Propuesta de redacción	Drafting proposal
ANEXO Propuesta de redacción ( respecto del primer reglamento propuesto )	ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
Explicación La redacción propuesta refleja mejor el papel de esos agentes del sector privado .	Explanation The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
El BCE considera que la redacción de la propuesta no vendría sino a consolidar conceptos ya superados .	The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
En el anexo del presente dictamen figura una propuesta de redacción específica acompañada de la expli cación correspondiente .	A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con una propuesta de redacción .	In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Propuestas de redacción específicas El BCE presenta además varias propuestas de redacción específicas .	Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.	He gave us an essay to write during the vacation.
Abandoné mis actividades para centrarme en la redacción de El Caballo Rojo .	One of the main activities of the association is the promotion of lectures and meetings.
( 1 ) Las propuestas de redacción del presente anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y se limitan a introducir modificaciones para reflejar las propuestas del dictamen del BCE .	( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
La subvención para recibir una subvención fue propuesta a los municipios por el ministerio para el desarrollo local dirigido por el ministro Pavel Němec (US DEU). Concretamente, está destinada a la redacción de solicitudes de subvenciones de Bruselas.	Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.
Propuestas de redacción	Drafting proposals
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .	Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
La redacción propuesta pretende seguir la línea acordada en el Consejo el 5 de noviembre hacia la adopción de una posición común sobre la futura directiva sobre prospectos .	The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses .
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la Directiva propuesta .	Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Propuestas de redacción textuales	Drafting proposals
ANEXO Propuestas de redacción	ANNEX Drafting proposals
Redacción de un mensaje	Composing a Message
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas , acompañadas de expli caciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex , accompanied by an explanatory text .
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción espe cíficas , acompañadas de explicaciones , correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta .	Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Para facilitar su consulta , las propuestas de redacción se recogen en el anexo del presente dictamen .	For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion .
Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .	Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
H. Cambios de redacción 22 .	H. Editorial suggestions 22 .
Examinarás por favor mi redacción?	Will you please look over my composition?
Redacción del manual de usuario	Writing the user manual
14 . Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .	14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .
Redacción Al principio Kurt hiller y el anarquista Anselm Ruest colaboraban en la redacción, pero muy pronto Pfemfert tendría disputas con ellos.	Editing and editorial office At the start, Kurt Hiller and Anarchist Anselm Ruest worked with Pfemfert on the magazine Ruest left in 1912, and Hiller in 1913.
EL PRESIDENTE. Procedo a continuación a hacer una propuesta al Pleno en virtud de la redacción del actual artículo 136 bis, que, en su apartado tercero, señala que el Parlamento establecerá, a propuesta del Presidente, el número de observadores procedentes del territorio de la antigua RDA .	PRESIDENT. I should like to make a proposal to the House in accordance with Rule 136a in its third paragraph says that 'the Parliament, acting on a proposal from its President shall designate the number of observers from the territory of the former GDR'.
Por favor, podrías revisar mi redacción?	Will you please look over my composition?
Su redacción estaba libre de fallos.	Her composition was free from mistakes.
2.2 Sobre este particular , la redacción de la directiva propuesta no aclara si las entidades de pago pueden mantener fondos económica y jurídicamente análogos a los depósitos o el dinero electrónico .	2.2 In this respect , the wording of the proposed directive does not make it clear whether payment institutions may hold funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e money .
La actual redacción del apartado 2 del artículo 10 de la directiva propuesta podría en cambio llevar a la conclusión de que el mantenimiento de los fondos de los usuarios en las	The current wording of Article 10 ( 2 ) of the proposed directive could otherwise lead to the conclusion that the opening of accounts by payment institutions in their books implies that the funds received could
Esta propuesta no tiene implicaciones para el presupuesto comunitario .	The proposal has no implication for the Community budget .
Propuesta de marco estratégico para el período 2008 2009	Proposed strategic framework for the period 2008 2009
Eurosistema , el BCE insta a todos los participantes en el proceso de redacción y , en definitiva , de aplicación de la propuesta de Directiva , a hacer todo cuanto puedan por acelerar la conclusión de dicho proceso .	particular , the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and , ultimately , implementing the proposed Directive , to use all efforts for a quick finalisation of this process .
Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!	This English essay is suspiciously good!
Tardé dos horas en terminar la redacción.	It took me 2 hours to finish the essay.
Tu redacción es por ahora la mejor.	Your composition is the best yet.
Por ello , el BCE recomienda que la letra a ) del apartado 3 del artículo 5 y la letra a ) del apartado 2 del artículo 5 de la directiva propuesta tengan la misma redacción .	Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .
En la medida en que el BCE conoce los progresos logrados en el grupo de trabajo pertinente del Consejo en cuanto a la redacción de la propuesta , el BCE los ha tenido en cuenta en el presente Dictamen .	Since the ECB is aware of the progress and improvements made within the relevant Council working group in connection with the drafting of the proposal , this progress has been taken into account in this opinion .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .	Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .	Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .

Búsquedas relacionadas : Redacción Propuesta - Propuesta Para - Propuesta Para - Propuesta Para El Llamado - Propuesta Para El Cliente - Para La Redacción - La Redacción De La Propuesta - Redacción - Redacción - Redacción - Fecha Propuesta Para - Propuesta Para Usted - Propuesta Para Usted

Muestra esta página en español