Translation of "refinamiento metodológico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La DG MARKT ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico . | DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . |
| Posteriormente se aplica un esquema de refinamiento a esta malla. | A refinement scheme is then applied to this mesh. |
| Existe otra subdivisión en los esquemas de refinamiento el tipo de polígono sobre el cual operan. | There is another division in subdivision surface schemes as well, the type of polygon that they operate on. |
| Siempre me ha llamado la atención su refinamiento, su calma, su aspecto pulcro y perfecto , reconoce D'Arenberg. | I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance acknowledges D'Arenberg. |
| A este respecto, estimamos que la voluntad polítca y el rigor metodológico que presidieron la preparación de | Indeed in the light of the negotiations between the EC and EFTA on the creation of a European economic space and the increasing interest shown by several EFTA countries in EC membership, it would be entirely meaningless not to |
| Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| Desde un punto de vista metodológico, cada solicitud para la realización de un proyecto va acompañada de un análisis de costes y beneficios. | At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost benefit analysis (CBA). |
| Este asunto del debate es nuestro derecho elitista continuo y desvergonzado a que nos hablen con más refinamiento que a la mujer del mercado. | This debate matter is our continued shameless elitist entitlement to be spoken to with more refinement than the market woman. Akin Akíntáyọ ( forakin) February 2, 2015 |
| Qué es puro? Lo bruto, diría yo, es la experiencia desnuda, despojada de lujo, despojada de materiales costosos, despojada de ese tipo de refinamiento que asociamos con la alta cultura. | What is raw? The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture. |
| Al asegurar que estas políticas responden a fallas en las reglas del juego y no a la falibilidad o irracionalidad de los individuos, este individualismo metodológico nos protege del paternalismo dictatorial. | By ensuring that policies respond to flaws in the rules of the game, not to individuals fallibility or irrationality, this methodological individualism saves us from dictatorial paternalism. |
| El excelente interfaz de programación de las aplicaciones (API) de KDE y su alto nivel de refinamiento permite a los desarrolladores concentrarse en aspectos originales e interesantes y evitar reinventar la rueda. | The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel. |
| Por supesto, aquí tropezamos con un segundo problema un poco más metodológico que es que, tal vez no lo sepan, pero los monos no usan dinero. Ya lo sé, no los han conocido. | Of course, that's when we hit a sort second problem a little bit more methodological which is that, maybe you guys don't know, but monkeys don't actually use money. I know, you haven't met them. |
| La adopción de un marco metodológico coherente posibilita un análisis integrado de las estadísticas GRÁFICO III Tipos de interés aplicados por las IFM a los préstamos denominados en euros ( en porcentaje , excluidas las comisiones | A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated . |
| Ambas mecánicas incorporan la tecnología i VTEC que logra un menor consumo, emite menos dióxido de carbono, logra un excelente refinamiento mecánico y al mismo tiempo consigue un alto par en todo el régimen del motor. | Both mechanical systems will include the i VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases. |
| El escritorio para ordenador de las últimas décadas es la edición más reciente a una larga lista de formas de escritorio, pero que resulta ser un refinamiento de la mesa de dibujo creada a finales del siglo XVIII. | The ergonomic desk of the last decades is the newest addition to a long list of desk forms, but in a way it is only a refinement of the mechanically complex drawing table or drafting table of the end of the 18th century. |
| A uno le asombra que se siga hablando de la barbarie y del salvajismo de pueblos que tenían el refinamiento y la delicadeza para hacer un arte con el oro como el que uno puede ver en el museo del oro. | It is astounding to think that people still speak of the barbarism and savagery of cultures who possessed the refinement and skill needed to turn gold into art, as evidenced by the collection in the Museo del Oro. |
| Aparte de las consideraciones de carácter socioeconómico y metodológico expuestas supra, no debe olvidarse nunca que está arraigando en medida creciente un principio de naturaleza jurídica y cultural general los derechos de las mujeres forman parte de los derechos humanos fundamentales. | Aside from the socio economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights. |
| Consideramos perfectamente válido el enfoque metodológico adoptado que se concretará a través de proyectos de dimensión europea resultantes de su ejecución policentrica basada en redes de investigación de las que, evidentemente, no podrán quedar excluidos los Estados miembros de menor potencial científico. | I have to make two responses, the first concerning the Commission view of relations in the field of research with third countries yes, the Commission intends developing that initiative as far as possible. That is demonstrated by the document submitted in June and by our favourable assessment, for example, of the Let's go East programme with which you have been so passionately concerned. |
| No obstante , desde un punto de vista metodológico , sería incoherente requerir la liquidación en la fecha valor sin requerir al mismo tiempo la adopción de medidas para garantizar que , incluso en caso de incumplimiento de uno de los participantes , se produciría la liquidación de forma puntual . | From a methodological point of view it would , however , be inconsistent to require settlement on the day of value while not requiring measures to ensure that timely settlement is also achieved in the event of the failure of a participant . |
| La reforma del sector energético habilita la inversión privada (extranjera o local) en el área de la generación de la electricidad y en la exploración, la extracción y el refinamiento del petróleo, a través de licencias, concesiones o modelos de coparticipación en la producción o en los beneficios. | Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing. |
| Por ejemplo, las peticiones de que la Comisión efectúe estudios de los operadores del sector turístico o la recogida de informaciones concretas, por ejemplo sobre el agroturismo, son prematuras en esta fase de la labor de la Comisión, pero me gustaría añadir que el objetivo de esta propuesta consiste en preparar un marco metodológico comunitario con miras a elaborar estadísticas turísticas comunitarias. | For example, the requests that the Commission should carry out studies on the tourist sector operators or the specific collection of information, for example on agrotourism, are premature at this stage of the Commission's work. |
Búsquedas relacionadas : Metodológico - Rigor Metodológico - Análisis Metodológico - Trabajo Metodológico - Apoyo Metodológico - Informe Metodológico - Diseño Metodológico - Manual Metodológico - Marco Metodológico - Nacionalismo Metodológico - Procedimiento Metodológico - Desarrollo Metodológico
