Translation of "reembolsos se emiten" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dichos billetes nacionales se emiten por los BCN participantes . | Such national banknotes are issued by the participating NCBs . |
| Las ampolletas emiten calor. | Lightbulbs emit heat. |
| generalmente , los valores a corto plazo se emiten al descuento . | short term securities are generally issued at a discount . |
| generalmente , los valores a largo plazo se emiten con cupones . | long term securities are generally issued with coupons . |
| se emiten mediante subastas estándar ( que se describen en la sección 5.1 ) | the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) |
| Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par . | Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par . |
| No se tratan como transferencias de renta a los hogares y no constituyen reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . |
| Los planetas no emiten luz propia. | Planets don't emit light by themselves. |
| Los reembolsos deberán estar denominados en la misma divisa en que se emitió el dinero electrónico correspondiente . | Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated . |
| Los reembolsos deben denominarse en la misma moneda en que se haya denominado el dinero electrónico emitido ( 1 ) . | Redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the issued e money is denominated ( 1 ) . |
| y permite un intercambio emocional intenso. Asimila lo específico de las palabras que se emiten. | And so actually it allows for an intense emotional exchange, but is serves to absorb the specificity of the words that are delivered. |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija . | Eurostat the Statistical Office of the European Communities . |
| Los pagos de indemnizaciones a los hogares por compañías de seguros no constituyen reembolsos . | Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements . |
| Ellas emiten combinaciones de aromas para los insectos que las quieran. | They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. |
| Se emiten y se mantie nen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . | They are issued and held in book entry form in securities depositories in the euro area . |
| Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas. | Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls. |
| Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . | The certificates are issued and held in book entry form in securities depositories in the euro area . |
| Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro . | The certificates are issued and held in a book entry form in securities depositories in the euro area . |
| Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en depositarios centrales de valores de la zona del euro . | The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . |
| Es el FMI el que ha llevado a Rumania a la mina, forzándola con los reembolsos. | PIERMONT (ARC), in writing. DE) Though undoubtedly well meant, the Ford report is un fortunately inadequate. |
| Cuando se queman esos combustibles fósiles, emiten dióxido de carbono, que, a su vez, cambia el clima de la Tierra. | When these fossil fuels are burned, they emit carbon dioxide, which in turn changes the Earth s climate. |
| Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija a medio y largo plazo , es decir , valores con plazo a la emisión superior a un año . Mercado de renta variable mercado en el que se emiten y negocian acciones . | Excessive deficit procedure the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled . |
| Estas nuevas bombillas también pueden funcionar con reóstatos y emiten muy poco calor. | These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat. |
| Solamente en Estados Unidos, dichas centrales emiten 25.000 toneladas de mercurio al año. | In the United States alone, these centres emit 25 000 tonnes of mercury a year. |
| Además, en esta categoría se incluyen también los créditos para la reducción de las antiguas existen cias así como los reembolsos a los Estados miembros. | While on the subject of agriculture, I must add that the Committee on Budgets debated at length the case for creating a monetary reserve to cope with any unforeseen increase in agricultural expenditure in 1991, par ticularly as a result of German unification. |
| Tipos de interés Los certificados se emiten a descuento , es decir , por debajo de su valor nominal y , a su vencimiento , se amortizan por el nominal . | Interest terms The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| Porque todo los productos de nuestro alrededor constantemente emiten los componentes volátiles que los forman. | Because all the product we get constantly give away the volatile component of which they're made of. |
| Estos devas tienen cuerpos que emiten rayos en destellos de luz como los de relámpagos. | These devas have bodies that emit flashing rays of light like lightning. |
| Estas últimas suelen conmemorar acontecimientos o rendir homenaje a personalidades y se emiten por su valor nominal en cantidades y por períodos limitados . | The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB . |
| Las monedas de colección no están destinadas a la circulación y sólo tienen curso legal en el país en el que se emiten . | Collector coins are not intended for circulation . They are only legal tender in the country of issue . |
| Mercado de renta variable mercado en el que se emiten y negocian acciones . Las acciones son participaciones en la propiedad de una empresa . | Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option . Implied interest rate volatility a measure of expected volatility in future short and longterm interest rates , which can be extracted from option prices . |
| Sostiene que se debe cerrar cerca del 75 de las plantas alimentadas con carbón, incluidas todas las de Sudáfrica porque emiten demasiado CO2. | She argues that we need to close 75 of the planet s coal fired power plants, including all of South Africa s, because they emit too much CO2. |
| c ) Tipos de interés Los certificados se emiten a descuento , es decir , por debajo de su valor nominal y , a su vencimiento , se amortizan por el nominal . | ( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| Se asimilará a tales recompras o reembolsos la intervención de un OICVM destinada a impedir que el valor de sus participaciones en bolsa no se aparte sensiblemente del valor de inventario neto . | Action taken by a Ucits to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re purchase or redemption . |
| Los electores emiten sus votos el lunes siguiente al segundo miércoles en diciembre del mismo año. | The Electors cast their votes on the Monday following the second Wednesday in December of that year. |
| tienen manos, pero no palpan tienen pies, pero no andan no emiten sonido con sus gargantas | They have hands, but they don't feel. They have feet, but they don't walk, neither do they speak through their throat. |
| tienen manos, pero no palpan tienen pies, pero no andan no emiten sonido con sus gargantas | They have hands, but they handle not feet have they, but they walk not neither speak they through their throat. |
| 2. Decide solicitar al Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología que se utiliza actualmente para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos | 2. Decides to request the post Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent owned equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop contributing States, including ways to produce timely and more representative data |
| El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| y los 700 y pico de millones de autos de hoy emiten 2.800 millones de toneladas de CO2. | And actually 700 and change million cars today emit 2.8 billion tons of CO2. |
| Pero justo después, emiten una proteína que reune y agrega esas nanopartículas. Hasta que salen de la solución. | But then right after that, they emit a protein that actually gathers and aggregates those nanoparticles so that they fall out of solution. |
| Se sabe que algunos isótopos emiten radiación de partículas durante el proceso de desintegración radiactiva. Cada transformación de desintegración libera una energía típica, que se lista junto al modo de desintegración. | Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, which is listed along with the mode of decay. |
| Otras características operativas Las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado | Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market |
| Creo que es beneficioso para el país que los productores imitadores digan que van a dejar de hacer películas si se emiten películas de un país determinado. | When the copycat producers say that they will stop making films if films from a particular country are screened, I think that's a boon for the country. |
| BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señora Presidenta, señorías, el año europeo del turismo no ha expirado todavía y ya se emiten aquí en el Parlamento algunos enjuiciamientos definitivos. | As regards tax free sales and formalities at airports, I would ask and suggest that you discuss these matters further with Mts Scrivener because they are primarily her responsibility. |