Translation of "refutar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Amr difunde la misma fotografía, para refutar la afirmación del gobierno de que los hinchas murieron por hacinamiento | Amr shares the same photograph, to refute the government's claim that the fans died of overcrowding. |
| Se debe refutar la afirmación de la oposición de que actúa en pro de los intereses de las democracias del mundo. | The opposition s claim that it is acting in the interests of the world s democracies needs to be rebutted. |
| Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden. | Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. |
| que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen | holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him. |
| que sepa retener la palabra fiel conforme a la doctrina, para que pueda exhortar con sana enseñanza y también refutar a los que se oponen | Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. |
| Sin embargo, tenemos que refutar, en contra de la evidencia que escuchamos, que podríamos haber tenido algunos coqueteos genéticos desagradables con los neandertales y los denisovan. | Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. |
| Muchos de ellos viven en Osaka, la segunda ciudad más grande de Japón, y el alcalde Hashimoto quería refutar las acusaciones hostiles y absurdas de Zaitokukai. | Osaka, Japan's second city, is home to many permanent ethnic Korean residents of Japan, and Osaka mayor Hashimoto had come to refute many of the Zaitokukai s crazy and inflammatory claims about them. |
| Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros. | Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. |
| Incluso antes de que asumiera el cargo, los líderes republicanos ya conspiraban para refutar cada una de sus propuestas, de modo que no pudiera contar con el apoyo de ambos partidos. | Even before Obama took office, Republican leaders were plotting to oppose his every proposal, so he could not claim bipartisan support. |
| El desenlace de las elecciones da testimonio de la ineficacia de la oposición parlamentaria de Turquía, que una vez más no pudo hacer mella en la popularidad del AKP, casi como si se hubiera propuesto refutar la teoría de que los electorados terminan cansándose de los gobiernos que han estado mucho tiempo en el poder. | The outcome of the vote attests to the ineffectiveness of Turkey s parliamentary opposition, which once again failed to make a dent in the AKP s popularity, almost as if they had set out to disprove the theory that electorates simply tire of long serving governments. |
| La relaciones de género están altamente politizadas en Afganistán, pero el ataque de Rezagul al Talibán parece haber complacido a los conservadores que conciben a la mujer principalmente como portadoras del honor familiar, y a los defensores de la igualdad de género, que ven sus acciones como una manera de refutar la noción tradicional de que las mujeres son más débiles que los hombres. | Gender relations are highly politicised in Afghanistan, but Rezagul's assault on the Taliban appears to have pleased both conservatives that conceive of women mainly as bearers of family honour, and advocates of gender equality, who see her actions as a powerful disproof of the traditional notion that women are weaker than men. |
| A efectos de refutar la presunción contemplada en el apartado 2 , el uso del instrumento de verificación de pagos registrado por el proveedor de servicios de pago no será de por sí suficiente para demostrar , ni que el pago haya sido autorizado por el usuario de servicios de pago , ni que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta o cometido negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 46 . | For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 . |
Búsquedas relacionadas : Refutar La Presunción - Refutar Los Argumentos - Refutar Una Reclamación - Refutar La Afirmación - Refutar El Caso - Probar O Refutar - Probar O Refutar
