Translation of "redactar un memorándum" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Memorándum de entendimiento por el que se modifica el Memorándum de entendimiento sobre un Código de Conducta de los miembros del Consejo de Gobierno | Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council |
| Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano. | I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. |
| El 21 de diciembre de 2006 , el Consejo de Gobierno acordó un Memorándum de entendimiento por el que se modifica el Memorándum de entendimiento sobre un Código de conducta de los miembros del Consejo de Gobierno . | On 21 December 2006 the Governing Council agreed on a Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council . |
| c) Redactar un código de conducta de los magistrados para su examen por la Asamblea General | (c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly |
| HAN ACORDADO EL 16 DE MAYO DE 2002 EL SIGUIENTE MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE UN CÓDIGO DE CONDUCTA | HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT |
| C 10 M1 Memorándum de entendimiento del Banco Central Europeo de 21 de diciembre de 2006 por el que se modifica el Memorándum de entendimiento sobre un Código de Conducta de los miembros del Consejo de Gobierno | C 10 M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council |
| MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, el señor Colombo ha querido redactar una constitución. | IACONO (S). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe. |
| Cuan do se quiere redactar una constitución, todas las palabras tienen su importancia. | We now have to move on from ideas to determination, to concrete action. |
| Como ve, señor Colombo, no basta con ser eurofederalista para redactar correctamente textos. | It is a question of being equal to the new times in which we live. |
| HAN ACORDADO EL 21 DE DICIEMBRE DE 2006 MODIFICAR EL MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE UN CÓDIGO DE CONDUCTA COMO SIGUE | HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS |
| Está en plena concordancia con el memorándum remitido por el Gobierno danés, y nos causa una gran satisfacción que, mediante dicho memorándum, se haya conseguido dar a Dinamarca un papel central en la elaboración de la Unión Económica y Monetaria. Nadie lo hubiese creído hace un año. | But I also think caution is necessary as regards applying the measures it recommends on freedom of movement, since I do not believe it possible to operate a good immigration policy with open frontiers. |
| En 2009, el intento de redactar un acuerdo global de mayor alcance en Copenhague terminó con la ruptura de las negociaciones. | The effort in Copenhagen in 2009 to craft a more potent global agreement ended in a breakdown of negotiations. |
| A qué Parlamento normal se le ocurriría querer redactar algo así en una ley? | There are other rules which cover social cases. |
| Sin ningún blog configurado usted puede redactar y guardar algunos envíos localmente para uso posterior, | Without any configured blog you can write and save some posts locally for later use. |
| Cada una de las partes en el presente Memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada . | Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . |
| Cada una de las partes en el presente memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada . | Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof . |
| La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento . | The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding . |
| Además, la Presidencia facilita regularmente al Parlamento Europeo un memorándum sobre la actividad desarrollada en este campo por la Comunidad y sus Estados miembros. | Moreover, the Presidency regularly provides Parliament with a memorandum on the activities undertaken in this area by the Community and its Member States. |
| La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente. | The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. |
| No hay hasta ahora ningún memorándum de entendimiento suscrito por todos los países interesados, sino únicamente un acuerdo de cooperación entre Polonia, Hungría y Eslovaquia. | As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia. |
| Syriza formó gobierno con Griegos Independientes (AN.EL.), un partido populista conservador de derechas que defiende una postura anti memorándum, en referencia al Memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno griego y la Troika, que esboza las condiciones financieras que el país heleno tendría que reunir a cambio del paquete de rescate. | Syriza formed government with the Independent Greeks (AN.EL.), a conservative populist right wing party that is anti memorandum, a reference to the Memorandum of Understanding signed between the Greek government and the Troika outlining the financial conditions that the country would have to meet in exchange for rescue packages. |
| Los becarios de Melton recibieron tutorías de parte de Global Voices para aprender a redactar para medios periodísticos. | Melton Fellows partnered with mentors from Global Voices to learn how to write and publish for a journalistic outlet. |
| Por ejemplo, los tres jueces y procuradores públicos japoneses que ayudaron a redactar el código civil de Camboya eran mujeres jóvenes. | For example, all three of the Japanese judges and public prosecutors who helped draft Cambodia s civil code were young women. |
| El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres. | The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators. |
| Pero para entender cómo llega el Congreso a redactar un proyecto de ley que no cumple su objetivo declarado pero que tiene muchos efectos secundarios perniciosos hay que entender un poco la historia de fondo. | Now to understand how Congress came to write a bill that won't accomplish its stated goals, but will produce a lot of pernicious side effects, you have to understand a little bit about the back story. |
| Los miembros del Consejo de Gobierno del BCE acordaron un memorándum de entendimiento sobre cuestiones análogas en la reunión del Consejo de Gobierno de 16 de mayo de 2002 ( 3 ) . | The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002 ( 3 ) . |
| Por tanto, como organización, hemos creado un proceso de descubrimiento de premios para saber cómo idear premios y redactar las normas, y estamos investigando cómo crear premios en varias categorías diferentes. | So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. |
| El BCE se encuentra , en estos momentos , terminando de redactar , una nueva Decisión que tendrá plenamente en cuenta el fallo del Tribunal . | The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court . |
| El vicepresidente del TSE, Wilfredo Ovando, explicó a El Deber que, una vez identificada la persona responsable, se procedió a darle un memorándum de despido por afectar la imagen de la institución. | TSE Vice President Wilfredo Ovando explained to the online newspaper El Deber that once the person responsible for the error was identified, they were formally given notice for having compromised the institution's image. |
| El Memorándum se publicará a su debido tiempo en el Diario Oficial de la UE y en la dirección del BCE en Internet . | It will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . |
| Eso llevó a la creación de la Comunidad de Estados Independientes en 1991 y al Memorándum de Budapest sobre Garantías de Seguridad de 1994. | That led to the creation of the Commonwealth of Independent States in 1991 and the Budapest Memorandum on Security Assurances in 1994. |
| A finales de octubre, la Comisión presentó un Memorándum sobre cuestiones relativas a la juventud y una propuesta de Decisión por la que se establece una segunda fase del pro grama La juventud con Europa . | Towards the end of October the Commission submitted a memorandum on youth questions and a proposal for a decision establishing a second phase of the Youth for Europe programme. |
| También el castillo y el pueblo de Socerb arriba de San Dorligo della Valle pasó a administración yugoslava, según el Anexo I del Memorándum de Londres. | The castle and village of Socerb above San Dorligo della Valle was also ceded to Yugoslavian administration, according to the demarcation line defined by Annex I to the London Memorandum. |
| Nuestro Grupo, por eso, se suma a la resolución común que ha contribuido a redactar y pide que se haga un llamamiento riguroso y serio a las actuales autoridades militares birmanas para que respeten la voluntad popular. | However, despite the elections, the military government led by General Saw Maung has maintained its hold on power and has carried on as normal. |
| La idea propuesta por primera vez en un memorándum de entendimiento de 2009 firmado por nueve estados miembro de la UE y Noruega tiene un enorme potencial para 2030, los vientos del Mar del Norte podrían proporcionarle a Europa un 10 de su electricidad libre de carbono . | The idea first advanced in a 2009 memorandum of understanding signed by nine EU member states and Norway has enormous potential by 2030, North Sea winds could provide Europe with 10 of its electricity carbon free. |
| Lo siguiente de lo que me di cuenta fue de un email que apareció en mi bandeja de entrada de David Sasaki preguntándome si estaba interesado en redactar semanalmente artículos sobre lo que ocurriera en los blogs de Bolivia. | Next thing I knew, an email appeared in my inbox from David Sasaki inquiring whether I would be interested in writing weekly posts about what was happening in Bolivian blogs. |
| El 24 de noviembre de 2008 , el Consejo de Gobierno aprobó un Memorándum de Entendimiento entre el BCE y el Banco Central de Egipto , por el que se establece un programa de asistencia técnica de tres años para reforzar la supervisión bancaria en Egipto . | On 24 November 2008 the Governing Council endorsed a Memorandum of Understanding ( MoU ) between the ECB and the Central Bank of Egypt establishing a Eurosystem three year technical assistance programme to strengthen banking supervision in Egypt . |
| Metodología utilizada Al redactar el documento se aprovechó la labor realizada por el grupo operativo creado al objeto de establecer una base jurídica para las estadísticas sobre ofertas de empleo . | Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics . |
| Heninkaja Rakotomanantsoa, editor de un canal de televisión en Antananarivo publicó, en su cuenta de Facebook en malgache, que todos los editores de prensa recibieron un memorándum de advertencia del gobierno sobre la comprobación de los hechos de cualquier noticia relacionada con el regreso de Marc Ravalomanana | Heninkaja Rakotomanantsoa, managing editor of a TV channel in Antananarivo, posted in Malagasy on his facebook profile that all press editors received a warning memo from the government about fact checking any news pertaining to the return of Marc Ravalomanana |
| También hay testimonios de mujeres soldados como Lynndie England que indican que se obligaba a los prisioneros a masturbarse, así como un memorándum del FBI en el que se objetaba la política de las quot técnicas de interrogación altamente agresivas quot . | There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques. |
| En el momento de redactar este artículo, una búsqueda de imágenes en Google mostraba muchas menos fotos del secuestro del fiscal que antes y sobre todo el servicio no estaba bloqueado | At the time this article was written, a Google Image search shows far fewer photos of the prosecutor's kidnapping than before and notably the service did not get blocked. |
| Consideramos que en este punto se requiere una forma coherente y, en consecuencia, los presiden tes de los grupos se han permitido redactar una enmienda de transacción equilibrada que recoja el | What does involve an amendment of the Rules pursuant to Rule 132, ladies and gentlemen, is the vote on the whole of the text which will follow the explanations of vote. |
| evaluar la necesidad de redactar y difundir documentos que describan las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas medioambientales en materia de prevención y reducción de las emisiones de gases fluorados | assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases |
| Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratarán en los dos años siguientes y los desembolsos se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el memorándum de financiación ( | Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum( |
| Cuando Ucrania cedió sus armas nucleares, varios paises firmaron el Memorándum de Budapest, entre ellos están los Estados Unidos, Gran Bretaña y Rusia, quienes garantizaron proteger la integridad territorial de Ucrania. | When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine. |
Búsquedas relacionadas : Un Memorándum - Memorándum - Redactar Un Homenaje - Redactar Un Tratado - Redactar Un Testamento - Redactar Un Proyecto - Redactar Un Informe - Redactar Un Acuerdo - Redactar Un Concepto - Redactar Un Mensaje - Redactar Un Texto - Redactar Un Contrato