Translation of "regiones desfavorecidas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ANGER proyecto de regiones desfavorecidas antes que uno de regiones ricas.
PRESIDENT statement made by the President in Office of the European Council, which I believe is sufficiently important in its own right.
Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas.
I also know that it is difficult at present to give these guarantees.
Deben aplicarse a todos los agricultores pequeños, ya se encuentren en regiones desfavorecidas o no.
No farmer is going to waste money on superfluous pesticides.
Espero que estas propuestas incluyan medidas de ayuda a los pequeños agricultores, tanto si radican en regiones desfavorecidas como si se hallan en otras regiones.
Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill?
Necesitamos un plan para ayudar a los pequeñas agricultores y no un plan exclusivamente para las regiones desfavorecidas.
If we do not have pesticides, production will go down and the cost of food is going to soar.
LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, me preocupa el descenso de los ingresos de los agricultores de las regiones desfavorecidas de Grecia.
BOWE (S). I am pleased to hear what the presidency has said, but I would like a little clarification. Quite clearly it is important that we should know fruit and vegetables are sold, what they have been treated with at all stages.
La mayoría de esos beneficios se darían en el África subsahariana y en el Asia meridional, las regiones más desfavorecidas del mundo.
Most of these gains would be in Sub Saharan Africa and South Asia, the world s most deprived regions.
Como el sexto informe periódico deja claro, el éxito ha sido mucho menor a la hora de reducir el nivel de desempleo en las regiones desfavorecidas.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
A este respecto quisiera saber si el Comisario coincide conmigo en que necesitamos un plan basado en los agricultores desfavorecidos, más bien que en las regiones desfavorecidas.
MARTIN S. (LDR). (FR) Noone today can dispute the effect that the GATT agreements will have on the CAP and thus on the incomes and the future of European farmers, who are currently going through an unprecedented crisis.
Además de resultar multifuncionales, únicas y desfavorecidas, las zonas de montaña poseen características que pueden conferirles una ventaja competitiva o cualificarlas en muchos ámbitos como modelo para otras regiones.
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
Ahora bien, nosotros no podemos por menos de contemplar la gravedad de los problemas estructurales con que se enfrentan las diversas regiones de la Comunidad, por lo demás conocidos de todos, y pensamos que tales iniciativas comunitarias debieran centrarse en las regiones más desfavorecidas, intensificando asimismo la cooperación internacional entre estas regiones y las otras.
This would, for example, render the distinction between compulsory and non compulsory expenditure completely obsolete, even though we may have regarded it as such since 1988, and would mean that the presence of representatives of the Council at Parliament's budget debates and voting would have to be reciprocated by the attendance of a parliamentary delegation at Council discussions and voting on the budget.
En la situación actual no podemos permitirnos disminuir la ayuda a las regiones más desfavorecidas y dejarlas en la estacada con respecto al proceso que vamos a seguir durante los próximos años.
We need worldwide disarmament and a more equitable world economic order.
No sé cuándo se va a dar cuenta la Comisión de que el pro greso social que preconizamos no favorece únicamente a los trabajadores sino a la Comunidad y a las regiones desfavorecidas en su conjunto.
I wonder when the Commission will realise that the social progress we arc calling for is not only for workers but for the Community and disadvantaged regions as a whole.
para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions
En realidad, a lo largo de este año que toca a su fin, el foso que separa a las regiones comunitarias más desfavorecidas de las más desarrolladas no ha hecho sino ahondarse, y ello pese a la
As is mentioned in the Commission's proposal, the socioeconomic state of certain people has significantly worsened vis à vis the average population. These are
En último análisis diré que una protección eficaz del potencial cultural, arqueolóligo y arquitectónico, par ticularmente en las regiones más desfavorecidas de Europa, es también un factor importante de desarrollo económico y el medio de fomentar la cohesión económica y social.
At the end of the day, effective conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural riches will assist economic development and help to promote economic and social cohesion, particularly in the lessfavoured regions.
Decirlo sería olvidar, por una parte, la caída de la renta real de los agricultores en la Comunidad, que merecería un esfuerzo complementario, tanto en los precios agrícolas de la campaña próxima, como en las ayudas específicas en regiones desfavorecidas.
However, to believe that it is would be to ignore the drop in the real incomes of farmers in the Community, who deserve an extra effort both on farm prices for the next marketing year and on specific aid for less favoured regions.
Como se comprueba claramente en las Highlands e islas de Escocia, la introducción de nuevas tecnologías y la adopción de estrategias locales de formación permanente ofrecen nuevas oportunidades importantes y estimulantes para la mejora de conocimientos en las regiones desfavorecidas.
As was clearly demonstrated in the Highlands and Islands of Scotland, the advent of new technologies along with the adoption of community approaches to long life learning offer exciting and important new opportunities for improving the knowledge base in these disadvantaged regions.
Esto era de esperarse en un país donde nadie necesita niños de familias desfavorecidas.
This was to be expected in a country where no one needs children from disadvantaged families.
Como es natural, también tiene sus lagunas, y entre ellas quiero subrayar con la esperanza de que sea colmada por la Asamblea la que atañe a la reparación de las desigualdades de que son víctimas, en materia financiera, las regiones más desfavorecidas.
On the delicate issue of institutional balance, about which President Delors has spoken, I must say first of all how much I welcome the overtures he has made to Parliament.
Nuestro Grupo considera esencial que se garantice que no se va a frenar el desarrollo iniciado en el plano económico de las regiones más desfavorecidas de la CEE, y nos preocupa este problema, de modo que seguiremos esforzándonos para que no se permita que dichas regiones paguen ellas solas el pre cio del desarrollo que se ha puesto en marcha.
NAPOLETANO (GUE). (IT) Mr President, the great event of German unification, but before that even the upheavals in the East and, today, the invasion of Kuwait and the consequent crisis in the Gulf tell us that the process of achieving political unity for Europe must undoubtedly be accelerated if we want a democratic Europe with any real influence in these events.
Regiones por capital
Regions by Capital
Regiones por bandera
Regions by Flag
Imagine esto Laventille es una de las áreas más creativas, aunque también más desfavorecidas de Trinidad.
Picture this Laventille one of the most creative, yet most underprivileged areas of Trinidad.
Ubicación de las regiones
Location of Regions
Capitales de las regiones
Capitals of Regions
Bandera de las regiones
Flags of Regions
Regiones Vecinas de la UE
EU Neighbouring Regions
Regiones Vecinas de la UE
Front Office
El Comité de las Regiones
The Committee of the Regions
y están separados por regiones,
And they are regionally separated.
Si bien las regiones correspon
Past debate on this has been
La unificación de Alemania, sin la unificación política europea, incrementará el potencial económico alemán y el peso global de este país en nuestro continente y en el mundo, y, por añadidura, supondrá una amenaza para los modestos recursos de los Fondos estructurales hoy reservados a las regiones desfavorecidas.
It is in solving these old and new historical problems that we see the prospect of a fruitful future of progress and peace. Undoubtedly today's debate amounts to a significant contribution, a step towards that future.
La Comunidad podrá, durante un período de cinco años (hasta 1993), dedicar un importe aproximado de 60 000 millones de ecus al fomento de su desarrollo estructura, y este esfuerzo se dirigirá fundamentalmente a las regiones más atrasadas o más desfavorecidas, lo cual repercutirá favorablemente en el desarrollo mral.
For five years (until 1993), the Community will be able to devote some ECU 60 thousand million to promoting structural development, an effort which will be directed in particular at the least developed or least favoured regions and will thus benefit rural development.
Ello no encuentra fundamentación alguna en los principios del Tratado de Roma y difícilmente concuerda con la prosecución de los objetivos de la cohesión económica y social que debe traducirse en una solidaridad activa con las regiones más desfavorecidas en la Comunidad, como es el caso de Andalucía.
In a sense this directive runs parallel with the second banking directive on the basis of a uniform licence the investment undertaking will be able to operate throughout all the Community countries provided it respects a number of rules. Since this
Estas ayudas podrán diferenciarse por regiones.
These aids may be differentiated by region.
Coloque las regiones en el mapa
Place Regions in the Map
Lo mismo sucede en otras regiones.
The same thing is also happening elsewhere.
rias que conviven en regiones europeas.
telecommunications.
Apoyo a la Comisión en sus propuestas para ayudar a algunas de las personas más desfavorecidas de la Comunidad Europea.
I support the Commission in their proposals to help some of the most disadvantaged people in the European Community.
Además de las regiones comunitarias, se podrían incluir en el análisis regiones análogas de terceros países para su comparación.
As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non member countries.
Estas exportaciones agrícolas hortalizas, frutas, vino, aceite constituyen las producciones más competitivas del sudeste español, cuyo valor es muy necesario en una región como Andalucía que ocupa los últimos lugares del ran king comunitario de regiones desfavorecidas, y los períodos transitorios son ideados para proteger determinados sectores de la Comunidad de los Diez.
That directive is vital to guarantee genuinely equal treatment throughout the Community of investors who trade on the stock markets and here the citizen needs special protection in order to sustain and encourage public interest in that type of investment, which acts as a particularly good means of financing undertakings.
Tampoco enfrenta a Europa con otras regiones.
Nor does it pit Europe against other regions.
COMITÉ DE LAS REGIONES Estados miembros Miembros
THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States Members
hallamos actividad en muchas regiones del cerebro.
And we found activity in a lot of brain regions.