush any reinforcements. |
| Entonces, el gobierno de Guatemala intentó llegar a una solución pacífica, pero los altenses, amparados en el reconocimiento del congreso de la Federación Centroamericana no la aceptaron el gobierno de Guatemala entonces recurrió a la fuerza, enviando al general en jefe del Ejército Rafael Carrera a someter a los Altos. | Then, the government of Guatemala tried to reach to a peaceful solution, but altenses, protected by the recognition of the Central American Federation Congress, did not accept Guatemala's government then resorted to force, sending the commanding general of the Army Rafael Carrera subdue Los Altos. |
| Se recurrió a los servicios de las fuerzas paquistaníes bajo mando saudí en las operaciones para sofocar los levantamientos chiítas en Bahréin en el año 2011, y los saudíes quieren ahora tener una fuerza de reserva lista para sofocar provocaciones de islamistas y chiítas, cuando y donde dichas provocaciones pudiesen surgir en el Golfo. | Pakistani forces under Saudi command were used in operations to quell Shia uprisings in Bahrain in 2011, and the Saudis now want a standby force ready to put down Islamist and Shia provocations whenever and wherever they may appear in the Gulf. |
| Para pacificar cualquier queja del público sobre estas operaciones, el gobierno recurrió a lo que podría considerarse problemas más apremiantes, como anunciar revisiones o cambios menores en las nuevas leyes de educación o de impuestos para los trabajadores a jornada parcial, que han provocado numerosas protestas en Macedonia a lo largo del año pasado. | To pacify any complaints of these activities in the public, the government turned to coverage of what might be deemed as more pressing issues, such as announcing revisions or minor changes to the new education laws and taxes for part time workers, which have been the subjects of several protests in Macedonia over the past year. |
| Durante la distribución anticipada se recurrió a la reserva central para atender demandas adicionales de billetes por parte de las entidades de crédito , lo que contribuyó a que la fase de puesta en circulación se desarrollara sin problemas . 2.3 Asistencia en la producción de las monedas Los Estados miembros son responsables de la producción de las monedas en euros . | 2.3 Support for the production of euro coins The Member States are responsible for the production of euro coins . National estimates of the total volume needed for the launch amounted to more than 51 billion coins with a face value of around Euros 16 billion . |
| CAMBRIDGE La economía de los Estados Unidos se está acercando al pleno empleo y podría haberlo alcanzado ya, pero la favorable tendencia del empleo en este país va acompañada de un aumento importante de los riesgos en el sector financiero por culpa de la política monetaria excesivamente relajada a la que se recurrió para lograr la recuperación económica actual. | CAMBRIDGE The United States economy is approaching full employment and may already be there. But America s favorable employment trend is accompanied by a substantial increase in financial sector risks, owing to the excessively easy monetary policy that was used to achieve the current economic recovery. |
| En el caso de Indonesia, los dos dirigentes más influyentes hasta ahora han sido Sukarno, que recurrió a una retórica potente para fomentar un sentido de unidad nacional en uno de los países más diversos del mundo, y Suharto, que derrocó a Sukarno y creó una fuerte base económica que sacó a millones de personas de la pobreza. | In Indonesia s case, the two most influential leaders so far have been Sukarno, who used powerful rhetoric to foster a sense of national unity in one of the world s most diverse countries, and Suharto, who overthrew Sukarno and created a strong economic base that lifted millions out of poverty. |
| Los dirigentes de la zona del euro pidieron que se transfirieran los activos públicos griegos a un fondo parecido a la Treuhand, una liquidación similar a aquella a la que se recurrió después de la caída del muro de Berlín para privatizar rápidamente con una gran pérdida financiera y con consecuencias devastadoras para el empleo todas las propiedades públicas del Estado de la Alemania oriental. | Eurozone leaders demanded that Greek public assets be transferred to a Treuhand like fund a fire sale vehicle similar to the one used after the fall of the Berlin Wall to privatize quickly, at great financial loss, and with devastating effects on employment all of the vanishing East German state s public property. |
