Translation of "reducía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reducía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Su posición por omisión ante mí, como africana, se reducía a una lástima condescendiente. | Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well meaning pity. |
| Por tanto , se reducía el incentivo de las entidades de crédito para obtener fondos mediante las OPF . | Thus , the incentive for banks to get funds through the MROs would be reduced . |
| Habló en un lenguaje frío y técnico, donde todo se reducía a cargas útiles, posibilidad de supervivencia, ataques contrafuerza y contravalor. | The language was disengaged and technical all about throw weights, survivability, counterforce, and countervalue targets. |
| Y observamos este fenómeno curioso el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo, haciendo el lenguaje lo más sencillo posible, y luego lentamente retomaba su complejidad inicial. | And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity. |
| Era una reunión en exclusiva con editores de las mejores empresas de comunicación, mientras que yo era solamente un estudiante y mi portafolio se reducía a un enlace de mi blog. | It was an exclusive meeting with Editors of top level media houses. I was only a student and the only portfolio I had was a link to my blog. |
| No obstante, si excluyendo los vehículos con deficiencias relativamente menores, que podían ser rectificadas por el transportista conductor en el momento de la misma inspección, la tasa resultante se reducía al 24,1 . | However, taking account of the heavy goods vehicles with relatively minor defects which can be rectified by the operator driver at the time of the test, the eventual failure rate was 24.1 . |
| En el caso de los hombres con un índice más largo que el dedo anular, este riesgo se reducía en un 33 para los hombres con edades inferiores a 60 la reducción alcanzó el 87 . | For those who have the index finger longer than ring finger this risk decreased by 33 percent, while for men up to their sixties it was even an 87 percent decline. |
| TOKIO No causó mucha sorpresa el 160 anuncio que hizo el presidente Barack Obama a finales del año pasado sobre que Estados Unidos iba a reforzar su posición en Asia Oriental, mientras reducía sus fuerzas militares en Europa. | TOKYO There was little surprise in President Barack Obama s announcement late last year that the United States will strengthen its position in East Asia while drawing down its forces in Europe. |
| En 1836 fue promulgado por el gobierno ruso un reglamento, la Polozhenie (Estatuto), que reducía drásticamente los poderes políticos de los dirigentes religiosos de Armenia, incluido el de los Catholicos, al tiempo que se preserva la autonomía de la Iglesia armenia. | In 1836 a regulation, the Polozhenie (Statute) was enacted by the Russian government that greatly reduced the political powers of the Armenian religious leadership, including that of the Catholicos, while preserving the autonomy of the Armenian Church. |
| Sin embargo, en septiembre de 1994 Ousmane dictó un decreto por el que reducía los poderes del primer ministro la renuncia de quien ocupaba dicho cargo, Mahamadou Issoufou, le siguió pronto, junto con el retiro de su partido, el Partido Nigerino por la Democracia y el Socialismo (PNDS) de la coalición gobernante. | In September 1994, however, Ousmane issued a decree that reduced the powers of the prime minister the resignation of prime minister Mahamadou Issoufou soon followed, along with the withdrawal of his party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS), from the governing coalition. |
| Después llegaron las revelaciones de que Volkswagen había instalado en once millones de automóviles diésel un programa informático que reducía las emisiones de óxidos de nitrógeno sólo cuando aquéllos eran sometidos a análisis de las emisiones y les permitía salir aprobados, pese a que en su uso normal sus niveles de emisiones superaban en gran medida los niveles permitidos. | Then came the revelations that Volkswagen installed software on 11 million diesel cars that reduced emissions of nitrogen oxides only when the cars were undergoing emissions tests, enabling them to pass, even though in normal use their emissions levels greatly exceeded permitted levels. |
| En su segundo dictamen , el BCE acogió positivamente el hecho de que el proyecto legislativo final remitido al BCE no reducía el capital del Suomen Pankki , pero realizó la observación de que las exigencias para la independencia financiera no se habían cumplido plenamente y que el proyecto seguía siendo , por lo tanto , incompatible con el Tratado y con su intención . | In its second opinion , the ECB welcomed the fact that the final legislative proposal submitted to the ECB did not reduce the capital of Suomen Pankki . However , the ECB noted that the requirements for financial independence were not fully satisfied and that the proposal was therefore still incompatible with the Treaty and its intentions . |
