Translation of "reforzamiento sísmico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reforzamiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reforzamiento de la gobernanza económica en la zona del euro | Reinforcing economic governance in the euro area |
| Estamos ante un desplazamiento sísmico y las recientes insensateces fiscales estadounidenses bien pueden ser el punto de inflexión. | A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point. |
| Solo una pequeña fracción del momento sísmico formula_2 es convertida en Energía Sísmica Irradiada formula_1, que es la que los sismógrafos registran. | Only a small fraction of the seismic moment formula_6 is converted into radiated seismic energy formula_15, which is what seismographs register. |
| Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad. | An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community! |
| Apoyamos el reforzamiento que contiene la propuesta de las competencias de control del Parlamento en relación con la Comisión y el Tribunal de Cuentas. | I cannot believe that we really want European union if we do not want and have not managed to fill this gap. |
| Las propuestas presentadas por Herman Van Rompuy , presidente del Consejo Europeo , suponen un reforzamiento del actual marco de vigilancia fiscal y macroeconómica de la UE . | The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU . |
| Se han formulado propuestas interesantes en esta resolución final, en particular con el reforzamiento de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales. | I have to thank Parliament for confirming the delicate compromise reached on this subject in regard to the Council's position, which was expressed at the sitting of 28 June. |
| ( 7 ) Considerando que las normas para dicho reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias han sido establecidas en el Reglamento del Consejo . | ( 7 ) Whereas the rules for such a strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies have been laid down in Council Regulation . |
| El reforzamiento de la demanda interna y , en concreto , del consumo , podría indicar que la recuperación de la actividad económica de la zona del euro está retomando impulso . | The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum . |
| Por ello deberían adoptarse claramente disposiciones expresas sobre el vencimiento de la reestructuración bancaria y el reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito conforme al Real Decreto ley12 . | In this respect , specific provisions on time limits in relation to bank restructuring and reinforcement of credit institutions own funds under the Royal Decree Law should be adopted and clearly specified12 . |
| De aquí que la potenciación de la diversidad lingüística sea también una potenciación de la creatividad, de la libertad, de la participación y, por ello, un reforzamiento de la unidad europea. | This is the first official recognition of Catalan on Spanish tettitoty. |
| Por lo que se refiere a las medidas preventivas recogidas en el Pacto , el Consejo de Gobierno toma asimismo nota de algunas modificaciones propuestas , que resultan acordes con un posible reforzamiento del mismo . | As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening . |
| Desde la perspectiva del BCE , los cambios en los mercados financieros a raíz de la introducción del euro exigen un reforzamiento sustancial de los mecanismos de cooperación entre las autoridades nacionales y con el Eurosistema . | From the ECB 's perspective , changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and also with the Eurosystem . |
| La Comisión ha reconocido siempre que el reforzamiento de los controles en las fronteras exteriores de la Comunidad es una medida compensatoria esencial para la supresión de los controles de personas en las fronteras interiores. | The Commission has always acknowledged that a strengthening of checks at the Community's external frontiers is a necessary measure to make up for the elimination of checks on individuals at internal frontiers. |
| La creación de un sistema integrado de cuentas financieras y no financieras de la zona del euro y el reforzamiento de la coherencia conceptual y numérica del marco estadístico utilizado en el análisis económico y monetario . | Creating an integrated system of quarterly financial and non financial accounts for the euro area and enhancing the conceptual and numerical coherence of the data framework used for economic and monetary analysis . |
| que el pacto consta de dos elementos principales , a saber i ) el reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias y ii ) la agilización y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo | whereas the pact includes two main elements ( i ) strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies and ( ii ) speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure |
| No basta con querer alcanzar los objetivos, también hay que disponer de los medios, y los medios necesarios para hacer realidad la dimensión social son principalmente el reforzamiento del crecimiento económico y del empleo en la CEE. | The report under discussion today is ambitious, perhaps overambitious, and perhaps because of that imperfect because it is the sum of many desires and quite a few aspirations, but it is a good report, a very positive piece of work. |
| Alentando a los Estados a seguir haciendo aportaciones a los esfuerzos concretos desplegados en el marco del Año Polar Internacional con el objetivo de aumentar los conocimientos de las regiones polares mediante el reforzamiento de la cooperación científica, | Encouraging States to continue to contribute to the specific efforts deployed within the framework of the International Polar Year with the goal of enhancing the knowledge of the polar regions by strengthening scientific cooperation, |
| COLOM I NAVAL cuencias de la Unión Económica y Monetaria en el aspecto presupuestario consistirían en el incremento de las dotaciones del presupuesto comunitario y el reforzamiento de ciertas líneas, lo cual, evidentemente, no requiere modificación de los Tratados. | Bundesbank. I therefore find it extremely regrettable that the Bundesbank is occasionally insensitive to the fact that the Germans are equal partners in the development of the European central banking system, no more and no less. |
| La Conferencia demostró además que los parlamentos nacionales están totalmente de acuerdo con el Parlamento Europeo en que es necesario un reforzamiento del control democrático de las instituciones de la CEE, inclusive y especialmente, la gestión dé la Comisión. | MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Mr President, the interparliamentary conference held in Rome is an event of importance for us, too, since there for the fitst time the national parliaments and the European Parliament were able jointly to discuss the future of the Community and, in particular, the scope of the next inter governmental conferences. |
| A nivel internacional, la creciente importancia de la zona del euro también requiere el reforzamiento de los mecanismos de coordinación que permitan a ésta hablar con una voz en los distintos foros conforme a su importancia económica y financiera. | At international level, the growing importance of the Euro area also calls for a strengthening of the relevant co ordination mechanisms such that it speaks with a voice commensurate with its economic and financial weight in the different fora. |
| El sísmico choque del rechazo del tratado por parte de dos de los Estados miembros originales de la UE pedía a gritos un chivo expiatorio y el big bang de la ampliación concluido el año anterior en el que ocho países poscomunistas (junto con Chipre y Malta) se adhirieron simultáneamente parecía un blanco apropiado al que atribuir la culpa. | The seismic shock of the treaty s rejection by two original EU members cried out for a scapegoat, and the big bang enlargement completed the previous year in which eight post communist countries (along with Cyprus and Malta) joined simultaneously seemed a good place to put the blame. |
| y ( iii ) la potenciación del papel de los comités Lamfalussy de Nivel 3 en pos de una convergencia y cooperación en materia de supervisión , así como el reforzamiento de las funciones de los colegios de supervisores en la supervisión de los grupos transfronterizos14 . | ( iii ) strengthening the role of the Lamfalussy Level 3 committees in pursuing supervisory convergence and cooperation , and enhancing the role of colleges of supervisors in the supervision of cross border groups . |
| La propuesta de resolución presenta da por el Grupo Liberal, Democrático y Reformista contiene, a este respecto, una orientación muy impor tante en relación con los riesgos de reforzamiento del racismo y de la xenofobia, vinculados al Acta Única y a 1993. | Changes must be made to it and I would ask Mr Ford, who is now present, to promise to make changes so that this report on racism and xenophobia, which we all condemn, is changed into a proper report without any discriminations and one which is worthy of its name. |
| Creo que quizá sea éste el aspecto más importante de la decisión adoptada el viernes por el Gobierno británico. Por eso es asimismo importante que la segunda fase sea breve, ya que el propio sistema tiene unos efectos de reforzamiento de la convergencia. gencia. | And what is to be said about personal safety, which our governments are no longer able to vouch for, either in the towns or in public transport, or about health, where the situation could soon get tragically out of hand? |
| En dicho documento se considera el establecimiento de una Unión Económica y Monetaria como una consecuencia natural de la creación del mercado interno, y se dice que el reforzamiento de la cooperación debe favorecer el crecimiento económico y el empleo en todos los países miembros. | Is the Commission prepared to promote this unfair advantage under the auspices of proposals to create stability and peace in the Gulf? |
| Por reforzamiento de dichos controles en las fronteras exteriores, la Comisión entiende en especial la necesidad de que los mismos se efectúen de manera uniforme y coordinada, a fin de que los practicados por un Estado miembro protejan asimismo los intereses de los demás Estados miembros. | When referring to the strengthening of checks at the external frontiers, the Commission means in particular that these checks must be conducted in a uniform and coordinated fashion so that any checks carried out by one Member State also protect the interests of the other Member States. |
| Deben seleccionarse adecuadamente las características concretas de los instrumentos utilizados para inyectar capital , tales como las participaciones preferentes , de manera que , al tiempo que favorezcan la pronta expiración del reforzamiento de los recursos propios de los bancos por el Estado , no provoquen un aumento excesivo del coste del capital . | Specific features of the instruments for capital injections , such as preference shares , should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital . |
| Los principales cambios introducidos por la Comisión en esta Directiva en relación con la vigente, que expira a finales de año, se refieren a su duración (dos años en vez de cuatro), a la conclusión del período transitorio para España y Portugal y al reforzamiento de determinadas disposiciones. | The main changes introduced by the Commission to this directive as compated to the current directive, which expires at the end of this year, concern its duration for two years rather than four the ending of the transitional period for Spain and Portugal and the strengthening of certain provisions. |
| También hubo unanimidad sobre la necesidad del reforzamiento del diálogo y la cooperación entre los parla mentos nacionales y el Parlamento Europeo, y final mente, creo que es importante destacar la comprensión común de la necesidad de una ampliación gradual de la CEE mediante la adhesión de nuevos países miembros. | According to your second criterion, the effects of the objectives concerned have to transcend the frontiers. Mr Colombo, an objective does not have any effects. |
| Es evidente que, según prueba por lo demás el precedente de Schengen , en el marco de este reforzamiento de los controles en las fronteras exteriores se recurre a sistemas informáticos de intercambio de información referente especialmente a los extranjeros declara dos personas no gratas , a las personas sometidas a vigilancia policial, etc. | It goes without saying and the precedent of the Schengen Agreement bears this out that as part of the strengthening of checks at external frontiers use will be made of computerized information exchange systems dealing with aliens who have been declared undesirable, |
| Dejando aparte las repercusiones derivadas de las modificaciones legislativas propuestas, la creciente concentración de compradores y minoristas, el estancamiento del consumo, el aumento de las importaciones, las dificultades experimentadas en los mercados de exportación y el reforzamiento de la posición de determinados productores en el mercado ya han dejado sentir sus efectos en la estructura de producción. | Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure. |
| Estos factores subyacentes fueron , a juicio de los mercados , indicando una mejora en las expectativas de participación en la tercera fase de la UEM , lo cual , a su vez , puede haber desempeñado un papel independiente en la aceleración de la reducción de los diferenciales de rentabilidad , tanto directamente , como a través de un reforzamiento de las perspectivas de estabilidad de precios y tipos de cambio . | These underlying developments were seen by the markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials , both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability . |
| La Comisión siempre ha destacado, desde la publicación del Libro Blanco, que la creación de un mercado interior y la eliminación de las fronteras fiscales previstas por el Tratado exigen un reforzamiento de la coopera ción administrativa entre las administraciones fiscales de los Estados miembros. Por otra parte, esta necesidad ha sido reconocida por el Consejo ECOFIN en sus conclusiones del 13 de noviembre de 1989. | One is the question of what we do about health and safety and I am amazed to see that the amendment moved as No 1 in Mr Donnelly's report, I think, in the second reading was not taken on board in the first reading on health and safety. |
| ECOFIN consideró que la posterior confirmación , e incluso reforzamiento , de los compromisos fiscales por parte de estos dos países constituía una respuesta suficiente a las preocupaciones que habían motivado la advertencia de la Comisión , y al considerar los programas de estabilidad actualizados de los restantes países que presentaban desequilibrios , se mostró fuertemente a favor de la consecución de unas posiciones presupuestarias saneadas para los años 2003 y 2004 . | In particular , high personal , corporate and capital income taxes reduce the incentive to work , to invest in education and physical capital and to save . As regards the efficiency of financing the public sector via tax policies , the situation is not yet satisfactory |
| Un este contexto cabe lamentar que, aparte del Libro Blanco de Lord Cockfield, que se centra en el reforzamiento de la dimensión económica, no haya aparecido simultáneamente un informe de autoridad equivalente en el que se recojan de forma coherente las medidas necesarias para reforzar la dimensión social del mercado interior, en cumplimiento de la misión encaminada a lograr la cohesión económica y social formulada en el artículo 130A. | Financial aid from the famous structural funds ought to be directed much more at effective employment. It is time to discontinue were training, in fact occupational therapy, for the longterm unemployed, without arranging for employment to follow on immediately. |
| DE CLERCQ (LDR), presidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. (NL) Señor Pre sidente, pienso que ciertamente debo llamar la atención del Parlamento sobre el hecho de que al tratarse de medidas de embargo, de la modificación del regla mento relativo al embargo, en el sentido de un reforzamiento de las medidas anteriores, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores es fundamental mente competente y no otra comisión. | The scenes of the night of the 2nd October this year in Berlin, and even more the scenes of the 9th November last year when the wall came down could not leave any democrat or any human being unmoved. But the particular significance of German unification lies in the fact that it happened within the framework of a European unification process and at the same time illustrates the perspectives of a common European house. |
| 13. Pide al Secretario General que, con arreglo al párrafo 8 de la resolución 56 198, siga estudiando el reforzamiento de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, entre otras cosas, regularizando lo antes posible el actual puesto de Asesor Interregional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de que la Dependencia pueda contribuir a la preparación del examen amplio del Programa de Acción | 13. Requests the Secretary General, pursuant to paragraph 8 of resolution 56 198, to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action |
| Su ponente, el Sr. De Gucht, ha propuesto enmiendas que contemplan el reforzamiento del papel de la Comisión en la aplica ción del Reglamento y la coordinación de los procedimientos de intercambios de informaciones y de asistencia mutua entre Estados miembros que derivarán de ello se trata de la enmienda número 5 La Comisión acepta de muy buen grado las enmiendas del Sr. De Gucht relativas a la implantación y al papel de un comité consultivo. | We recognise that this rapid change from a command economy to a social market economy is creating major problems, for example for women who are losing the creche facilities they had and the people who are losing the subsidies on food and on housing. This Community needs to play a role in supporting those people, but we also need to urge the Government of Germany to ensure that the social consequences are minimised for those people. |
Búsquedas relacionadas : Sísmico - Reforzamiento Negativo - Cambio Sísmico - Estudio Sísmico - Evento Sísmico - Aislamiento Sísmico - Mapeo Sísmico - Temblor Sísmico - Ensayo Sísmico - Impacto Sísmico - Buque Sísmico - Procesamiento Sísmico