Translation of "redundancias forzadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas personas son engañadas, forzadas. | These people are deceived, forced. |
| 57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias | 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances |
| 59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias | 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances |
| 55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias | 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances |
| a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas | (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| 61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas | (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances |
| Dos ministras del gabinete se vieron forzadas a dimitir debido a una supuesta malversación de fondos. | Two female cabinet ministers have been forced to resign over alleged misuse of political funds. |
| Lo que vemos con, digamos, el pastel es que es un estímulo supranormal para nuestras preferencias forzadas. | What we see with, say, chocolate cake is it s a supernormal stimulus to tweak our design wiring. |
| Estas alegaciones también aparecieron poco después de que se informara días antes de conversiones forzadas al cristianismo en otros estados. | These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states. |
| Según el VHP hay una lista de más de 20 pueblos donde se han producido estas conversiones forzadas al cristianismo. | According to the VHP, there is a list of more than 20 villages where these forced Christian conversions are reportedly taking place. |
| 7. Cada Estado Parte garantizará el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a establecer las circunstancias de desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como la asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas. | 7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance. |
| Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Sin embargo para utilizarlo como una ontología debe ser corregido antes de ser usado, ya que contiene cientos de inconsistencias semánticas básicas como (i) la existencia de especializaciones comunes para categorías exclusivas y (ii) redundancias en la jerarquía de especialización. | However, such an ontology should normally be corrected before being used since it contains hundreds of basic semantic inconsistencies such as (i) the existence of common specializations for exclusive categories and (ii) redundancies in the specialization hierarchy. |
| f) El alistamiento y el desplazamiento forzados, las desapariciones forzadas o involuntarias, y otros actos de intimidación y hostigamiento dirigidos contra la población | (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population |
| Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2004 58., | Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2004 58. |
| En la Segunda Guerra Mundial, mujeres de más de diez países se vieron forzadas a la esclavitud sexual por el Ejército Imperial Japonés. | In World War II, women from more than ten countries were forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army. |
| a) Adopten medidas para proteger a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, a los defensores de los derechos humanos que luchan contra las desapariciones forzadas y a los abogados y las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra los malos tratos de que pudieran ser objeto | (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected |
| Insistiendo en que la impunidad con respecto a las desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| 1. Reconoce que el Consejo de Derechos Humanos ha aprobado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | 1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Unas 20.000 personas murieron como consecuencia de un gran temblor que provocó un maremoto y cerca de 230.000 personas se vieron forzadas a ser realojadas. | Nearly 20,000 people died as a result of the massive temblor and resulting tidal wave, and nearly 230,000 people were forced to relocate. |
| Profundamente preocupada, en particular, por la intensificación en diversas regiones del mundo de las desapariciones forzadas, con inclusión de detenciones, reclusiones y secuestros, en los casos en que forman parte de desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por la gran cantidad de información sobre hostigamiento, malos tratos e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos, | Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, |
| Profundamente preocupada, en particular, por el aumento en diversas regiones del mundo de las desapariciones forzadas, incluidas las detenciones, reclusiones y secuestros cuando éstos son parte de desapariciones forzadas o equivalentes a ellas, y por la gran cantidad de información sobre el hostigamiento, mal trato e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos, | Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, |
| En una situación de extrema restricción crediticia, las compras apalancadas de oro causan ventas forzadas, porque cualquier corrección en los precios dispara demandas de cobertura suplementaria. | In an extreme credit crunch, leveraged purchases of gold cause forced sales, because any price correction triggers margin calls. |
| Insistiendo en que la impunidad de los actos que conduzcan a desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo, | Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, |
| La empresa trabajó a marchas forzadas para desarrollar un proceso de producción de bajo costo que permitiera al ingrediente activo ser suministrado como un producto farmacéutico. | The company then worked to develop a cost effective production process that would facilitate the promising active ingredient to be supplied as a pharmaceutical product. |
| Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos. | It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens. |
| Tomando nota del informe más reciente presentado por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2002 79., | Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2002 79. |
| c) Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada | (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation |
| j) El aplazamiento de la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos a la República Islámica del Irán | (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran |
| d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo | (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures |
| Era el fenómeno de que novias jóvenes se estaban suicidando en el Gujarat rural porque estaban siendo forzadas a llevar más y más dinero a sus familias políticas. | It was a phenomenon where young brides were committing suicide in rural Gujarat, because they were being forced to bring more and more money for their in laws' families. |
| Los conservadores japoneses afirman a menudo que las mujeres nunca se vieron forzadas y hacen de la elección individual, el foco del debate sobre las mujeres de confort. | Japanese conservatives often claim they were never forced and make individual choice the focus of comfort women discussion. |
| 1. La competencia del Comité sólo se extiende a las desapariciones forzadas que se hayan iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. | 1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention. |
| Lo que sabemos es que los nacionalistas baluches pretenden independizarse de Pakistán, y los agentes de los servicios de inteligencia paquistaníes intentan reprimirlos, en ocasiones mediante desapariciones forzadas extrajudiciales. | What we do know is that Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them, sometimes through extrajudicial forced disappearances . |
| Esto distribuiría entre más estados la responsabilidad de hacer frente a la crisis de los refugiados y ayudaría a establecer normas globales para responder al desafío de las migraciones forzadas. | This would distribute the responsibility for addressing the refugee crisis over a larger number of states, while helping establish global standards for dealing with the challenge of forced migration. |
| b) Lleve a la práctica en el futuro cercano la invitación a visitar la República Islámica del Irán que ha cursado al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | (b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran |
| Lamentablemente, ahora mismo decenas de miles de millones de gallinas son forzadas a vivir de esa forma de hecho, el reino de la Humanidad está lleno de animales que sufren innecesariamente. | Unfortunately, right now, tens of billions of chickens are being forced to live this way indeed, mankind s realm is full of unnecessarily suffering animals. |
| c) Coopere con los mecanismos de las Naciones Unidas, incluso fijando una fecha para una visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y responda plenamente a sus recomendaciones | (c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations |
| Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración, | Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration, |
| 2. Insta a todos los gobiernos a que tomen las iniciativas legislativas o de otra índole que procedan para prevenir y reprimir la práctica de las desapariciones forzadas, de conformidad con la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y a que adopten medidas a esos efectos en los planos nacional y regional y en cooperación con las Naciones Unidas, incluso mediante asistencia técnica | 2. Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance |
| Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las disposiciones que sean más conducentes a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas que puedan estar recogidas en | Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in |
| Profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Myanmar, y en especial por la reciente represión violenta de manifestaciones pacíficas, en particular mediante palizas, asesinatos, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas, | Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, |
| 3. Pide a los gobiernos que adopten medidas para proteger los derechos humanos en caso de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas | 3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances |
