Translation of "regiones periféricas" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Outlying Peripheral Arterial Regions Islands Regions Polar Region Areas Universe

Examples (External sources, not reviewed)

Existen países y regiones periféricas con una elevada dependencia energética.	He promptly went to Madrid and signed up for the first stage.
Dichas categorías de empresas están muy extendidas en las regiones periféricas.	This type of business is very widespread in the peripheral regions.
Hay una falta de coherencia en el enfoque sobre las regiones periféricas.	There is a lack of consistency in ow approach to the peripheral regions.
Admite la importancia de crear un programa de iniciativas comunitarias para las regiones periféricas.	The fact that there is aid for the trainers of handicapped people is also worthy of note.
RIBEIRO particular los funcionarios de aduanas y se preocupen de las regiones transfronterizas y periféricas.	That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland.
Tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de conectar las regiones insulares, aisladas y periféricas con las regiones centrales de la Unión.	It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Así, pues, hay que pensar en las regiones periféricas, en particular en las regiones atlánticas debilitadas por la nueva geopolítica de Europa.	RUBBI, President in office of the Council. (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has in its vote today approved the first letter of amendment for the 1991 draft budget.
Es necesario pensar también en las regiones periféricas marcadas hoy por la crisis de la ruralidad.	Some thought needs to be given to the peripheral regions that have been hit by the current crisis in the rural world.
Por otra parte, el principal sector de estas regiones periféricas, la agricultura, ha sido descartado muy rápidamente.	On the other hand, the main industry of these peripheral regions, agriculture, has been run down fairly rapidly.
Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.	At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.
Y sabe mos que son las regiones periféricas las que podrán reducir en menor grado su dependencia energética.	The Conservative Prime Minister disputed the plans on the very evening the election result was announced.
FRA para las regiones periféricas , al pedir con toda Acta firmeza a la Comisión que proponga las bases jurídi	As a result, our group will not be voting for revision of the financial perspective because of the risks it entails for the funding of the common agricultural policy and
BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, en representación de mi Grupo, la mayoría de cuyos miembros provienen de regiones un tanto periféricas y en muchos casos totalmente periféricas, doy la bienvenida a este informe.	BLANEY (ARC). Mr President, on behalf of my group, most of whose members come from regions that are fairly peripheral, and indeed in many cases very peripheral, I welcome this report.
por último, un intento de aprovechar los conocimientos sobre la gestión de las zonas costeras adquiridos en las regiones periféricas.	And thirdly, harnessing the existing coastal zone management expertise that has been aquired in peripheral regions.
En Irlanda, al igual que en prácticamente todas las regiones periféricas, la agricultura es la actividad eco nómica más importante.	In Ireland, as in practically all the peripheral regions, agriculture is the most important economic activity.
Existen ventajas e inconvenientes, también para las regiones periféricas, y se acostumbra a hablar con mucha frecuencia de los inconvenientes yo mencionaré cuatro ventajas claras en relación con estas regiones.	These two motions, Madam President, address the real problems and propose the real solutions.
Este programa está encaminado a fomentar las redes de distribución de gas natural y electricidad en las regiones periféricas, en particular en las regiones contempladas en el objetivo n 1.	This programme is aimed at developing natural gas and electricity distribution networks in the outlying regions, ie the regions named in objective No. 1.
Sin embargo, cómo traducirlo en la práctica?, cómo traducirlo en la vida cotidiana?, cómo resolver los problemas de las regiones periféricas?	We therefore call on the unions and the forces of the left of all persuasions to come together, organize solidarity and bring pressure to bear for adjustments to the plans for EMU and radical changes of direction.
Por lo que respecta a la ayuda excepcional a las regiones periféricas, la clasificación en la categoría 2 habría sido mucho más lógica.	As compared to the situation at the fitst reading, your Committee on Budgets is proposing to Parliament that we systematically retain the amendments we voted on that occasion, apart from those on the two majot parliamentaty initiatives the LIFE fund and the PERIFRA ptgtamme, on which compromises have been reached with the Council.
He aquí algo que, si se pudiera conseguir en otras esferas, representaría una enorme diferencia para los pueblos de nuestras regiones periféricas. ricas.	We have wealthy and poot regions, and research can help us raise the level of the weaker regions to that of the stronger regions.
Consideremos cualquiera de nuestros países y encontraremos que las regiones periféricas sufren graves inconvenientes, que varían, como es lógico, de unos países a otros.	Autonomy and cooperation they are very positive terms.
No es probable que se dirijan hacia los principales centros de población para estar más cerca de sus mercados, alejándose de las regiones periféricas?	Are they not likely to go towards the major centres of population to be near their market, and away from the peripheral regions ?
Pues bien, que posibilidad, entonces, ofrecemos a los agricultores, y sobre todo a los pequeños agricultores en las regiones periféricas, de ganarse la vida?	So how can we still give farmers a chance of making ends meet, especially smallscale farmers in peripheral areas ?
Durante los últimos años hemos asistido a una diferenciación cada vez mayor entre las regiones periféricas de la Comunidad y los países ricos del centro.	I would like to refer to our firm attitude concerning the importance which we attribute to EMU, especially with the prospect of the forthcoming Intergovernmental Conference and in the light of major developments within the European Economic Community.
Nunca alcanzaremos una lograda unidad política o una uni dad económica y monetaria si no elevamos el nivel económico de las regiones periféricas de la Comuni dad.	As the supporters of a totally new energy proposal, we cannot fail to look with great attention at a proposal that concerns the networks and the transportation of energy in the peripheral regions.
Por una parte, nos esforzamos por que las regiones periféricas consigan una proporción mayor de los proyectos de desarrollo, con la consiguiente creación de empleo.	On the one hand, we are endeavouring to plan so that the peripheral regions will obtain a greater share of development projects, thus creating further employment.
Una política regional eficaz debe tener en cuenta la repercusión global de dichos proyectos, así como las inevitables corre laciones entre regiones periféricas y centrales.	Effective regional policy must take account of the global impact of such projects as well as the inevitable links between peripheral and central regions.
Ayer por la tarde, tomamos la iniciativa de votar un programa en favor de las regiones periféricas, un programa que debe figurar en el presupuesto.	Yesterday afternoon, we took the initiative of voting through a programme to assist the peripheral regions, a programme that would be included in the budget.
Dicha iniciativa abarcará medidas que respondan a las necesidades específicas de las regiones periféricas y contribuyan a dar mayor eficacia a los esfuerzos nacionales encaminados a estimular el empleo y la formación profesional en dichas regiones.	This initiative will cover measures to meet the specific needs of the peripheral regions and help to make national efforts of boost employment and vocational training in these regions more effective.
Reclamamos la rectificación de los presupuestos comunitarios, que permitirá asegurar el equilibrio entre lo que fueron las dos Alemanias y lo que habrán sido las regiones periféricas.	The Commission can on the other hand agree with Parliament with regard to particulate it can accept the value of 0.14 for type approval, and 0.18 for production.
LAMASSOURE ciativas comunitarias relativas al FEDER, a favor de las regiones periféricas y de las actividades debilitadas por la ampliación y por los acontecimientos excepcionales de 1990.	And there is a ECU 1 million for setting up a migration observatory.
Islas Periféricas Menores de Estados Unidos	United States Minor Outlying Islands
Finalmente, en cuarto lugar, las regiones desvaforecidas de la Comunidad Europea, las regiones periféricas, que serán las primeras en sufrir la competencia de los beneficiarios de las nuevas ayudas de la Comunidad, deben recibir algún tipo de compensación. Y se	PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3175 90) by Mr van Velzen, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the communication from the Commission on its programme relating to the implementation of the Community's Charter of fundamental social rights for workers priorities for the period 1991 1992 (COM(89) 568 Doc. C3. 238 89)
Cuarta prioridad la Comisión de Presupuestos se preocupa, por último, de la situación de las regiones periféricas y de las actividades debilitadas por las agitaciones políticas del año 1990.	As its fourth priority, the Committee on Budgets has addressed itself to the circumstances of peripheral regions and activities made vulnerable by the political upheavals that have occurred during 1990.
Islas Periféricas Menores de Estados Unidosoman. kgm	United States Minor Outlying Islands
Éste es el panorama global, pero debemos también lla mar la atención sobre los riesgos que comporta la Unión Económica y Monetaria, especialmente para las regiones periféricas de la Comunidad.	ROTH (V). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, autonomy and cooperation, these two terms are the hallmarks of Mr Hermans's report on Economic and Monetary Union.
De hecho, la combinación del declive de la agricultura y de las amenazas planteadas por un mayor impulso hacia el cen tro podría empeorar la situación de las regiones periféricas.	Surely we should be seeking to bring in those nations which have thrown off the shackles of Communism.
El resultado de ello sería una transferencia de empleo de las zonas periféricas de la Comunidad a regiones más ricas. Nuestra tasa de desempleo en la periferia ya es demasiado elevada.	The same goes for fishing access for the same countries into Community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex East German fleet.
En consecuencia, no es estrictamente cierto que la creación de una unidad económica y de una unión monetaria sea buena para las regiones periféricas, ni que todos se beneficiarán con ella.	They stand for free and self confident dealings between people, each responsible for his own actions and acting in solidarity with the others.
Sabemos que de lo que se trata en 1991 92 es de hacer avanzar a las regiones periféricas que se encuentran en una situación económica peor y que son más débiles.	We know that the aim in 1991 92 will be to advance the peripheral regions that are worse off and weaker economically.
SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, mi Gru po está muy a favor del programa REGEN cuyo objeto es distribuir gas y electricidad a precios competitivos en las regiones periféricas de la Comunidad.	It is a working hypothesis that meets with agreement also in wide sectors of the academic world and the world of energetics it is a hypothesis hat is backed also by the research conducted by the Center for the Biology of the Natural Systems, Queens College New York, whose director is Mr Barry Common.
Creemos que esa enmienda es esencial y debe ser aplicada de forma adecuada en la gestión del presupuesto de 1991. Pero no votaremos a favor de un fondo para las regiones periféricas.	We believe that that amendment is essential and should be made to operate properly in the management of 1991 budget but we will not be voting in favour of the fund for the peripheral regions.
En particular, quiero decir que el resultado de las conversaciones del GATT sobre la agricultura es un asunto de impor tancia vital para las regiones más periféricas y menos prósperas de la Comunidad.	Especially, I want to say that the outcome of the GATT talks on agriculture is a matter of vital importance for the Community's most peripheral and least well off regions.
En lo que se refiere concretamente a las regiones periféricas, en las cuales los problemas de empleo y de formación profesional son más acuciantes, el Consejo decidió en 1968 duplicar la dotación de los Fondos Estructurales y dedicó en tomo al 80 del presupuesto del FEDER a dichas regiones.	With specific reference to the peripheral regions, where questions of employment and vocational training are particularly pressing, in 1968 the Council decided to double the budget for the Structural Funds and earmarked aproximately 80 of the ERDF budget for these regions.
En segundo lugar, sabemos que son precisamente las regiones menores y periféricas de la Comunidad las que en la actualidad y en sumo grado pagan los costes que ocasiona el tener tantas divisas distintas.	MORRIS (S). Madam President, I welcome this report and especially mention of the creeping fascism of the Welsh national extremists called Meibion Glyndwr.

Muestra esta página en español