Translation of "redes de comunicaciones electrónicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comunicaciones - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Error en las comunicaciones electrónicas | Error in electronic communications |
| Tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| 1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con | 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following |
| Los ciudadanos carecen prácticamente de protección contra las escuchas telefónicas o la interceptación de sus comunicaciones electrónicas. | Citizens have virtually no protection from wiretaps or the interception of their electronic communications. |
| 60 21. Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | 60 21. United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| y una red electrónica única , o una plataforma de redes electrónicas , en todos los Estados miembros . | and a single electronic network , or a platform of electronic networks , across Member States . |
| En África, el 66 por ciento de la población ha obtenido el acceso a las comunicaciones electrónicas desde 2000. | Di Afrika, 66 dari populasinya sudah mendapatkan akses kepada teknologi komunikasi sejak tahun 2000. |
| f) Por sistema de información se entenderá todo sistema que sirva para generar, enviar, recibir, archivar o procesar de alguna otra forma comunicaciones electrónicas | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| Capas electrónicas | Draw electron shells |
| El entendió realmente algo sobre un tema del que hemos estado hablando toda la semana. Es el rol del público en una era de comunicaciones electrónicas dominantes. | He actually understood something about a theme that we've been discussing all week. It's the role of the audience in an era of pervasive electronic communications. |
| Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional, | Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| 2. Encomia a la Comisión por haber completado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionalesIbíd., cap. III y anexo I. | 2. Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts Ibid., chap. III and annex I. |
| asistiría a la Comisión en otros campos relacionados con las comunicaciones electrónicas, tales como el análisis de los mercados transnacionales y la selección de empresas para la prestación de servicios transfronterizos | assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross border services |
| Por ejemplo, si bien la tecnología de las comunicaciones ha hecho maravillas, digamos, para expandir el acceso a las finanzas en África, también ha permitido que las redes terroristas encriptaran sus comunicaciones de manera efectiva. | For example, while communication technology has done wonders, say, to expand access to finance in Africa, it has also enabled terrorist networks to encrypt their communications effectively. |
| 1. La presente Convención será aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados. | 1. This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States. |
| Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional, | Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| Deseosos de encontrar una solución común para eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas de manera aceptable para los Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos, | Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems, |
| Las ciberutopías chocan contra la ironía de que las pistas electrónicas que se dejan en redes sociales como Twitter y Facebook a veces facilitan el trabajo de la policía secreta. | Ironically for cyber utopians, the electronic trails created by social networks like Twitter and Facebook sometimes make the job of the secret police easier. |
| A nivel europeo, el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) llevó a cabo una encuesta entre sus miembros a principios de 2010 para evaluar la situación en los distintos Estados miembros. | At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States. |
| B Artículo 17 Subastas electrónicas 1 . | B Article 17 Electronic auctions 1 . |
| Piezas magnéticas, electrónicas y papel ferroso. | Magnetic electronic pieces and ferrous paper. |
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna por la que se obligue a una parte que negocie algunas o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas a poner a disposición de la otra parte contratante, de determinada manera, las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de no haberlo hecho. | Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications which contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so. |
| Reconocimiento de certificados extranjeros y de firmas electrónicas extranjeras | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| 1. Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos InternacionalesIbíd., anexo I. | 1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts Ibid., annex I. |
| Controlador de comunicaciones | Communication controller |
| Sincronizador de comunicaciones | Communication synchronizer |
| Error de comunicaciones | Communication error |
| Redes electrónicas en todos los Estados miembros para simplificar el acceso de los inversores a la información La situación en Europa es de un marcado contraste con la situación en los EE . UU . | Electronic networks across Member States to further simplify the investor 's access to information The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers . |
| Ley del Organismo de Desarrollo de las Transacciones electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
| comunicaciones | communications |
| Comunicaciones | Communications |
| Intercambio electrónico de datos con los clientes profesionales para el depósito y la retirada de efectivo el Eurosistema estudiará un sistema armonizado para las comunicaciones electrónicas con los clientes profesionales que garantice el intercambio de los datos . | Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data . |
| excepto que estaban vivas en lugar de ser tarjetas electrónicas. | They just happened to be alive instead of circuit boards. |
| Servicios de comunicaciones estratégicas | Strategic communications services |
| Controlador de comunicaciones desconocido | Unknown communication controller |
| I ( Comunicaciones ) | I ( Information ) |
| 2. Adopta la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, y pide al Secretario General que la declare abierta a la firma | 2. Adopts the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General to open it for signature |
| Pueden fabricarse piezas electrónicas que se pliegan y enrollan. | You can do electronic pieces that fold and wrap. |
| Otros se superan a si mismos en fiestas electrónicas. | Others overcome their self at raves. |
| Infraestructura de comunicaciones Red SEBC | ESCB Net communications infrastructure |
| Controlador de comunicaciones por satélite | Satellite communications controller |
| COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS | COMMUNICATIONS AND LAISSEZ PASSER |
| GB Comunicaciones modernas. | GB Modern communications. |
| Hoy día, la producción se basa en redes de redes. | Modern production is based on networks of networks. |
Búsquedas relacionadas : Redes Electrónicas - Comunicaciones Electrónicas Actúan - Comunicaciones De Redes - Servicios De Comunicaciones Electrónicas - Servicios De Comunicaciones Electrónicas - Política De Comunicaciones Electrónicas - Mercado De Las Comunicaciones Electrónicas - La Ley De Comunicaciones Electrónicas - Contramedidas Electrónicas - Herramientas Electrónicas - Instalaciones Electrónicas - Ventas Electrónicas - Notas Electrónicas - Soluciones Electrónicas
