Translation of "reforzar los mecanismos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En el tercero se presentan las principales iniciativas en el ámbito de la UE encaminadas a reforzar los mecanismos de estabilidad financiera . | The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements . |
| Conscientes de este hiato y de los peligros que esconde, los países europeos intensifican los debates para reforzar los mecanismos de salida de la crisis ya existentes. | Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti crisis devices. |
| 157. De conformidad con nuestro compromiso de reforzar aún más los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, decidimos establecer un Consejo de Derechos Humanos. | 157. Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council. |
| iv ) permitir una recapitalización eficaz de los bancos con problemas v ) permitir una mayor flexibilidad en la aplicación de las reglas contables , y vi ) reforzar los mecanismos de cooperación entre países europeos . | The ECB underlines the importance of appropriate pricing for recapitalisations with a view to enhancing the stability of the financial system , facilitating a return to normal market conditions , ensuring a level playing field and the proper financing of the economy . |
| a) Crear mecanismos que permitan utilizar con la mayor eficacia posible los sistemas existentes y asegurar una fiscalización estricta de los precursores químicos que se emplean para fabricar drogas ilícitas o reforzar los existentes | (a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs |
| 31 Los mecanismos de conversion ..... | 29 Conversion facilities ..... |
| Las perspectivas de lograr situaciones presupuestarias saneadas mejoran si los planes de saneamiento se basan en compromisos creíbles encaminados a reducir las ratios de gasto y a reforzar los mecanismos de control del gasto . | The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms . |
| Recordando la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y, al respecto, destacando la importancia de las actividades encaminadas a reforzar los mecanismos de alerta temprana, prevención y preparación en casos de desastres naturales y las medidas para reforzar la creación de capacidad en los planos local, nacional y regional, con hincapié en la reducción de los riesgos, | Recalling the International Strategy For Disaster Reduction, and in this regard underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, |
| iv) Hacer recomendaciones y observaciones a los Estados Partes con miras a reforzar la capacidad y el mandato de los mecanismos nacionales para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | (iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| En líneas generales , los mecanismos adoptados en | Of the 42 measures listed in the original Action Plan , |
| Evaluación de los mecanismos alternativos de realización | Assessment of alternative delivery mechanisms |
| y ( iii ) los ejercicios de simulación de crisis a escala de la UE y del Eurosistema con el fin de reforzar los mecanismos legislativos e informales existentes y de mejorar el nivel general de respuesta a las crisis15 . | and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises . |
| Deben adecuarse los mecanismos de gestión de los mercados. | I cannot claim to have uncovered this dreadful state of affairs. |
| Los mecanismos de cooperación establecidos en el Tratado ... | Cooperation mechanisms specified in the Treaty ... 4 5 |
| 2. Acoge con satisfacción las iniciativas del Gobierno de Etiopía, la comunidad internacional y la sociedad civil, particularmente las organizaciones no gubernamentales, para reforzar los mecanismos existentes con objeto de hacer frente a estas situaciones de emergencia | 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations |
| d) La racionalización de los procedimientos de adquisición para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, con inclusión de información específica sobre mecanismos para reforzar la vigilancia, la supervisión y la rendición de cuentas | (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability |
| Y todo debe reforzar eso. | And everything has got to be reinforcing this. |
| Mecanismos de seguimiento | Follow up mechanisms 1 |
| Mecanismos de aplicación | Mechanisms for implementation |
| Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho. | The Gladio system called this into question. |
| Desde la crisis de 1997 99 se ha enfatizado en la importancia de reforzar los mecanismos regulatorios de las economías de mercados emergentes, pero si algo se ha hecho con el mecanismo regulatorio internacional ha sido más bien debilitarlo. | Со времен кризиса 1997 99 годов особое значение придавалось необходимости усиления регулирующих механизмов в странах с развивающейся рыночной экономикой, тем временем, однако, ослабился международный регулирующий механизм. |
| Mecanismos nacionales de prevención | National preventive mechanisms |
| Pretenden reforzar la cooperación entre Estados miembros y no armonizar los sistemas nacionales. | They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems. |
| Mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| Establecimiento de mecanismos para observar los efectos de la globalización en los jóvenes | Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth |
| b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| Los mecanismos sociales sobresaturados están en consecuencia bajo una mayor presión. | Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure. |
| 9. Pide al Alto Comisionado que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11. Pide al Alto Comisionado que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| Evaluación de la eficacia de los mecanismos de funcionamiento del CPC | Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms |
| Mis enmiendas tendían a reforzar este concepto. | My amendments sought to strengthen this. |
| Es todo mecánico, somos mecanismos. | It's all mechanistic. We are mechanism. |
| Los europeos reflexionan sobre el refuerzo de los mecanismos de lucha contra la crisis | Europeans are thinking about means of strengthening anti crisis devices. |
| 18. Pide a la Alta Comisionada que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes. | Denial is one of the strongest human defence mechanisms. |
| Debemos revisar diversos mecanismos intracomuni tários y con esto me refiero a los mecanismos de intervención en el mercado de las carnes de bovino y de ovino . | The European Parliament can vote to approve this resolution and thus make an immediate contribution to improving a situation in which there is great need. |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| que se ensamblan y forman mecanismos | And they assemble, and they form these kinds of mechanisms. |
| Los mecanismos financieros del BCE están separados de los intereses financieros de la Comunidad Europea . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| b) Los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la eficacia de dichos mecanismos | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| b ) cuáles son los mecanismos que pueden utilizarse para liquidar los valores mantenidos por las entidades de contrapartida de los clientes , y qué riesgos supone utilizar mecanismos no elegibles para operaciones de política monetaria | ( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations |
| b ) cuáles son los mecanismos que pueden utilizarse para liquidar los valores mantenidos por las entidades de contrapartida de los clientes , y qué riesgos supone utilizar mecanismos no elegibles para operaciones de política monetaria | Article 8 Role of the ECB |
| Una vez establecida la propiedad privada, los mecanismos de mercado restaurarían la eficiencia. | With private ownership established, market mechanisms could restore efficiency. |
| 4.5 LOGROS Y RETOS FUTUROS Los mecanismos de ajuste deben ser más eficientes ... | 4.5 CHALLENGES AND WAY FORWARD Adjustment mechanisms must be more efficient ... |
Búsquedas relacionadas : Entender Los Mecanismos - Reforzar Los Esfuerzos - Reforzar Los Requisitos - Reforzar Los Vínculos - Los Mecanismos De Crédito - Los Mecanismos De Negociación - Los Mecanismos De Financiación - Los Mecanismos De Liquidez - Los Mecanismos De Reparación - Mecanismos Implicados - Mecanismos De - Mecanismos Cerebrales
