Translation of "reforzar con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| y quiero reforzar tres ideas con esa presentación acelerada. | And I want to reinforce three ideas with that rapid fire presentation. |
| Y todo debe reforzar eso. | And everything has got to be reinforcing this. |
| Mis enmiendas tendían a reforzar este concepto. | My amendments sought to strengthen this. |
| El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores. | The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations. |
| 4. Observa con satisfacción que la República Democrática del Congo y Rwanda siguen procurando reforzar sus relaciones bilaterales | 4. Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations |
| reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria | to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline |
| Ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas, de conformidad con el derecho internacional humanitario. | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| b) Contribuir conjuntamente a reforzar las disposiciones del presente Protocolo. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales | Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations |
| A fin de reforzar su compromiso con el medio ambiente , el BCE prepara actualmente dos sistemas de control para el Eurosistema . | To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem . |
| Para reforzar su posición en las conversaciones con los británicos, Teymurtash se apoyó en expertos del sector petrolero franceses y suizos. | In order to buttress his position in talks with the British, Teymourtash retained the expertise of French and Swiss oil experts. |
| Pero es precisamente con esta práctica con lo que ustedes quieren romper, si he entendido bien, para reforzar el poder y la legitimidad de su institución. | We know that the relevant changes will form the subject matter of the intergovernmental conference on political union. |
| Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| El general Lee usó este tiempo para reforzar su flanco derecho. | Gen. Lee used this time to bolster his right flank. |
| En la próxima Con ferencia intergubernamental podrán mejorar sensible mente los procesos de toma de decisiones y con ello ayudar a reforzar la cohesión económica y social. | They have a role to play in the construction of the 1992 market, their fundamental rights must be guaranteed and applied, economic and social dimensions must not be taken away from their influence. |
| Sin duda, eso va a reforzar especialmente el carácter particular del encuentro. | This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match. |
| Es preciso reforzar la escala regional en materia de ordenación del territorio. | It is in effect necessary to strengthen regional planning at regional level. |
| Desde allí, el Gobernador De Silva envió a Juan Gutiérrez Paramo con una parte de la flota para reforzar Ternate (en las Molucas). | From there Governor de Silva sent Juan Gutierrez Paramo with part of the fleet to reinforce Ternate (in the Moluccas). |
| Procede , pues , reforzar los derechos de información de los supervisores del Estado de acogida , en particular , ante una crisis de sucursales con importancia sistémica . | The information rights of host supervisors , in particular in a crisis of systemically relevant branches , should therefore be reinforced . |
| 16. Reconoce con satisfacción los esfuerzos que está desplegando la Directora Ejecutiva a fin de reforzar el ONU Hábitat, y la alienta a proseguirlos | 16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN Habitat, and encourages her to continue such efforts |
| Tal vez debamos contemplar otro método para proteger mejor y reforzar los dere chos de los trabajadores individuales con respecto a los derechos colectivos. | We must give this our urgent attention and it is to this end that these directives are so important. |
| Además de reforzar los vínculos industriales y científicos, se ha acordado reanudar las negociaciones con el fin de suscribir rápidamente un acuerdo de cooperación. | As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity. |
| Una vez definido , el nuevo marco sería decisivo para reforzar la estabilidad financiera . | Subject to proper finalisation , the new framework would be instrumental in strengthening financial stability . |
| Pretenden reforzar la cooperación entre Estados miembros y no armonizar los sistemas nacionales. | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. |
| Se trata de reforzar el Centro , para utilizar la expresión del Sr. Gorbachov. | I think that this will moreover be the central theme of the Conference of Community Parliaments next week. |
| la evaluación de las necesidades de reforzar el desarrollo de capacidades en TIC. | assessment of needs to reinforce ICT capacity building. |
| A la vista de estas dificultades , se ha acordado recientemente una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , con la finalidad de reforzar su aplicación . | In the light of these difficulties , a reform of the Stability and Growth Pact has recently been agreed . The stated aim of this reform is to strengthen the Pact 's implementation . |
| Opiniones así son las que, junto con la violencia, podrían reforzar la profunda ambivalencia en la UE respecto de la perspectiva de una nueva ampliación. | It is views like these that, along with the violence, risk reinforcing the deep ambivalence within the EU about the prospect of any new enlargement. |
| Para reforzar la credibilidad, varios gobiernos están avanzando cautelosamente hacia la creación de consejos fiscales con mayor independencia, muchos de ellos con una función inspirada en la de los bancos centrales. | To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model. |
| En lugar de reforzar sus cimientos de solidaridad y compasión, la Unión se fractura. | Instead of reinforcing its foundations with solidarity and compassion, the Union has fractured. |
| A nivel europeo, la Comisión continuará procurando reforzar el papel de tales coordinadores nacionales | At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co ordinators |
| Con vistas también a reforzar la labor realizada en el ámbito de la UE , el BCE ha creado una nueva Dirección de Estabilidad y Supervisión Financieras . | With a view to providing enhanced support to the efforts under way at the EU level , the ECB has also established a new Directorate Financial Stability and Supervision . |
| 157. De conformidad con nuestro compromiso de reforzar aún más los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, decidimos establecer un Consejo de Derechos Humanos. | 157. Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council. |
| Debemos demostrar el necesario autodominio en las explicaciones de voto y en la presentación de enmiendas y debemos ser capaces de reforzar el con trol político. | And we believe that, as a matter of principle, a distinction should be made between the revision of the financial perspectives and the budgetary process itself. |
| Esto es especialmente cierto cuando la asistencia ingenua sirve para reforzar un statu quo disfuncional. | This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. |
| En respuesta, WASA ha dicho que tienen la intención de reforzar las medidas de seguridad | In response, WASA has said that they intend to step up security measures |
| VITALONE la Comunidad debe reforzar su cohesión y sus medios de expresión política como tal. | VITALONE sovereignty of any state may be stifled or seized with impunity. |
| En segundo lugar, para reforzar la capacidad de la acción exterior de la Comuni dad. | I believe this should have been rectified. |
| Suscitar y reforzar la toma de conciencia de las raíces y acervo culturales comunes europeos. | to raise and consolidate consciousness of common cultural roots and achievements in Europe. |
| La necesidad de reforzar las finanzas públicas corrigiendo los déficit excesivos con prontitud y retomando claramente la senda del saneamiento presupuestario representa el principal de estos retos . | Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation . |
| clarificar el marco de supervisión para la gestión de crisis y establecer colegios con el fin de reforzar tanto la eficiencia como la eficacia de la supervisión . | Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . |
| El segundo enfoque para revitalizar el sistema internacional consiste en reforzar los valores que lo sustentan. | The second approach to revitalizing the international system is to reinforce the values that underpin it. |
| Y también por eso tenemos el deber de reforzar la alianza entre Estados Unidos y Japón. | For this reason, too, it is our responsibility to fortify the US Japan alliance. |
| Las inversiones y los contratos para proyectos de ingeniería también han contribuido a reforzar el vínculo. | Engineering contracts and investment have also enhanced ties. |
| Esta concentración de la información tiene dos aspectos, dos formas la primera consiste en reforzar las | With the creation of this new institution, we must reconsider the institutional structure in order to define the relations between the new institution and the existing institutions and adjust the overall institutional |
Búsquedas relacionadas : Reforzar Mutuamente - Bogie Reforzar - Rodadura Reforzar - Reforzar Tamaño - Mover Reforzar - Reforzar Aún - Pulse Reforzar - Lado Reforzar - Reforzar Positivamente - Volver Reforzar - Reforzar La Seguridad - Reforzar La Placa
