Translation of "refugios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La gente inventó refugios para protegerse a si mismos. | People devised shelters in order to protect themselves. |
| Practical Action moviliza equipos hacia Gorkha y Dhading para refugios temporales de WASH. | PracticalAction mobilising teams for Gorkha Dhading for WASH temp shelters. |
| En su país, muchos más enfrentan un invierno brutal sin alimentos, medicinas o refugios adecuados. | Back home, many more face a brutal winter without adequate food, medicine, or shelter. |
| Esta es una versión con 20 hombres para ir a Júpiter. literas, refugios para tormentas, gimnasio. | This is a 20 man version for going to Jupiter bunks, storm cellars, exercise room. |
| Petición comunidad caribeña CARICOM Líderes cambien la ley de violación marital y construyan más refugios para las sobrevivientes | Petition Caribbean Community CARICOM Leaders, Change marital rape laws and build more shelters for survivors http t.co XP2JAWNl3L SASOD Guyana ( SASODGuyana) February 12, 2014 |
| Observando con preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio continúa viviendo en refugios debido a la actividad volcánica, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| Observando con preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio sigue viviendo en refugios debido a la actividad volcánica, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| Los refugios de emergencia y las rutas de evacuación se deben planificar y crear mediante evaluaciones de riesgos y simulaciones reales. | Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. |
| Vale, los refugios antibombas... Digamos que compran uno prefabricado. Unos cuantos cientos de dólares, quizá 500 si se compran uno chulo. | Now, the bomb shelters at that point let's say you bought a prefab one it would be a few hundred dollars, maybe up to 500, if you got a fancy one. |
| Tomando nota con preocupación que un número considerable de habitantes del Territorio sigue viviendo en refugios a causa de la actividad volcánica, | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| No hay absolutamente ningún refugio para bombas, refugios seguros en Saná. Nunca esperamos ataques aéreos ni bombardeos, no estamos preparados para enfrentarlos. | No bomb shelters, safehavens in Sana'a whatsoever..we never expected airstrikes bombardment nor are prepared to deal with it.. Yemen Hisham Al Omeisy ( omeisy) March 26, 2015 |
| Mientras tanto, las redes de transporte de Europa están bajo estrés, al igual que los refugios, los cruces fronterizos y los centros de registración. | In the meantime, Europe s transport networks are under stress, as are shelters, border crossings, and registration centers. |
| Los gobernantes europeos deben actuar hoy para reducir los riesgos y no acabar constatando que sus refugios no los protegen de las inclemencias del futuro. | Europe s leaders must act now to minimize the risks, lest they find their shelters inadequate to the extreme weather that could lie ahead. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has given you of things created, shade, and places of shelter in the mountains, and clothes for protection against the heat, and coats (of mail) for defence during war. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath appointed for you, of that which He hath created shades, and He hath appointed for you from the mountains places of retreat, and He hath appointed for you coats protecting you from the heat and coats protecting you from the violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And God has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created and He has provided you with shelters in the mountains, and has given you coats that protect you from heat as well as coats that protect you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah who made for you the shade from what He has created, and made for you retreats in the mountains, and made for you garments that protect you from heat, and garments that protect you from your mutual violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | From the things He created, Allah has given you a covering shade, and He has made for you refuges in the mountains. He has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your own violence. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your enemy in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains. He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | God has granted you shade out of what He has created, places of shelter in the mountains, garments with which to protect yourselves from the heat and coats of mail to shield you in battle. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. | It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade of the hills He made some for your shelter He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. |
| Y la segunda, puede una disminución de la presencia estadounidense en la región alentar el tipo de inestabilidad conducente a la creación de estados fallidos y refugios para terroristas? | And, second, would any diminution of America s commitment to the region incite the kind of instability that breeds failed states and terrorist havens? |
| a) Los Estados deben velar para que en su legislación y en la práctica se eliminen los refugios seguros para quienes utilicen la tecnología de la información con fines delictivos | (a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies |
| Durante decenios, los gobiernos de Islamabad y de Kabul han hecho poco para eliminar los refugios establecidos por esos dos grupos, cuyos miembros cruzan con libertad la frontera, deficientemente vigilada. | Over the decades, the governments in Islamabad and Kabul have done little to remove the sanctuaries established by the two groups, whose members freely cross the poorly patrolled frontier. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. | And Allah has provided you shade with the things He has created, and created for you refuge in the hills, and created some clothing for you to protect you from the heat, and some clothing to protect you during conflict this is how He completes His favour upon you, so that you may obey. |
| De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. | And Allah has made for you of what He has created shelters, and He has given you in the mountains places of retreat, and He has given you garments to preserve you from the heat and coats of mail to preserve you in your fighting even thus does He complete His favor upon you, that haply you may submit. |
| Muchos edificios... edificios públicos en el país... Esto es Nueva York... tenían esos pequeños signos de defensa civiles, y la idea era que ustedes corrieran dentro de uno de esos refugios y estuvieran a salvo del armamento nuclear. | Many buildings, public buildings, around the country this is New York City had these little civil defense signs, and the idea was that you would run into one of these shelters and be safe from the nuclear weaponry. |
| Por otra parte, según el embajador paquistaní en Washington, los ataques militares norteamericanos contra refugios de Al Qaeda y de los talibanes dentro de las zonas tribales paquistaníes desestabilizarían a Pakistán y quot posiblemente derrocarían al general Pervez Musharraf quot . | Likewise, according to the Pakistani ambassador in Washington, military strikes by the United States aimed at al Qaeda and Taliban havens inside Pakistan s tribal areas would destabilize Pakistan and possibly could bring General Pervez Musharraf down. |
| El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes. | Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges. |
| En el norte de la India, empezamos a cartografiar los casos usando imágenes por satélite como estas, para poder orientar mejor nuestra inversión y nuestros refugios a fin de llegar a los millones de niños de la cuenca del río Kosi, en la que no hay ningún otro servicio sanitario. | In northern India, we started mapping the cases using satellite imaging like this, so that we could guide our investments and vaccinator shelters, so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services. |
| En ese paisaje lunar hay 40000 o 60000 no sabemos exactamente cuántas personas que improvisan colas, que viven en refugios hechos con maletas y mantas, que hacen cola para recibir el agua que los jordanos intentan distribuir con pequeños camiones cisterna. Es un panorama terrible y parece probable que continúe. | In that moon scape are 40,000, or 60,000 we do not quite know how many people people who are queuing in makeshift lines people living in shelters made out of suitcases and blankets people queuing for water that the Jordanians attempt to provide with a small number of water tankers. |
| Hay una aparición repentina y una rápida extensión de una serie de destrezas que son propias de los seres humanos, como el uso de herramientas, el uso del fuego, el uso de refugios y, por supuesto, el lenguaje, y la capacidad de leer lo que alguien está pensando e interpretar la conducta de esa persona. | And that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior. |
| g) Proporcionen o faciliten asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar para que presenten denuncias ante la policía y reciban tratamiento y apoyo, lo que podría incluir el establecimiento de oficinas de centralización de trámites, así como la creación de refugios y centros seguros para las víctimas de la violencia en el hogar | (g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence |
| El mismo país que en el verano de 2006 tuvo que enviar a un millón de sus ciudadanos a refugios subterráneos para protegerlos de un ataque misilístico a gran escala lanzado por un actor no estatal (Hezbolá) ahora se encuentra frente a un despertar islámico cuyo significado no termina de comprender y que trae consigo un ominoso presagio de agravamiento del entorno estratégico. | A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non state agent, Hezbollah, now faces an Islamic Awakening that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment. |
| E inspirado por lo que aprendí de Nathaniel, fundé una organización de músicos en Skid Row llamada Street Symphony, para llevar la luz de la música a los lugares más oscuros, interpretando para los desamparados y enfermos mentales en refugios y clínicas en Skid Row, para los veteranos de guerra con trastorno por estrés postraumático y para los presos y aquellos etiquetados como criminales dementes. | And inspired by what I learned from Nathaniel, I started an organization on Skid Row of musicians called Street Symphony, bringing the light of music into the very darkest places, performing for the homeless and mentally ill at shelters and clinics on Skid Row, performing for combat veterans with post traumatic stress disorder, and for the incarcerated and those labeled as criminally insane. |
| Naturalmente, debemos facilitar alimentos, refugios y vacunaciones, pero en conflictos como ésos lo que los niños más necesitan, después de la satisfacción de las necesidades materiales básicas, es esperanza y es la educación la que brinda a los niños la esperanza de que hay luz al final del túnel esperanza de que podrán hacer planes para el futuro y prepararse para desempeñar empleos y para la vida adulta. | But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope. And it is education that provides children with hope that there is light at the end of the tunnel hope that they can plan for the future and prepare for jobs and adulthood. |
