Translation of "regulaciones más estrictas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchas de las zonas pesqueras sujetas a estrictas regulaciones han colapsado del mismo modo que las no reguladas. | Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones. |
| Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias. | The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation. |
| No siempre más gastos y a regulaciones conducen mejores resultados. | More spending or regulation does not always lead to better outcomes. |
| Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales. | At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered. |
| La necesidad de resolver este desequilibrio se hizo patente después de la reciente crisis financiera, cuando el intento de los bancos de reconstituir sus bases de capital (y cumplir regulaciones más estrictas) llevó a un racionamiento del crédito. | The need to redress that imbalance has become increasingly evident since the recent financial crisis, as banks' efforts to rebuild their capital bases (and meet stricter regulatory requirements) has led to credit rationing. |
| Tenemos estrictas reglas. | We have strict rules. |
| Evaluación de las opciones de reforma basadas en la filialización según normas más estrictas | Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules |
| Las cosas complejas se vuelven más frágiles, más vulnerables, las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas y es más difícil crear complejidad. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| c ) Normas contables y regulaciones bancarias | ( c ) accounting rules and banking regulations |
| Pero en lugar de atender a estos llamados que exigían la revisión o derogación del Decreto 72, Vietnam ha aprobado dos nuevos decretos vinculados a Internet que imponen regulaciones más estrictas a las empresas de tecnología, a los usuarios de Internet y a las transacciones en línea. | But instead of heeding these calls to review or repeal Decree 72, Vietnam has passed two more Internet related decrees that imposed stricter regulations on tech companies, Internet users, and online transactions. |
| No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones. | I don't know how to legally get around those regulations. |
| De hecho, en países como Estados Unidos, regulaciones estrictas aseguran que las madres que no pueden dar de mamar accedan a fórmula para bebés que sea lo más segura y nutritiva posible, en base al conocimiento científico existente para no mencionar el uso de agua potable para prepararla . | Indeed, in countries like the US, strong regulations ensure that mothers who cannot breastfeed can access infant formula that is as safe and nutritious as possible, based on existing scientific knowledge not to mention clean drinking water to prepare it. |
| Aunque la presente Directiva establece normas mínimas , los Estados miembros podrán fijar , no obstante , normas más estrictas . | Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules . |
| Por otra parte, las condiciones para ser liberado de la deuda tienden a ser más estrictas en Europa. | Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe. |
| no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. | shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. |
| Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. | Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. |
| Como ustedes saben, vivimos en un mundo que está sujeto a regulaciones de seguridad infantil cada vez más severas. | So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. |
| Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas. | A number of countries have strict laws against drugs. |
| Necesitamos ser muy cautelosos respecto de las regulaciones que afectan esas actividades, pero no deberíamos evitar imponer regulaciones una vez que tengamos claridad. nbsp nbsp | We need to be very careful about regulations that impinge on such activities, but we should not shy away from making regulations once we have clarity. |
| Estas Directivas introducen unos requisitos mínimos, por lo que las autoridades nacionales tienen la posibilidad de establecer normas más estrictas. | As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules. |
| Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros. | U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km. |
| En realidad, la propuesta de la Comisión va más allá al prever normas más estrictas que las de julio de 1989, lo cual acogemos con satisfacción. | I would like to mention the situation in my own country where, according to the most recent data, over 50 per cent of all municipalities are still without water treatment networks. |
| Las normas laborales más estrictas de la UE son un ejemplo muy conocido y que a menudo se pone de ejemplo. | The EU s stricter labor rules are a well known and often cited example. |
| Todas las variantes de los eurobonos tienen supuestamente condiciones estrictas. | All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. |
| Esto controla si las restricciones APS son estrictas o relajadas. | This controls whether APS constraints are strict or relaxed. |
| Y terminamos con un mosaico de regulaciones por todo Estados Unidos. | And so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America. |
| Así de simple. Este es un campo sorprendentemente libre de regulaciones. | It's that simple. This is an amazingly unregulated field. |
| Mientras que con mucho entusiasmo hacen un llamado a la adopción de una agenda digital sólida, frecuentemente ellos mismos, apoyados por intereses proteccionistas en sus países, abogan a favor de poner un freno a la perturbación que causa Internet mediante la imposición de regulaciones nuevas y estrictas. | While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet s disruption by imposing strict new regulation. |
| Observando que los gobiernos de algunos de los territorios han hecho lo posible por aplicar las normas más estrictas de supervisión financiera, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| Esta manera indirecta de lidiar con reglas estrictas también sería más sencilla que iniciar negociaciones prolongadas y agotadoras sobre cambios al marco fiscal. | Such an indirect way of dealing with strict rules would also be easier than starting long and wearying negotiations on changes to the fiscal framework. |
| Para Estados Unidos, un gran atractivo del ATP es que obligará a los demás países a cumplir normas de propiedad intelectual más estrictas. | For the US, a great attraction of the TPP is that it will enforce tighter intellectual property rules on other countries. |
| Estos supuestos sufrieron un duro golpe durante la crisis, lo que causó un giro abrupto en dirección a regulaciones que generan muchas más interferencias. | These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation. |
| Obama quiere expandir más las normativas de ordenación y control federales (aunque los tribunales han suspendido la ampliación de algunos poderes de las regulaciones). | Obama wants to expand federal command and control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers). |
| La Unión Europea, a través de su directiva sobre productos del tabaco, y la Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios del Reino Unido planean introducir estrictas regulaciones (basadas en la legislación antidrogas) a la venta y el uso de vaporizadores, aun cuando ni son tabaco ni son productos medicinales. | The European Union s Tobacco Products Directive and the United Kingdom s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency plan to introduce strict regulations of PNV sales and use, based on drug legislation, even though the devices are neither tobacco nor medical products. |
| El grupo holandés Urgenda y casi 900 codemandantes lograron poner en el banquillo al gobierno holandés y obligarlo a adoptar políticas climáticas más estrictas. | Grup Belanda Urgenda dan hampir 900 penggugat berhasil menggugat pemerintah Belanda, memaksanya untuk memberlakukan kebijakan iklim yang lebih ketat. |
| Precisamente por eso, es que las sanciones a las actuaciones de los funcionarios públicos son mucho más estrictas para el resto de los mortales, . | It is precisely due to this why sanctions for actions by public servants are much more strict than for the rest of us mortals, . |
| Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas. | Many a mother spoils her sons by not being strict enough. |
| Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
| Ahora las condiciones para poseer un arma en Australia son muy estrictas y el proceso de registro y aprobación puede durar un año o más. | Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more. |
| Se confirma, pues, que no basta con incorporar reglas cada vez más estrictas, sino que es necesario concentrarse en la aplicación de la ley misma. | This confirms that creating more and more concise rules is not enough, and that attention must be paid to the actual application of these laws. |
| Es necesaria más investigación sobre los riesgos ambientales y los beneficios de la energía de pizarra y el desarrollo de nuevos estándares y regulaciones para controlarlos. | More research on the environmental risks and benefits of shale energy, and the development of new standards and regulations to control these risks are required. |
| Los infrarrojos, debido a regulaciones de seguridad visual, sólo pueden usarse a intensidades bajas. | Infrared due to eye safety regulations, can be only used with low power. |
| No parece haber ningún límite en cuanto a cuán locas estas regulaciones pueden ser. | There doesn't seem to be any limit on how crazy child safety regulations can get. |
| Por diversos motivos de peso , al menos las variantes más estrictas de dichas reglas de establecimiento de objetivos monetarios nunca se han llevado a la práctica . | For good reasons , such monetary targeting rules have never been applied in practice , at least not in their strictest form . |
| Artículo 4 Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva disposiciones más estrictas para impedir el blanqueo de capitales . | Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . |
Búsquedas relacionadas : Regulaciones Estrictas - Estrictas Regulaciones - Bajo Estrictas Regulaciones - Estrictas Regulaciones Gubernamentales - Más Estrictas - Más Estrictas - Normas Más Estrictas - Vuelto Más Estrictas - Más Estrictas Que - Son Más Estrictas - Mucho Más Estrictas - Leyes Más Estrictas - Medidas Más Estrictas - Normas Más Estrictas
