Translation of "reformular" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es cierto que he tratado sistemáticamente de reformular la narrativa respecto a Boko Haram en Nigeria. | It is true that I have consistently tried to re frame the Boko Haram narrative in Nigeria. |
| Es más, han sofocado todos los esfuerzos por reformular el equilibrio de la representación incluso de manera marginal. | Moreover, they have stifled efforts to recalibrate the balance of representation even marginally. |
| Necesitamos reformular el reto que afronta África de un reto de desesperanza, desesperanza llamada reducción de la pobreza , a un reto de esperanza. | We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope. |
| El rol de la política consiste en crear, mantener y reformular este sentido de identidad compartida, de nosotros (y por lo tanto de ellos). | It is the role of politics to create, sustain, and reshape this shared sense of self, of us (and hence of them). |
| Bajo el liderazgo de Xi, China intenta reformular sus relaciones con los países árabes según un nuevo marco estratégico la marcha hacia el oeste . | Under Xi s leadership, China is attempting to reshape its relationships with Arab countries according to its new march west strategic framework. |
| Los padres y abuelos todavía tienen mucho por hacer en cuanto a reformular expectativas o, al menos, apoyar las elecciones que hagan sus hijos y nietos. | Parents and grandparents must continue to play a critical role in reshaping expectations or at least supporting the choices that their children and grandchildren make. |
| Fue hace casi 20 años cuando quise reformular la forma en que usamos la información la forma en la que trabajamos juntos inventé la World Wide Web | It's actually almost 20 years ago when I wanted to reframe the way we use information, the way we work together I invented the World Wide Web. |
| Reformular las mismas viejas estrategias para muestra un botón los 300 mil millones del cacareado paquete de inversiones del Presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker no es solución. | Repackaging the same old strategies here one need look no further than European Commission President Jean Claude Juncker s much hyped 300 billion investment package simply will not work. |
| Sin embargo, a pesar de las ambiciones de Rusia de reformular su vecindario y aunque la participación de Estados Unidos en Oriente Medio decrece Europa prácticamente no está preparada para actuar. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Al reformular nuestro programa de educación prioritaria , podemos ajustar los métodos de enseñanza para abordar las desigualdades escolares, a la vez que se canalizan recursos adicionales para las zonas menos privilegiadas. | In reworking our priority education program, we can adjust teaching methods to address school inequalities, while channeling additional resources to disadvantaged areas. |
| Y ha comenzado a reformular la arquitectura financiera internacional con nuevas instituciones como el Banco Asiático de Inversiones en Infraestructura, el Nuevo Banco de Desarrollo y el Fondo de la Ruta de la Seda. | And it has started to reshape the international financial architecture with new institutions such as the Asian Infrastructure Investment Bank, the New Development Bank, and the Silk Road Fund. |
| El momento quizás no sea el ideal pero cuando el público está prestando atención tenemos la oportunidad como colaboradores de los medios de reformular la conversación para miles de lectores en todo el mundo. | The timing might not be ideal, but we have the opportunity as media contributors to reframe the conversation for thousand of readers all over the world, while they are paying attention. |
| Para intensificar sus efectos, se necesita una postura más amplia en materia de política macroeconómica, con el objetivo explicito de revigorizar y reformular las medidas de reforma estructural, impulsando la demanda agregada y eliminando los endeudamientos excesivos. | In order to deepen their impact, a more comprehensive macroeconomic policy stance is needed, with the explicit goal of reinvigorating and redesigning structural reform efforts, boosting aggregate demand, and eliminating debt overhangs. |
| 16. Reafirma que, para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, tal vez haya que reformular normas y reasignar recursos, pero que algunos de esos cambios no tendrán necesariamente consecuencias financieras | 16. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications |
| 15. Reafirma que, si bien para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones tal vez haya que reformular normas y reasignar recursos, algunos de esos cambios no tendrán necesariamente consecuencias financieras | 15. Reaffirms that in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications |
| Park es hija del ex presidente Park Chung hee (el que colocó a los chaebol en el centro de la economía surcoreana) puede ser que esto le dé la credibilidad que necesita para reformular el papel económico de estas empresas. | Park s status as the daughter of former President Park Chung hee, who put the chaebol at the center of South Korea s economy, could give her the credibility needed to recast their economic role. |
| Las perspectivas de crecimiento para las próximas dos generaciones se verán obstaculizadas por la consolidación fiscal, y habrá que reformular el Estado de Bienestar que conocimos en Europa después de la Segunda Guerra Mundial, especialmente para hacer frente al veloz envejecimiento de la población. | Fiscal consolidation will weigh on growth prospects for two generations to come, and the welfare state as we have known it in Europe since World War II will have to be transformed, especially given a rapidly aging population. |
| Hasta ahora no hemos trabajado bien, y los miles de millones que se gastan deben utilizarse para reformular una Política Agrícola Común que res pete a los agricultores, que respete a los consumidores, proporcionándoles productos sanos, y que respete al medio ambiente mediante una agricultura viable. | We haven't done a good job so far, and the billions which need to be spent must be used to design a common agricultural policy which shows respect for farmers, respect for consumers by supplying healthy products and respect for the environment by means of a viable agriculture. |
| Que el evento se lleve a cabo en un país en vías de desarrollo representa un cambio bienvenido respecto de su sede habitual en Washington D. C. Ahora, el Banco debiera hacer algunos otros cambios importantes reformular su misión y ocuparse de nuevas tareas, al tiempo que su mayor accionista, Estados Unidos, reconsidera su papel en la organización. | Holding the event in a developing country represents a welcome shift from the usual Washington, DC venue. Now, the Bank should make some other important shifts It should reframe its mission and undertake new tasks, while its biggest shareholder, the United States, should rethink its role in the organization. |
