Translation of "reexaminar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reexaminar archivos del proyecto | Rescan Project Files |
| Ha llegado el momento de reexaminar el sistema de la AOD. | Now it is time to re examine the ODA system. |
| Nosotros admitimos que hay dificultades y que es necesario examinar y reexaminar las cuestiones para llegar a un compromiso. | While agreeing with the present review I believe we should be going much further. I would like to see a reserve put in place to cater for the unseen. |
| Debemos reexaminar aquellos sucesos precisamente para celebrar hoy el respeto de los derechos humanos y para hacer destacar la importancia del encuentro entre culturas y experiencias diversas. | We need to review those events to enable us to celebrate today respect for human rights and the importance of the coming together of different experiences and cultures. |
| El Tribunal de Justicia decidirÆ , en el plazo de un mes a partir de la propuesta que le haya presentado el primer Abogado General , si procede o no reexaminar la resolución . | Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed . |
| El Tribunal de Justicia decidirá, en el plazo de un mes a partir de la propuesta que le haya presentado el primer Abogado General, si procede o no reexaminar la resolución. | Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed. |
| La finalidad principal de la fase de revisión es reexaminar las propuestas de diseño presentadas , al objeto de integrar las recomendaciones y requerimientos del jurado , del BCE , y de la ciudad de Fráncfort . | The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt . |
| La Conferencia considera que , en los casos excepcionales en que decidiere reexaminar una resolución del Tribunal de Primera Instancia en materia prejudicial , el Tribunal de Justicia debería pronunciarse mediante un procedimiento de urgencia . | The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure . |
| En cualquier momento, el contable podrá reexaminar un sistema de gestión financiera ya validado y solicitar que el ordenador competente establezca un plan de acción con el fin de corregir, a su debido tiempo, los posibles puntos débiles. | At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses. |
| Quizá los padres de todo el mundo deberían reexaminar su anhelo muchas veces obsesivo de estas universidades de quot nombre quot , presionando a sus hijos como si un título de la Ivy League fuera un fin en sí mismo. | Perhaps parents all over the world should re examine their often obsessive craving for these name brand universities, pushing their children as if an Ivy League degree was an end in itself. |
| 6. Invita al Grupo de Trabajo a reexaminar su mandato durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, incluso estudiando los medios más apropiados para proseguir las deliberaciones del Grupo de Trabajo, así como el alcance y la naturaleza de su labor | 6. Invites the Working Group to re examine its mandate during the fifty seventh session of the General Assembly, including the most appropriate way to proceed with the deliberations of the Working Group as well as the scope and nature of its work |
| Como ya saben ustedes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de dicha Directiva, la Comisión tenía la obligación de reexaminar, a más tardar el 22 de septiembre de 1999, las modalidades de aplicación de la misma y de proponer al Consejo, si fuere necesario, las modificaciones oportunas. | As you know, under Article 15 of the directive, the Commission was obliged to review the ways in which the directive had been implemented, with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary, not later than 22 September 1999. |
| Los responsables de las políticas económicas deben utilizar una métrica más fuerte para evaluar el capital humano y reexaminar la inversión en educación, el diseño de un currículum, las prácticas de contratación y de despido, la integración de las mujeres en la fuerza laboral, las políticas de retiro, la legislación para la inmigración y las políticas de asistencia social. | Policymakers must use stronger metrics to assess human capital and reexamine investment in education, curriculum design, hiring and firing practices, women s integration into the workforce, retirement policies, immigration legislation, and welfare policies. |
| Esto sentado, en el supuesto de que las Naciones Unidas demuestren efectivamente su capacidad de hacer retroceder a los adversarios del Derecho y, sobre todo, de garantizar a continuación la estabilidad de ese Derecho, en ese caso, les cabría por primera vez el derecho y sobre todo la autoridad moral de reexaminar las otras cuestiones del Medio Oriente (Líbano, minorías palestinas, Jordania). | I was born in 1946, so I was ten years old and the Volkssturm so dear to the friends of Mr Schönhuber was not around at the time. I did not take part in that expedition and it is something I regret. |
