Translation of "referente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En lo referente a la segunda modificación en el | The Commission backs the additions made involving |
| BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro. | ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future. |
| legislaciones nacionales. Y no sólo en lo referente al secreto bancario, sino sobre todo en lo referente a las legislaciones penales y de derecho penal. | We cannot stand idly by and watch such crimes take place without tackling this on an international basis because the criminals do not respect the frontiers of any country. |
| Fue un referente para la primera generación de políticos laboristas. | He was a hero to the first generation of Labour politicians. |
| La pintura de Kakabadze es un referente del patrimonio georgiano. | Kakabadze's painting is a focal point of Georgian heritage. |
| Otro de los problemas es el referente al fundamento jurídico. | lend the UN, now and in the future, their full support. |
| ( ) Cuando sea aplicable , en lo referente a los márgenes de garantía . | ( ) When applicable , as regards margin calls .' |
| El cañón es un señal parlante tradicional referente al nombre del pueblo. | The canyon is a popular traditional signal symbolizing the name of the people. |
| PANNELLA pio en lo referente a la presencia de ciertos observado res. | DONNELLY munity. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When some news of security or alarm comes their way, they broadcast it. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | And when there comes to them information about public security or fear, they spread it around. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When they receive any news of peace or war, they announce it in public. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. |
| Aquí encontraremos información referente a kturtle tal como los créditos y asuntos de licencia. | Here you find information on kturtle , like the authors and the license it comes with. |
| En lo referente a la enmienda n 8, la Comisión apoya igualmente su objetivo. | Amendment No 4 the commission agrees. |
| La Comisión no tiene un mandato para negociar en lo referente a la patentización. | The Commission has no mandate to negotiate on the subject of patenting in GATT. |
| Lo mismo cabe decirse en cuanto al segundo punto referente a la ínterfaz agricultura higiene. | The same applies to my second point concerning the agriculture health interface. |
| Entonces Dios dijo a Abraham No te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva. En todo lo que te diga Sara, hazle caso, porque a través de Isaac será contada tu descendencia | And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice for in Isaac shall thy seed be called. |
| En estos años estudia la imaginería sevillana sobre todo a su otro gran referente Martínez Montañés. | In the same years, he studied the Sevillana imagery through the works of the master Martínez Mountañés. |
| Introduzca la información referente a la cola remota LPD este asistente los comprobará antes de continuar. | Enter the information concerning the remote LPD queue this wizard will check it before continuing. |
| Dictamen del BCE sobre la contención del gasto público en lo referente a la Banca d' Italia | ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia |
| Para citar un último dato referente al proceso CSCE, les hablaré de una pequeña pero importante decisión | Not because of lack of will, but because the conditions for doing so did not exist, do not and will not for some time. |
| La información referente a nuevos pedidos o pedidos en cartera constituye un importante indicador de la producción futura . | Indicators of new orders or the stock of orders are important as indicators for future production . |
| En lo referente a la protección mediante Copyright , ha acordado que el símbolo aparezca en los billetes . | The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the symbol should appear on the euro banknotes . |
| Cuáles son las orientaciones del Consejo en lo referente a la normalización de las relaciones económicas con China? | What is the Council's position as regards the normalization of economic relations with China ? |
| Personal mente, me opongo a la urgencia sobre la cuestión de la directiva referente a la construcción naval. | I shall be letting you have a full list of my changes of vote for the last 12 months at the next partsession and I am sure the other Members will avail themselves of the same opportunity. |
| En lo referente a los gastos administrativos, la Comisión de Presupuestos acordó ayer eliminar 29,3 millones de ecus. | This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures. |
| Los beneficios para el Norte cambiarían radicalmente el cálculo estratégico del régimen, especialmente en lo referente al armamento nuclear. | The benefits for the North would drastically change the regime s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons. |
| el 1 de enero de 1981 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica | 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| En lo referente al apoyo financiero, una reducción fiscal podría contribuir a impulsar la I D en las PYME. | As to financial support, a tax relief could serve well to start R amp D in SMEs. |
| 60 en lo referente a la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a precios de mercado. | 60 for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices. |
| Está además el informe de mi colega Muntingh relativo a los bosques tropicales de Amazonia, referente sobre todo a Brasil. | There is still Mr Muntingh's report about the tropical forests of Amazonia, which concerns Brazil above all. |
| Asunto Informe de Amnistía Internacional (EUR 03 01 90 s Dist SC CO GR) en lo referente al Estado español | Subject The Amnesty International report (EUR 03 01 90 s Dist SC CO GR) with regard to the Spanish state |
| Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales . | Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens . |
| Las declaraciones del Comisario en la CE, Sr. MacSharry, no fueron en modo alguno satisfactorias en lo referente a este punto. | The remarks of EC Commissioner MacSharry were far from satisfactory on this point. |
| Me permito referirme ahora al quinto punto referente a la ayuda a la Unión Soviética y a la Europa del este. | However, we cannot choose the language of any of the Community countries. |
| Habida cuenta de que el Tratado contiene una base jurídica específica referente a la energía, se considera adecuado recurrir a ella. | As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it. |
| 14. Reafirma su función de supervisión y la función de la Quinta Comisión en lo referente a cuestiones administrativas y de presupuesto | 14. Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters |
| Información referente a kde . En caso de que aún no conozcamos lo que es kde , este es un buen lugar para comenzar. | Here you can find information on kde . If you do not know yet what kde is, this is a place you should not miss. |
| Introduzca la información referente al servidor remoto IPP propietario de la impresora de destino. Este asistente consultará al servidor antes de continuar. | Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing. |
| En primer término, en lo referente al papel del Parlamento, la Comisión considera que éste debe continuar siendo esencialmente una institución consultiva. | The democratic deficit means that the Council always has the last word in the Community and that it cannot be monitored in any way, certainly not by us and not as a body by the national parliaments, and that individual ministers can be called to account only by their national parliaments. |
| Por último, hemos sabido de la existencia de un documento de evaluación del programa ESPRIT, de gran interés, referente al informe Samland. | I think that is very difficult to establish in this field since it does not fit in with Mr Samland's other proposal which I think is right on the greater coordination which should exist between research centres, universities and businesses. |
| El BCE fomenta la credibilidad expresando con claridad todo lo referente a su mandato y a la forma en que desempeña sus funciones . | The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks . |
| En general , existe cierto grado de heterogeneidad entre países en lo referente a la naturaleza de las fuentes de financiación de las empresas . | Overall , there is some degree of heterogeneity across countries with regard to the nature of the financing sources of firms . |
| De manera similar, en lo referente al conflicto palestino israelí Europa debe reconocer que ambos lados tienen la sensibilidad a flor de piel. | Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive. |