Translation of "refugiado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Refugiado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Soy un refugiado. | I'm a refugee. |
| Tom es un refugiado. | Tom is a refugee. |
| Daño masivo Refugiado en Lobuche, algunos edificios afectados | massive damage earthquakenepal pic.twitter.com XAN6njWC0N Achyut Luitel ( achyutluitel) April 25, 2015 |
| Un niño refugiado durante el taller de narración visual. | A young refugee during a visual storytelling workshop. |
| Joven refugiado vietnamita deseaba borrar su pasado al llegar a Norteamérica | New to America, This Young Vietnamese Refugee Wanted to Erase His Past Global Voices |
| Mi nombre es Ahmed. Soy un refugiado afgano de la agencia Khyber. | My name is Ahmed. I am an Afghan refugee from the Khyber agency. |
| (Mictam de David) Guárdame, oh Dios, porque en ti me he refugiado | lt lt A Poem by David. gt gt Preserve me, God, for in you do I take refuge. |
| En ti, oh Jehovah, me he refugiado no sea yo avergonzado jamás | In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed. |
| (Mictam de David) Guárdame, oh Dios, porque en ti me he refugiado | Preserve me, O God for in thee do I put my trust. |
| En ti, oh Jehovah, me he refugiado no sea yo avergonzado jamás | In thee, O LORD, do I put my trust let me never be put to confusion. |
| Una de esas opciones era que podíamos habernos refugiado en pequeños grupos familiares. | One of those options was that we could have retreated into small family groups. |
| Si la solicitud es exitosa, al refugiado tiene derecho a llevar consigo a sus familiares. | If an application is successful, a refugee has the right to bring along his or her family members as well. |
| Guarda mi alma y líbrame no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado | Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you. |
| Guarda mi alma y líbrame no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado | O keep my soul, and deliver me let me not be ashamed for I put my trust in thee. |
| El atacante de 50 años era un refugiado iraní que vivía en Australia desde 1996. | The 50 year old hostage taker was an Iranian asylum seeker, who had been living in Australia since 1996. |
| Durante su trabajo voluntario, Berg entendió que cada refugiado tiene una historia de humildad inquietante e inspiradora para compartir . | In her volunteer work, Berg learned that every refugee has a haunting, humbling, and inspiring story to share. |
| Jehovah les ayudará y los librará les librará de los impíos y los salvará, porque en él se han refugiado | Yahweh helps them, and rescues them. He rescues them from the wicked, and saves them, Because they have taken refuge in him. |
| Jehovah les ayudará y los librará les librará de los impíos y los salvará, porque en él se han refugiado | And the LORD shall help them and deliver them he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
| (Al músico principal. Salmo de David) En ti, oh Jehovah, me he refugiado no sea yo avergonzado jamás. Líbrame en tu justicia | lt lt For the Chief Musician. A Psalm by David. gt gt In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. |
| (Al músico principal. Salmo de David) En ti, oh Jehovah, me he refugiado no sea yo avergonzado jamás. Líbrame en tu justicia | In thee, O LORD, do I put my trust let me never be ashamed deliver me in thy righteousness. |
| Me inclino profundamente ante la memoria del joven Frank Goovaerts asesinado hace algunas semanas en Amberes por un llamado refugiado político vietnamita. | That creates an imbalance between the European institutions and increases the democratic deficit even further. |
| (Al músico principal. Salmo de David) En Jehovah me he refugiado. Por qué, pues, decís a mi alma Escapa cual pájaro al monte | lt lt For the Chief Musician. By David. gt gt In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, Flee as a bird to your mountain! |
| (Al músico principal. Salmo de David) En Jehovah me he refugiado. Por qué, pues, decís a mi alma Escapa cual pájaro al monte | In the LORD put I my trust How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain? |
| Möller conoció a un refugiado que le contó su vuelo desde Siria, y puso por escrito sus pensamientos en el blog de Dombrowski | Möller got to know a refugee who told him about his flight from Syria, and put down his thoughts about the encounter on Dombrowski's blog |
| La batalla se transforma en matanza los heridos, las mujeres y los niños que se habían refugiado en las casas son desalojados y masacrados. | The battle then turned into a massacre, with the wounded, women and children who had taken refuge in the houses being forced out and massacred. |
| 3. El párrafo 2 no se aplicará cuando el perjuicio haya sido causado por un hecho internacionalmente ilícito del Estado de la nacionalidad del refugiado. | 3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee. |
| Si se incluyen la educación, la capacitación y otras necesidades esenciales, los costos anuales ascienden a por lo menos 5.000 euros por refugiado, o 20.000 millones. | If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least 5,000 per refugee, or 20 billion. |
| Esta decisión tal vez estuvo parcialmente influenciada por lo difícil que es determinar el país de entrada de un refugiado debido a la porosidad de las fronteras intraeuropeas. | The decision was likely driven, at least partly, by how difficult it is, given the EU s porous internal borders, to determine where a refugee first entered. |
| Después de la Dieta de Worms (enero a mayo de 1521, y mientras Lutero estaba refugiado en el Castillo de Wartburg, Karlstadt trabajó por la Reforma en Wittenberg. | After the Diet of Worms (January May, 1521), and while Luther was hiding at Wartburg Castle, Karlstadt worked toward reform in Wittenberg. |
| Aquí puedo quedarme diez años, tengo mi guitarra, agregó tocando unos acordes el presidente depuesto, refugiado en la embajada de Brasil de Tegucigalpa desde hace dos meses y medio. | I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months. |
| Patricia Bárcena, de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), ha denunciado la mala praxis en cuanto a la gestión de las peticiones de asilo político en España. | Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain. |
| A los 11 años fue interrogado por el Ejército de Sri Lanka, acusado de terrorismo y sus padres lo mandaron solo a Gran Bretaña como refugiado en busca de asilo político. | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| (Sigayón de David, que cantó a Jehovah con respecto a las palabras de Cus el benjaminita) Oh Jehovah, Dios mío, en ti me he refugiado. Sálvame de todos los que me persiguen y líbrame | lt lt A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. gt gt Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me, |
| (Sigayón de David, que cantó a Jehovah con respecto a las palabras de Cus el benjaminita) Oh Jehovah, Dios mío, en ti me he refugiado. Sálvame de todos los que me persiguen y líbrame | O Lord my God, in thee do I put my trust save me from all them that persecute me, and deliver me |
| El niño refugiado típico pasa más de diez años fuera de su hogar y cada mes que un niño pasa lejos de la escuela contribuye a que sea menos probable que regrese a ella jamás. | The typical refugee child spends more than ten years away from home. And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return. |
| Qué sería de mí? Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí? Qué sería de mí? Otro refugiado hambriento. Qué sería de mí? Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí? Yeah! Yeah! Yeah, quizás hubiera muerto de hambre o por alguna otra horrible enfermedad hubiera crecido sin ninguna educación sólo sería otro refugiado. Gracias. | What would I be? If Emma never rescued me? What would I be? Another starving refugee What would I be? If Emma never rescued me? Yeah, Yeah Yeah, I would have probably died from starvation Or some other wretched disease I would have grown up with no education Just another refugee Thank you. |
| Sin duda hay reglas claras en la forma de definir la responsabilidad de asilo de acuerdo con el Reglamento de Dublín, el primer Estado miembro de llegada del refugiado es el responsable de tratar su solicitud de asilo. | Of course, there are clear rules about how responsibility for refugees is delineated according to the so called Dublin Regulation, the first EU member state into which a refugee crosses is responsible for that person s asylum application. |
| El término refugiado a menudo se utiliza para hacer referencia a las víctimas de desastres, guerras, persecuciones por razones religiosas y de raza, etc. En pocas palabras, para hacer referencia a las personas que son forzadas al exilio. | The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc. In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile. |
| Francisco Catunda, encargado de negocios de la embajada de Brasil en la capital hondureña, confirmó a TV Globo que Mel sabe que debe salir antes de esa fecha de la embajada, donde permanece refugiado desde el 21 de septiembre. | Francisco Catunda, the chargé d affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital, told TV Globo that Mel knows that he must leave the embassy,where he has been a refugee since 21st September, before that date. |
| Calculamos que ofrecer a un niño refugiado una plaza en nuestras escuelas públicas costará unos 1.800 dólares al año se ha pedido a los donantes que aporten 363 dólares por estudiante del primer turno y 600 por estudiante del segundo. | We estimate that providing a refugee child with a place in our public schools will cost roughly 1,800 per year donors are being asked to contribute 363 per student in the first shift and 600 per student in the second. |
| Lo que el gobierno alemán no tuvo en cuenta es que cada refugiado que logra ingresar al país inmediatamente envía un mensaje de texto con las buenas noticias a su país de origen, alimentando así una nueva oleada de inmigrantes. | What the German government had not reckoned with is that every refugee who manages to make it to Germany immediately texts the good news back to the home country, fueling a fresh wave of migrants. |
| Moisés! Los chicos de Friend or Foe de Michael Morpurgo Alem en Alem Kelo, refugiado de Benjamin Zephaniah Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia en La Concubina de Shanghái de Hong Ying Celie en El Color Púrpura de Alice Walker. | Moses! the boys in Michael Morpurgo's Friend or Foe Alem in Benjamin Zephaniah's Refugee Boy Luke Skywalker Luke Skywalker! Oliver Twist Cassia in The Concubine of Shanghai by Hong Ying Celie in Alice Walker's The Color Purple. |
| FC Barcelona Czibor inicialmente fue a Italia y jugó un par de juegos no oficiales con la AS Roma antes de que otro refugiado húngaro, Ladislao Kubala, y Sándor Kocsis lo persuadieron para reunirse con ellos en el FC Barcelona. | FC Barcelona Czibor initially went to Italy and played a couple of unofficial games for AS Roma before another Hungarian refugee, Ladislao Kubala, persuaded him and Sándor Kocsis to join him at FC Barcelona. |
| El apoyo internacional a los países que soportan la mayor carga de refugiados está también justificado económicamente a Jordania le cuesta unos 3.000 euros (3.350 dólares) al año apoyar a un refugiado en Alemania, el costo es al menos de 12.000 euros. | International support for countries bearing the greatest refugee burden also makes economic sense it costs Jordan about 3,000 ( 3,350) to support one refugee for a year in Germany, the cost is at least 12,000. |
| La UE debería ofrecer 15.000 euros (US 16,800) anuales por cada refugiado durante los dos primeros años para ayudar a cubrir la vivienda, la atención médica y los costos educativos y para que a los estados miembro les resulte más atractivo aceptar a los refugiados . | The EU should provide 15,000 ( 16,800) per asylum seeker for each of the first two years to help cover housing, health care, and education costs and to make accepting refugees more appealing to member states. |
Búsquedas relacionadas : Refugiado Ambiental - Un Refugiado - Refugiado Económico - Refugiado Político - Refugiado Reconocido - Refugiado De - Refugiado De Cuota - Situación De Refugiado - Refugiado De Convención - La Condición De Refugiado - Determinación De La Condición De Refugiado
