Translation of "regulado por el desarrollo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desarrollo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Juntos forman un todo integrado para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno, comprendiendo que el planeta es un sistema complejo auto regulado. | Together, these form an integrated whole for guiding human development in the Anthropocene, understanding that the planet is a complex self regulating system. |
| El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III. | The procedure before the General Court shall be governed by Title III. |
| El caudadl del lago Reindeer está regulado por la presa Whitesand. | Flow from Reindeer Lake is regulated by the Whitesand Dam. |
| Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III . | Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III . |
| EL PRESIDENTE. Señor Bandrés, como sabe, el orden de las preguntas está regulado por el artículo 60 y por el anexo II. | FALCONER (S). I will try to be as brief as possible and I would congratulate you for urging the President in Office to make his replies brief, because his replies were rather lengthy. |
| No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas. | Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations. |
| 1 ) Acciones negociadas en un mercado regulado . | 1 ) Equities traded on a regulated market . |
| a) Operaciones en un mercado bursátil regulado | (a) Transactions on a regulated exchange |
| determinado por los miembros o participantes indirectos o a distancia de un mercado regulado nacional . | remote members of or participants in a domestic regulated market . |
| En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro. | At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract. |
| STEP como mercado no regulado aceptado en el sistema de activos de garantías | STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes |
| Este plazo podrá ser ampliado por el emisor , el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado . | This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market . |
| El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado de acuerdo con un procedimiento de selección oficial regulado por la Ley de la Función Pública | Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law |
| India aún tenía un sistema telefónico regulado, y nosotros también. | India had, still has, a regulated phone system and so did we. |
| La Organización Internacional del Trabajo ha regulado estrictamente su uso. | Solidarity and support are needed for this reduction in energy requirement and this diversification to take effect. |
| GARCÍA AMIGO dinero esté regulado penalmente, de que esté sancionado. | The criminals are not limited they have billions of dollars at their disposal. |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive . |
| Se justifica así plenamente la necesidad de un procedimiento previsto y regulado en el Reglamento. | I sincerely hope that at some point Mrs Salema herself has the opportunity to compile this particular report for us. |
| Artículo 4 Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva disposiciones más estrictas para impedir el blanqueo de capitales . | Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| 2 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | 2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Como cualquier mercado, sin embargo, el de las ideas requiere ser regulado en especial, sus participantes deben regirse por normas de honestidad, humildad y cortesía. | Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility. |
| Comparemos esto por un minuto con el desarrollo. | Let's contrast that for a minute to development. |
| Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje. | That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled. |
| para todo emisor no contemplado en el inciso i ) , el Estado miembro elegido por el emisor entre los Estados miembros que hayan admitido sus valores a cotización en un mercado regulado en su territorio , a condición de que sigan admitiendo esos valores a cotización en ese mercado regulado por espacio de tres ejercicios , siendo éste el período de validez de la opción del emisor | for any issuer not covered by ( i ) , the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory , provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years , that being the period of validity of the issuer 's choice |
| Lo que vemos del mundo real no es el mundo desnudo sino un modelo del mundo, regulado por datos sensoriales, pero construído para ser útil para enfrentar el mundo real. | What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world. |
| No se ha regulado la comercialización de algunos pro ductos que tienen graves efectos negativos en el medio ambiente. | I ask you Mr President to help us, to say something about this if only for the Council's sake and not only for Parliament's. |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la aplicación de la estrategia nacional afgana amplia de fiscalización de drogas y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la estrategia nacional afgana amplia de lucha contra las drogas y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Es por esto que el desarrollo tiende a ser desigual. | That is why development tends to be unequal. |
| El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra . | The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking. |
| El tema de la libre prestación de servicios, de los inter mediarios independientes está regulado en la Directiva 77 299. | The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77 299. |
| Esto no debería sorprendernos, dada la falta absoluta de reformas en el sector servicios, que muchos consideran excesivamente regulado y protegido. | That is not surprising, given the absence of any reforms whatsoever in the service sector, which is widely regarded as over regulated and protected. |
| Sustitúyase el título por Desarrollo social, incluidas cuestiones nuevas y persistentes . | Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues . |
| Tomando nota de que el ser humano es el sujeto central del desarrollo y de que las políticas de desarrollo deben, por ello, considerarlo el participante fundamental en el desarrollo y su principal beneficiario, | Noting that the human person is the central subject of development and that development policy should therefore make the human being the main participant in and beneficiary of development, |
| Expresando su reconocimiento por la contribución hecha por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible al tratamiento de la cuestión de la educación para el desarrollo sostenible desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, | Appreciating the contribution made by the Commission on Sustainable Development to the issue of education for sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development, |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, y concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles en el sector regulado de la producción, es una condición importante para que tenga éxito la aplicación de la estrategia nacional amplia de lucha contra las drogas del Afganistán y depende en gran medida del aumento de la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Recordando la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas actualizadaS 2006 106, anexo. y reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de vida remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la Estrategia y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recalling the updated National Drug Control Strategy,S 2006 106, annex. and recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the Strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo. | A national campaign for energy saving is underway. |
| De hecho, cuando viajo por el mundo en desarrollo Coca parece omnipresente. | In fact, when I travel to the developing world, Coke feels ubiquitous. |
| y un emisor exclusivamente de obligaciones admitidas a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro cuya denominación por unidad sea al menos de 50.000 euros . | and an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State , the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 . |
| El Parlamento Europeo tiene la responsabilidad final de la aprobación de la gestión. Lamentablemente es lo único que el Parlamento Europeo tiene regulado en este terreno. | Such is his desire to strengthen the powers of Parliament and the Commission that he forgets the curbs which have to be put on power, all power, if one wishes to safeguard freedoms. |
| Si , por ejemplo , el Estado miembro de origen es el Estado donde se negocian principalmente los valores del emisor en un mercado regulado , las ventajas para los emisores en virtud de la futura Directiva sobre prospectos se verían anulados por la presente propuesta . | If for instance the home Member State was the State where the issuer 's securities are mainly traded on a regulated market , the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal . |
| Tal y como destacaba el segundo informe sobre la ciudadanía de la Unión, el derecho de entrada y de residencia de ciudadanos de la Unión viene regulado por un complejo cuerpo legislativo integrado por dos reglamentos (uno de la Comisión) y nueve directivas. | As the Second Report on Citizenship of the Union made clear, the right of entry and residence of citizens of the Union is governed by a complex body of legislation composed of two Regulations (one a Commission Regulation) and nine Directives. |
Búsquedas relacionadas : Regulado Por El Artículo - Regulado Por El Derecho - Regulado Por Contrato - Regulado - Por El Desarrollo - El Contenido Regulado - Regulado Por La FDA - Regulado Por La Ley - Regulado Por La Presente - Regulado En El Artículo - Bien Regulado - Ambiente Regulado - Negocio Regulado - Marco Regulado
