Translation of "recursos hídricos renovables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tierra ( terrenos ) Activos del subsuelo Recursos biológicos no cultivados y recursos hídricos 22 . | Land Subsoil assets Non cultivated biological resources and water resources 22 . |
| a la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o, directa o indirectamente, a la disponibilidad de dichos recursos, | quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources |
| la gestión cuantitativa de los recursos hídricos o que afecten directa o indirectamente a la disponibilidad de dichos recursos | quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources |
| Se trata de recursos renovables, de recursos domésticos y de recursos rurales los que alimentan las preocupaciones de mi colega MacSharry. | They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry. |
| Lo poderosos se apropian de recursos no renovables a expensas de los que carecen de poder. | The powerful seize non renewable resources at the expense of the powerless. |
| El gobierno de Israel ha tenido un impacto semejante a través de la forma en que ha manejado sus escasos recursos hídricos. | Israel s government has had a similar impact through its effort to manage its limited water resources. |
| En este sentido, la escasez de recursos hídricos ha hecho que Israel sea más rico de lo que hubiera sido sin ella. | In this sense, Israel s water scarcity has made the country wealthier than it otherwise would have been. |
| Hombre La última persona a favor lanzó la premisa de que no tenemos suficientes recursos renovables alternativos. | Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources. |
| Consciente de las demás consecuencias económicas y sociales negativas que tienen los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en especial la confiscación de tierras y la desviación forzosa de recursos hídricos, | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| Poner fin a la explotación insostenible de los recursos hídricos formulando estrategias de ordenación de esos recursos en los planos regional, nacional y local, que promuevan un acceso equitativo y un abastecimiento adecuado. | To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies. |
| Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias económicas y sociales que traen consigo, | Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard, |
| Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular de resultas de la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias socioeconómicas que traen consigo, | Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio economic consequences in this regard, |
| Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular de resultas de la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias económicas y sociales que traen consigo, | Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard, |
| Visto que muchas ciudades comparten los recursos hídricos, se necesitarán mecanismos financieros entre jurisdicciones y un sentido compartido de compromiso para proteger y restaurar las fuentes naturales de agua limpia. | Because many cities share water resources, cross jurisdictional financing mechanisms and a shared sense of commitment will be needed in order to protect and restore natural sources of clean water. |
| Para un colegial en Puerto Príncipe, una madre primeriza en Mogadiscio o un agricultor en Ocotepeque, esas pérdidas tienen un impacto real aulas abarrotadas, falta de clínicas y recursos hídricos inadecuados. | For the schoolchild in Port au Prince, the new mother in Mogadishu, or the farmer in Ocotepeque, these losses have a real impact overcrowded classrooms, non existent health clinics, and inadequate water resources. |
| La revolución de las energías renovables | Revolusi Energi Terbarukan |
| Alberga una gran diversidad de flora y fauna, pero actualmente se ve amenazada por la deforestación y por una extendida agricultura. La explotación legal e ilegal de los llamados recursos renovables y no renovables agrava la situación del mayor río del mundo, el Amazonas. | With much of its flora and fauna currently threatened by deforestation and intensive farming, the exploitation of the Amazon by non renewable and so called renewable resource industries is only making matters worse. |
| Cuando las personas empezaron a hablar de los límites naturales del crecimiento en los años setenta, se referían al inminente agotamiento de alimentos y recursos naturales no renovables. | When people started talking about the natural limits to growth in the 1970 s, they meant the impending exhaustion of food and non renewable natural resources. |
| Tomando conocimiento de los preparativos del Tercer Foro Mundial del Agua, que ha de celebrarse en el Japón en marzo de 2003, y de la elaboración del Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos, | Noting the efforts for the preparations for the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report, |
| Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal. | Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. |
| Observando que la demanda mundial de energía va en aumento, reconociendo al mismo tiempo que la proporción de energía derivada de recursos nuevos y renovables sigue estando muy por debajo de su considerable potencial y subrayando a ese respecto la necesidad de explotar las fuentes de energía nuevas y renovables, | Noting that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap new and renewable sources of energy, |
| el término del mandato está prefijado ( cinco años renovables ) | term of office is fixed ( five years , reappointment is possible ) . |
| 59 228. Actividades realizadas durante el Año Internacional del Agua Dulce, 2003, preparativos del Decenio Internacional para la Acción, El agua, fuente de vida , 2005 2015, y nuevas medidas para lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos | 59 228. Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources |
| Pero hay externalidades medioambientales que no tienen precio (por ejemplo, el calentamiento global y el agotamiento de los recursos hídricos) a las que será preciso prestar atención en serio, en vez de encararlas con mentalidades y metodologías miopes y reactivas. nbsp | But the un priced environmental externalities global warming and water depletion, for example will require serious attention, not myopic, reactive mindsets and approaches. nbsp |
| 62 197. Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables | 62 197. Promotion of new and renewable sources of energy |
| Evaluación del impacto del logro del objetivo de las energías renovables | Assessment of the impact of achieving the target for renewables |
| Evaluación del impacto del logro del objetivo de las energías renovables | Assessment of the impact of achieving the target for renewables. |
| Observando la labor realizada en preparación del Tercer Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial Internacional, que han de celebrarse en el Japón en marzo de 2003, y en la elaboración del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos , | Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the World Water Development Report , |
| Pro memoria Compromisos a cobrar en ECUs ( por los swaps renovables trimestralmente ) . | Memorandum item Forward claims in ECUs ( from revolving quarterly swaps ) |
| El principal reto para las renovables es su almacenamiento, en dos sentidos. | The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. |
| En relación con las energías renovables, la Comisión y sus servicios han sido siempre partidarios del desarrollo de economías de energía y de las fuentes nuevas y renovables de energía. | I wish to conclude by drawing attention to the risk stressed this morning by President Andreotti other crises may arise, other crises may severely test the endurance, the solidarity and the interdependency of the international community. |
| Otras personas afirman que lo que se debe hacer es utilizar fuentes renovables. | Others claim that renewables are the way to go. |
| En cambio África obtiene el 50 de fuentes renovables y sigue siendo pobre. | By contrast, Africa gets 50 of its energy today from renewables and remains poor. |
| Principio 6 Recursos internacionales y recursos internos | Principle 6 International and domestic remedies |
| Pero China y la India ven las energías renovables de un modo bien distinto. | Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda. |
| Sus inversiones ya han ayudado a reducir los precios mundiales de las energías renovables. | Its investments have already helped to lower global prices of renewables. |
| En 1971, el 40 de la energía que consumía China procedía de fuentes renovables. | In 1971, 40 of China s energy came from renewables. |
| recursos | resources |
| Recursos | Shares |
| Recursos | Resources |
| 8. Subraya que un mejor acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de la inversión en tecnologías de riego y ordenación de los recursos hídricos apropiadas y en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía | 8. Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts |
| 2. Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de sus recursos minerales, hídricos o de otro tipo. | 2. States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources. |
| 9. Subraya que un mejor acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de las inversiones en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía | 9. Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts |
| Es rico, en recursos minerales, recursos minerales naturales. | It is rich in mineral resources, natural mineral resources. |
| Adecuadamente motivados, los inversores pueden impulsar las energías renovables invertir en transporte urbano sostenible fomentar la innovación crear empleos con tecnologías más limpias aumentar la productividad y ayudar a que la región abandone su dependencia de los recursos naturales finitos. | Properly motivated, investors can boost renewable energy invest in sustainable urban transport encourage innovation create jobs in cleaner technologies raise productivity and help shift the region away from its reliance on finite natural resources. |
