Translation of "reflejará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| reflejará un sentido de asombro? | Is there a sense of wonder? |
| Esta decisión se reflejará en su futura carrera. | This decision will reflect on his future career. |
| El aumento de ésta con el tiempo sólo se reflejará en los saldos vivos . | The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts . |
| El aumento de esta con el tiempo solo se reflejará en los saldos vivos . | The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts . |
| Con ello , la partida 5 del activo reflejará únicamente las operaciones de política monetaria del Eurosistema . | The reason for this amendment is to show only monetary policy operations of the Eurosystem under asset item 5 . |
| Se reflejará en el balance de la siguiente forma IFM A P A Sociedad instrumental P | It would be reflected in the balance sheets as follows MFI A L A |
| Esto se reflejará en la composición de las delegaciones a que se refiere el artículo 12 . | This shall be reflected in the composition of the delegations referred to in Article 12 . |
| De nuevo, la pequeña partícula de polvo reflejará la luz y advertiremos la existencia de la luz. | The little dust particle will again, reflect the light, and we realize the existence of light. |
| Todo cambio apreciable de la población informadora potencial se reflejará en la muestra después de la comprobación anual . | If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check . |
| Dicho método reflejará los efectos de las correlaciones entre los eventos de impago y los eventos de migración . | The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events . |
| a) Primera parte el esbozo del plan, que reflejará los objetivos a más largo plazo de la Organización | (a) Part one a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization |
| El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores . | The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold . |
| El valor que se usa para indicar el mes de referencia reflejará el último mes del período correspondiente ( 2 ) . | The value used to indicate the reference month will reflect the last month of the relevant time period ( 2 ) . |
| Ejemplo El tratamiento estadístico se reflejará en el balance , paso a paso , de la siguiente manera IFM A P | Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet , step by step , as follows MFI A L |
| El horizonte de liquidez reflejará la práctica y la experiencia reales durante períodos de tensión tanto sistemática como idiosincrática . | Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses . |
| La exigencia de capital reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas . 5 septies . | serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge . |
| Es casi seguro que este cambio se reflejará en las relaciones entre Estados Unidos y sus aliados y socios árabes. | That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners. |
| El total de los billetes emitidos por el Eurosistema se reflejará en el estado financiero semanal consolidado que publica el BCE . | The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement , as published by the ECB . |
| Editar Espejo Esta operación reflejará la imagen a lo largo del eje vertical, como si la estuviera mirando en un espejo. | Edit Mirror This operation will reflect the image along the vertical axis, as if you were seeing it in a mirror. |
| El tiempo dirá si el llamado acercamiento reflejará un compromiso renovado con los derechos humanos por parte de Cuba y de EEUU. | Time will tell whether the so called thaw will reflect a renewed commitment to human rights by both Cuba and the US. |
| Un hotel está a punto de ser inaugurado, otra construcción más así como otras inversiones. Cómo se reflejará ésto en la economía? | There is a hotel about to be opened, another one another construction as well as other investments How does this reflect on the economy? |
| En la lista de IFM con fines estadísticos se reflejará si las instituciones están o no sujetas al sistema de reservas mínimas del BCE . | The list of MFIs for statistical purposes shall include an entry on whether or not they are subject to the ECB 's minimum reserve system . |
| Por lo tanto , si el agente informador paga una prima de fidelidad o aumento , ésta se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . | Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| Hasta el día del vencimiento , se reflejará el tipo del depósito a plazo y el rendimiento mínimo garantizado del depósito con el derivado incorporado . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| Por lo tanto , si el agente informador paga una prima de fidelidad o aumento , esta se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . | Hence , if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this is reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| Hasta el día del vencimiento , se reflejará el tipo del depósito a plazo y el rendimiento mínimo garantizado del depósito con el derivado incorporado . | Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative . |
| El tipo de interés que el agente informador cobre por el descubierto se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics . |
| Por lo tanto , sólo la parte del depósito no invertida en valores se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics . |
| Por lo tanto , solo la parte de depósito no invertida en valores se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | Hence , only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics . |
| No obstante , en cuanto en virtud de un contrato general se conceda un crédito , éste se considerará operación nueva y se reflejará en los saldos vivos . | However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts . |
| En Europa, el crecimiento de este año reflejará en gran medida el impacto de la estabilización financiera, y no el impacto de las reformas estructurales profundas. | In Europe, growth this year will largely reflect the impact of financial stabilization, not deep structural reforms. |
| Un icono en la bandeja del sistema indica que una cartera está abierta . Cuando todas las carteras están cerradas, el icono lo reflejará mostrando una cartera cerrada | A system tray icon indicates that a wallet is open When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet |
| La aprobación del capítulo referido reflejará, señor Presidente, Señorías, la voluntad de los ciudadanos en cuanto al camino que desean seguir para la construcción de una verdadera Europa social. | I wonder, I wonder. And today's debate is an illustration of what we are doing wrong spending time on long declarations which count for little and not enough time on pieces of legislation which will actually help our workers and our citizens. |
| ( warehouse ) de titulizaciones reflejará el tiempo necesario para crear , vender y titulizar los activos , o para cubrir los factores de riesgo importante en las condiciones de un mercado en tensión . | The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build , sell and securitise the assets , or to hedge the material risk factors , under stressed market conditions . |
| El tercer ámbito en el que el Comité logró avances sustanciales fue el análisis de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Nuevo Acuerdo , que se reflejará también en las legislaciones nacionales . | The third area in which the BCBS made substantial progress was the analysis of issues concerning the implementation of the new Accord , which will also be reflected in national legislation . |
| El descuento , entendido como la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el importe recibido por el cliente , se considerará pago de interés al principio del contrato ( tiempo t0 ) , por lo que se reflejará en el TCA . | Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , is considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and is therefore reflected in the AAR . |
| La reacción de los consumidores en cuanto a la reestructuración de carteras de otros depósitos a largo plazo a PEL preexistentes , no se reflejará en los tipos de las operaciones nuevas sino sólo en los de los saldos vivos . | The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long term deposits to pre existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts . |
| Por tanto , si se ejecuta el contrato sobre derivados y el agente informador ajusta el tipo de interés aplicado al hogar o la sociedad no financiera , este tipo de interés se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . | Hence , if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non financial corporation , this is reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| La reacción de los consumidores en cuanto a la reestructuración de carteras de otros depósitos a largo plazo a PEL preexistentes no se reflejará en los tipos de las operaciones nuevas sino solo en los de los saldos vivos . | The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long term deposits to pre existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts . |
| Cerbère fue mencionada en el siglo I por el geógrafo Pomponio Mela, que la marca como el límite de las Galias Cervaria locus finis galliae esto se reflejará en 1659 en las negociaciones para fijar la frontera franco española. | Cerbère is mentioned from the first century by the earliest Roman geographer Pomponius Mela, as marking the limit of the Gauls Cervaria locus finis galliae this is reflected in 1659 in the negotiations to fix the Franco Spanish border. |
| El descuento , entendido como la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el importe recibido por el cliente , se considerará pago de interés al principio del contrato ( tiempo t0 ) , por lo que se reflejará en el tipo contratado anualizado . | Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate . |
| Todo cambio en las disposiciones normativas , por ejemplo el nivel de tipos de interés regulados o los tipos de interés máximos , se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM como variación del tipo de interés . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
| Por lo tanto , cuando el contrato sobre derivados se ejecute y el agente informador ajuste el tipo de interés aplicado al hogar o la sociedad no financiera , éste tipo de interés se reflejará en las estadísticas de los saldos vivos . | Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| Esta nota de síntesis será escueta y , en un lenguaje no técnico , reflejará las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor , los posibles garantes y los valores , en la lengua en que se haya redactado originalmente el folleto . | The summary shall , in a brief manner and in non technical language , convey the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up . |
| Todo cambio en las disposiciones normativas , por ejemplo el nivel de tipos de interés regulados o los tipos de interés máximos , se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM como variación del tipo de interés . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
