Mantiene China objetivos de reducir gases de efecto invernadero	China maintains the objectives of reducing gases of greenhouse effect
Ocurrirá sin agregar más gases de efecto invernadero.	It will occur without adding any more greenhouse gasses.
Pero, no sabemos ya lo necesario sobre los gases de efecto invernadero?	But don't we already know what we need to know about greenhouse gases?
Pero en el mejor de los casos, el objetivo basura cero implica mucho más que reducir la contaminación y los gases de efecto invernadero.	But at its best, zero waste is about much more than reducing pollution and greenhouse gases.
Y sabemos que los niveles de gases de efecto invernadero van en aumento también.	And we know that levels of greenhouse gases are rising too.
Si consideramos que estos carburantes avanzados reducen, respecto de los carburantes fósiles, los gases de efecto invernadero en un 60 , disminuirían en consecuencia las emisiones de gases de efecto invernadero del sector del transporte en aproximadamente un 1,5 .	Assuming that such advanced fuels produce 60 fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5 .
Puesto que el transporte contribuye a una cuarta parte del volumen total ocasionado por los gases de efecto invernadero, se trata de un potencial total de reducción del 1 de las emisiones de gases de efecto invernadero.	As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1 cut in total emissions!
Hace cinco años, se consideraban las políticas encaminadas a reducir las emisiones de los gases que provocan el efecto de invernadero una costosa carga para la economía.	Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy.
Cuál es la relación exacta entre los niveles de gases de efecto invernadero y las temperaturas del planeta?	What is the exact relationship between levels of greenhouse gases and planetary temperatures?
Entre grandes esperanzas y posteriores recriminaciones aquella reunión no logró un acuerdo mundial y jurídicamente vinculante para reducir las emisiones de los gases que producen el efecto de invernadero.	Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions.
La H es de destrucción de Hábitat, que incluye el cambio climático producido por los gases de efecto invernadero.	H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.
Si esa infraestructura acaba dependiendo de los combustibles fósiles, será muy difícil reducir las emisiones globales de gases de invernadero.	If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.
Los países en desarrollo están entendiendo exactamente la escandalosa dimensión de la actual distribución de emisiones de gases de efecto invernadero.	Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.
Por otro lado, la reducción y el reciclado de basura disminuyen significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero.	On the flip side, waste reduction and recycling significantly decrease greenhouse gas emissions.
Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero es necesario, pero la generación actual de fuentes renovables es relativamente ineficiente y no debe ser sustituto al desarrollo de tecnologías más rentables.	Whereas cutting greenhouse gas emissions is necessary, the current generation of relatively inefficient renewables should not be deployed at the expense of the development of more cost effective technology.
China mantiene su oferta de reducir entre 40 y 45 por ciento su emisión de gases de efecto invernadero hacia el año 2020, aseguró Su Wei, representante de ese país en la COP16.	China maintains its offer of reducing its greenhouse gas emissions by between 40 and 45 percent by the year 2020, assured Su Wei, China's representative to the COP16.
Las emisiones per cápita de gases de efecto invernadero de Centroamérica representan entre un quinto y un décimo de las de los países industrializados.	In Central America, per capita greenhouse gas emissions are between one fifth and one tenth of those in industrialized countries.
México fue el primer país emergente en aprobar una ley integral sobre el cambio climático, en 2012, con el objetivo de reducir para 2020 el 30 las emisiones de gases de efecto invernadero.	Mexico was the first emerging country to pass a comprehensive climate change law, in 2012, targeting a 30 reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Si China no reduce su participación y limita sus emisiones de gases de efecto invernadero, controlar el calentamiento global será imposible.	If China does not reduce that share and cut its greenhouse gas emissions, keeping global warming in check will prove impossible.
Los grupos de presión relacionados con los combustibles fósiles, los gobiernos reticentes en los países industrializados y los electorados desvinculados de estas cuestiones han demorado y obstruido el surgimiento de un acuerdo sólido para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.	Kelompok pelobi bahan bakar fosil, pemerintah negara negara industri yang enggan, dan disengaged electorates telah menunda dan menghambat penetapan perjanjian yang kuat untuk mengurangi emisi gas rumah kaca secara global.
La inquietud más importante tiene que ver con el compromiso de los países ricos para ayudar a los países en desarrollo a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a medida que trabajan en la reducción de la pobreza.	Sumber utama keraguan menyangkut komitmen negara negara kaya untuk membantu negara negara berkembang mengurangi emisi gas rumah kaca adalah upaya pengentasan kemiskinan.
Porque California fué el primer estado en esta país en establecer la reducción de 25 de gases de efecto invernadero para el 2020	Because California was the first state in this country to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.
Estos riesgos incluyen desastres naturales, un clima más extremo, esfuerzos por parte de los gobiernos para reducir las emisiones de gases de tipo invernadero y el efecto colateral de una revolución tecnológica en renovables, eficiencia energética y tecnologías alternativas.	Risiko ini meliputi bencana alam, bertambahnya frekuensi cuaca ekstrim, upaya pemerintah mengurangi emisi gas rumah kaca, dan dampak negatif revolusi teknologi pada energi terbarukan, efisiensi energi, dan teknologi alternatif.
De hecho, expuso, en los últimos cuatro años su país ha invertido 245 millones de dólares en los esfuerzos por disminuir la emisión de gases de efecto invernadero.	In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions.
Registra el aumento y el descenso anuales de gases de efecto invernadero y de temperaturas anteriores al inicio de la última edad de hielo.	It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages.
El cambio de uso de la tierra (incendios forestales, deforestación) sigue siendo la mayor fuente de emisiones de gases de efecto invernadero en Brasil.	Land use change (forest fires, deforestation) are still the main source of greenhouse gases emissions in Brazil.
Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles.	This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels.
El representante de ese país en la COP16 aseguró que su país ha hecho enormes esfuerzos por reducir la huella de carbono y detalló que sostiene su oferta de reducir para el 2020 entre 40 y 45 por ciento su emisión de gases de efecto invernadero.	The representative of that country at the COP16 assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and detailed that he maintains his offer of reducing its greenhouse gas emissions by 40 to 45 by 2020.
A menudo se señala que son los países ricos quienes han causado el problema, debido a sus mayores emisiones de gases de efecto invernadero durante los últimos dos siglos.	It is often pointed out that it is the affluent countries that have caused the problem, owing to their higher greenhouse gas emissions over the past two centuries.
WASHINGTON, DC Cuando los líderes del mundo se reúnan en París esta semana con motivo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, su tarea será lograr un acuerdo mundial para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.	WASHINGTON, DC When world leaders convene in Paris this week for the United Nations Climate Change Conference, their task will be to reach a global agreement on curbing greenhouse gas emissions.
El texto, que podría proporcionar la base para un acuerdo político final para regular los gases de efecto invernadero, destacó los obstáculos restantes y destacó el camino a seguir.	The text, which could provide the basis for a final political deal to regulate greenhouse gases, highlighted the remaining obstacles as much as it illuminated a path forward.
La necesidad de reducir los gases de efecto invernadero se ha vuelto cada vez más evidente dado que las predicciones de calentamiento global consideradas alarmistas cuando se hicieron por primera vez hace pocos años han resultado ser, en repetidas ocasiones, muy conservadoras.	The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming denounced as alarmist when they were first made just a few years ago have repeatedly turned out to have been too conservative.
Como ejemplo del compromiso de Brasil con la reducción de los gases de efecto invernadero, mencionó las últimas cifras anunciadas por su gobierno una disminución del 18 en 2014.	She mentioned the last numbers announced by the government a decrease of 18 percent in 2014 as evidence of Brazil's commitment with reduction of greenhouse gases emissions.
Si se llega a un acuerdo en París podría lograrse el marco global que el planeta tanto necesita para reducir las emisiones totales de gases de invernadero.	Kesepakatan di Paris akan menghasilkan kerangka kerja global yang sangat dibutuhkan semua negara dalam mengurangi total emisi gas rumah kaca.
La OCDE estima que el mundo gasta al menos 11 mil millones del total del dinero para el desarrollo en reducir las emisiones de gases de invernadero.	The OECD estimates that the world spends at least 11 billion of total development money just to cut greenhouse gas emissions.
La necesidad de reducir los gases de efecto invernadero se ha vuelto cada vez más evidente dado que las predicciones de calentamiento global consideradas quot alarmistas quot cuando se hicieron por primera vez hace pocos años han resultado ser, en repetidas ocasiones, muy conservadoras.	The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming denounced as alarmist when they were first made just a few years ago have repeatedly turned out to have been too conservative.
Gestionar los bosques, ríos, praderas y arrecifes de coral de forma sostenible los hace más resistentes y con mayor capacidad de absorber los gases de efecto invernadero, que es positivo para las actividades comerciales.	Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis.
Necesitamos nada menos que una nueva revolución verde, y los límites del planeta muestran que la agricultura tiene que ir de una fuente de gases de efecto invernadero a un lavadero.	We need nothing less than a new green revolution, and the planet boundaries shows that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.
Con la desvinculación de las emisiones de gases de efecto invernadero del crecimiento económico, las probabilidades de mitigar exitosamente el cambio climático del mundo aumentan en gran medida.	As greenhouse gas emissions become decoupled from economic growth, the world s chances of successfully mitigating climate change become much higher.
Lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero con el menor costo posible requiere una revolución en el uso y la producción de la energía.	Achieving a decline in greenhouse gas emissions at the lowest possible cost requires a revolution in energy use and production.
Incluso hoy en día, a pesar de la oposición de los políticos republicanos y de importantes grupos de interés, ha emprendido la tarea de dar un giro a la política energética para hacer frente al cambio climático y reducir la emisión de gases de efecto invernadero.	Even now, despite opposition from Republican politicians and major interest groups, he has begun to turn energy policy toward dealing with climate change and curbing greenhouse gases.
En el ámbito internacional, la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático de 1992 exige de las Partes la adopción de políticas y medidas que permitan reducir y limitar las emisiones de gases de efecto invernadero al objeto de cumplir los objetivos acordados.	At international level the UN Framework Convention on Climate Change of 1992 requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions consistent with the objectives of the Convention.
Para ayudar a estas comunidades vulnerables, es esencial que el mundo idee un plan de acción para limitar la emisión de gases que incrementan el efecto invernadero (GEI) .	To help these most vulnerable communities, it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs).
Mientras tanto, las zonas que son las responsables de las mayores emisiones de gas de efecto invernadero sienten poca presión para reducir sus emisiones.	Meanwhile, areas that are responsible for the largest greenhouse gas emissions often feel little pressure to reduce their emissions.
La estrategia alternativa (representada por el Protocolo de Kioto) es implementar cuotas que limiten el nivel de emisión de gases de efecto invernadero permitido a cada actor por separado.	The alternative approach embodied by the Kyoto Protocol is to implement quotas limiting individual actors permissible greenhouse gas emissions.

Muestra esta página en español