Translation of "regulación de la sucesión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hijo nacido después de la sucesión de Estados | Child born after the succession of States |
| regulación de usuarios | user throttling |
| Regulación. | Regulation. |
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| Otro problema es la regulación. | Another problem is regulation. |
| Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola. | Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it. |
| Después de su muerte, sus dos hijos pelearon por la sucesión. | After his death his two sons quarreled over the succession. |
| Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| Es el segundo en la fila de sucesión al trono de Francia. | Second in row to the throne of France. |
| Cuestiones relativas a la regulación de la gestión de activos | Asset management regulation issues |
| Creo que necesitamos planificar la sucesión a escala mundial. | So I think we need succession planning on a global basis. |
| Es un valor de los límites de la regulación. | It's a value of the limits in regulation. |
| f) Persona afectada toda persona natural que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenía la nacionalidad del Estado predecesor y cuya nacionalidad puede resultar afectada por dicha sucesión | (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession |
| Disposiciones relacionadas con categorías específicas de sucesión de Estados | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| No existe ninguna documentación que mencione problemas en la sucesión, lo que hace suponer que la sucesión era patrilineal, y que fue transferida pacíficamente de padre a hijo. | There is no documentation of any disturbance in the succession, so it is assumed that the succession was patrilineal, and that it transferred peacefully from father to son. |
| Sin embargo, nbsp parece que sí existe una cantidad inquietante de similitudes entre la economía política de la regulación del ciberespacio y la regulación financiera. | But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| Casos de sucesión de Estados comprendidos en los presentes artículos | Cases of succession of States covered by the present articles |
| g) Fecha de la sucesión de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las relaciones internacionales del territorio al que se refiere la sucesión de Estados. | (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. |
| 59 34. Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | 59 34. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 55 153. Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | 55 153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| Asimismo, es el quinto en la línea de sucesión presidencial de los Estados Unidos. | The Secretary of the Treasury is fifth in the United States presidential line of succession. |
| Deberíamos eliminar esa regulación. | We should do away with this regulation. |
| La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad. | The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. |
| Durante la Guerra de Sucesión Española fue parcialmente derribado por los españoles en 1709. | In 1709 the bridge was partially demolished during the War of the Spanish Succession. |
| Está de moda burlarse de las minucias burocráticas de la regulación europea. | It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation. |
| De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos. | Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows. |
| Considerando que los problemas de nacionalidad resultantes de la sucesión de Estados conciernen a la comunidad internacional, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para evitar que las personas que en la fecha de la sucesión de Estados tenían la nacionalidad del Estado predecesor se conviertan en apátridas como consecuencia de dicha sucesión. | States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession. |
| El sitio de Gaeta de 1734 se desarrolló en el marco de la Guerra de Sucesión polaca. | The Siege of Gaeta was a siege during the War of Polish Succession fought at Gaeta, Italy. |
| diferentes valores de KM), o propiedades de regulación diferentes. | different K M values), or different regulatory properties. |
| base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación. | Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion. |
| Violentos, brutales y casi sin regulación | Violent, brutal, and barely regulated |
| Habiendo examinado el tema titulado Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados , | Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , |
| La excesiva regulación desafiará la naturaleza innovadora y de rápida evolución del sector tecnológico. | Over regulation will challenge the fundamental innovative and fast moving nature of the technology sector. |
| La previsibilidad sobre el curso futuro de la regulación desbloquearía proyectos frenados por la incertidumbre. | Predictability regarding the future course of regulation would unlock projects held back by uncertainty. |
| Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión. | Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. |
| 1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales. | 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. |
| La regulación medioambiental aborda un ejemplo particularmente sorprendente de las fallas del mercado. | Environmental regulation addresses a particularly striking example of market failure. |
| La situación de los precios se suma al impacto de una regulación más estricta. | The pricing environment compounds the impact of tighter regulation. |
| Pero la confianza no tiene que ver nada más con la regulación. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| La batalla de Denain se libró el 24 de julio de 1712 en el marco de la Guerra de Sucesión española. | The Battle of Denain was fought on 24 July 1712, as part of the War of the Spanish Succession. |
| 3. Invita a los gobiernos a que formulen observaciones con respecto a la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, incluida la necesidad de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados | 3. Invites Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States |
| Claro que la regulación propuesta por Cobham conlleva importantes costos administrativos. | Of course, Cobham s proposed regulation would carry significant administrative costs. |
| a) Sucesión de Estados la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio | (a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory |
| La más paradigmática de las áreas donde la acción colectiva resulta deseable es la regulación bancaria. | Banking regulation is the most topical area in which collective action makes sense. |
Búsquedas relacionadas : Resolver La Sucesión - Para La Sucesión - La Sucesión De Empresas - La Ley De Sucesión - Caso De La Sucesión - Arreglo De La Sucesión - Problema De La Sucesión - La Sucesión De Gestión - La Sucesión De Estados - Solución De La Sucesión - Gestión De La Sucesión - Liquidación De La Sucesión - Conflicto De La Sucesión
