Translation of "refinanciar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Refinanciar | Refinance |
| Refinanciar préstamo existente | Refinance existing loan |
| Hoy en día, estos países simplemente pueden refinanciar sus obligaciones a plazos de vencimiento más largos. | Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities. |
| En los próximos dos años, las empresas rusas deben devolver o refinanciar deudas por alrededor de 300.000 millones de dólares. | Russian companies have to repay or refinance about 300 billion of debt over the coming two years. |
| Como ha señalado recientemente Daniel Gros, la deuda que se puede refinanciar indefinidamente con un tipo de cero interés en modo alguno es una deuda. | As Daniel Gros recently pointed out, debt that can be rolled over indefinitely at zero interest rates is no debt at all. |
| Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente. | Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth). |
| Al fin de cuentas, si la deuda se puede refinanciar perenemente a tasas cero, realmente esto no tiene importancia y nadie puede ser considerado como insolvente. | After all, if debt can be rolled over forever at zero rates, it does not really matter and nobody can be considered insolvent. |
| Un entorno con tasas de interés nulas es, por supuesto, ideal para ellos, ya que no hay referencias sobre su solvencia los prestatarios sencillamente pueden refinanciar sus deudas. | A zero interest rate environment is of course ideal for such borrowers, because there is nothing to provide an indication of solvency borrowers can just roll over their debt. |
| Pero el papel del financiamiento de la deuda ha venido creciendo y, con él, la necesidad de refinanciar deuda antigua cuando el gasto total, incluyendo el pago de la deuda, excede el ingreso total. | But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue. |
| Por esa diferencia, los contribuyentes estadounidenses pagarían 2.000 millones de dólares anuales en intereses a lo largo de los próximos 30 años y, cumplido ese lapso, deberían devolver o refinanciar los 200.000 millones restantes. | American taxpayers would then have to pay 2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire 200 billion. |
| En un entorno de tasas de interés cero o casi cero, los acreedores tienen un incentivo para extender o fingir es decir, para refinanciar su deuda que está por vencer, de esta forma ellos pueden mantener sus problemas ocultos por más tiempo. | In an environment of zero or near zero interest rates, creditors have an incentive to extend and pretend that is, roll over their maturing debt, so that they can keep their problems hidden for longer. |
| Es probable que el petróleo no suba los financistas asiáticos (incluso los chinos) no parecen muy dispuestos a refinanciar la deuda de las empresas rusas y un levantamiento de las sanciones es improbable por todo esto, los inversores esperaban una solución más audaz y de mayor alcance. | Given that the price of oil is likely to remain low, Asian financiers even the Chinese do not seem eager to refinance Russian companies, and sanctions are unlikely to be lifted, investors clearly wanted a bigger and bolder solution. |
| Si, por el contrario, la crisis resulta de una falla de coordinación entre los inversores cuando cada inversor se niega a refinanciar la deuda del gobierno por miedo a que los otros hagan lo mismo y esto deriva en un default la política monetaria puede desempeñar un papel importante. | If, however, the crisis results from a coordination failure among investors when each investor refuses to roll over the government s debt for fear that others will do the same, leading to a default monetary policy can play an important role. |
| Debido a que se puede refinanciar la deuda a tasas que son tan bajas, el riesgo de refinanciación es muy bajo, lo que permite a los deudores que serían considerados como insolventes bajo circunstancias normales se mantengan vigentes por un lapso de tiempo mucho más largo del que por el contrario podrían mantenerse. | Because the debt can be refinanced at such low rates, rollover risk is very low, allowing debtors who would be considered insolvent under normal circumstances to carry on much longer than they otherwise could. |
| Qué es mejor para las perspectivas políticas internas de la canciller alemana Angela Merkel imponer a Grecia planes de austeridad, al costo de que tenga que volver a refinanciar la deuda más adelante, o aliviar su situación para darle una oportunidad de crecimiento que le permita liberarse del peso de la deuda? | Are German Chancellor Angela Merkel s domestic political fortunes best served by stuffing austerity down Greece s throat, at the cost of another debt restructuring down the line, or by easing up on its conditions, which might give Greece a chance to grow out of its debt burden? |
| Ante el menor indicio de que el país pudiera quedar otra vez trabado en la inercia parlamentaria (como ocurrió en los meses finales del último gobierno de Berlusconi), los mercados pondrían en duda la credibilidad del plan de consolidación italiano, con lo que la capacidad del país para refinanciar su deuda se vería seriamente amenazada. | Any hint that the country may be locked again in parliamentary inertia, as in the final months of Berlusconi s last government, would push the markets to question the credibility of Italy s fiscal consolidation plan, jeopardizing the country s ability to refinance its debt. |
| El objetivo era minimizar el monto requerido de nuevo financiamiento por el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) y el FMI para refinanciar la deuda griega, y garantizar que Grecia sería candidata en 2015 al programa de compra de activos del Banco Central Europeo (facilitación cuantitativa), que restablecería efectivamente el acceso griego a los mercados de capital. | The aim was to minimize the amount of new funding required from the European Stability Mechanism and the IMF to refinance Greek debt, and to ensure that Greece would become eligible within 2015 for the European Central Bank s asset purchase program (quantitative easing), effectively restoring Greece s access to capital markets. |
| Por supuesto, no pueden descartarse efectos marginales los cambios pequeños en las tasas de interés de largo plazo debido a la QE3 pueden producir pequeños aumentos en la inversión algunos ricos aprovecharán los mayores precios de las acciones para consumir más y unos pocos propietarios podrán refinanciar sus hipotecas y reducir sus pagos, lo que también les permitirá impulsar el consumo. | Of course, marginal effects cannot be ruled out small changes in long term interest rates from QE3 may lead to a little more investment some of the rich will take advantage of temporarily higher stock prices to consume more and a few homeowners will be able to refinance their mortgages, with lower payments allowing them to boost consumption as well. |
| No demandaría pagos de transferencias, ya que cada país seguiría siendo responsable de honrar sus deudas, y sometería a los países deudores a una disciplina de mercado más estricta que la de hoy, porque solamente podrían emitir eurobonos para refinanciar vencimientos de títulos anteriores para tomar más préstamos, deberían hacerlo en su propio nombre, y los mercados castigarían el exceso de endeudamiento con tasas más altas. | It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt. And it would impose stricter market discipline on debtor countries than they currently face, because they could issue Eurobonds only to refinance maturing ones any additional borrowing would have to be in their own name, and markets would impose penalty rates for excessive borrowing. |
| De la misma manera, Casey Mulligan de la Universidad de Chicago realmente parece creer que las grandes caídas en la relación empleo población deben considerarse como ampquot grandes vacacionesampquot y como el efecto colateral de políticas gubernamentales destructivas como las que están vigentes hoy, que llevan a los trabajadores a abandonar sus empleos para obtener mayores subsidios del gobierno a fin de refinanciar sus hipotecas (lo sé, yo también lo encuentro increíble). | Likewise, Casey Mulligan of the University of Chicago really does appear to believe that large falls in the employment to population ratio are best seen as great vacations and as the side effect of destructive government policies like those in place today, which lead workers to quit their jobs so they can get higher government subsidies to refinance their mortgages. (I know |
