Translation of "regularización" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La discusión sobre la inmigración continúa en Twitter, donde algunos usuarios comunican su descontento con la regularización sistemática de extranjeros | The discussion on immigration continues on Twitter, where some users have communicated their dissatisfaction with the systematic legalization of foreigners |
| Las autoridades señalaron que se estaban procesando 27,000 solicitudes de regularización y que se había aprobado el 60 por ciento de los casos. | The authorities announced that 27,000 requests for regularization were being processed and that 60 percent of the cases had been approved. |
| Por tratarse de un sector con escasez de mano de obra, es necesario instar a los gobiernos a que faciliten la regularización de los inmigrantes y la situación social de los mismos. | As the sector faced a labour shortage, governments should be encouraged to legalise the situation of immigrants and improve their social situation. |
| La Declaración duró hasta el 26 de noviembre de 1820, cuando el general español Pablo Morillo se reunió con el general venezolano Simón Bolívar para concluir un Tratado de Armisticio y Regularización de la Guerra. | The status imposed by the Declaration lasted until November 26, 1820, when General Pablo Morillo met with Bolívar at Santa Ana de Trujillo to declare the war of independence a conventional war. |
| Así, Panamá, que siempre estuvo orgulloso de ser un crisol de razas (por lo que fue éste el nombre que se le dio a los programas de regularización de gran número de extranjeros en el país), ve ahora la conversación qué hacer con los extranjeros? convertirse en un tema cotidiano. | Therefore, Panama, which was always proud of being a melting pot , or in Spanish, a crisol de razas (in fact, it's the name the government gave its program seeking the legalization of a large number of foreigners in the country), is grappling with the question, What to do with the foreigners? as an everyday topic of conversation. |
| 12. Acoge con beneplácito los programas de regularización de los migrantes adoptados por algunos países, que permiten su integración plena en los países de acogida, facilitan la reunificación familiar y promueven un ambiente de armonía y tolerancia, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar este tipo de programas | 12. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes |
| 15. Acoge con beneplácito los programas de regularización de los migrantes adoptados por algunos países, que permiten su integración plena en los países de acogida, facilitan la reunificación familiar y promueven un ambiente de armonía y tolerancia, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar este tipo de programas | 15. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes |
| 17. Acoge con beneplácito los programas de regularización de los migrantes adoptados por algunos países, que permiten su integración plena en los países de acogida, facilitan la reunificación familiar y promueven un ambiente de armonía y tolerancia, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar este tipo de programas | 17. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes |
| En el mismo momento en que presentábamos a la prensa nacional e internacional las imágenes de trato humano y compasivo que las fuerzas del orden reservaban para los migrantes rescatados de ahogarse y que fueron rechazados por España, en el mismo momento en que se anunciaban las cifras gloriosas de la regularización excepcional, se lanzaron campañas de rastrillaje contra los campos que albergaban a cientos de migrantes en Gurugú. | Just when we showed the national and international press that our police forces provided humane and compassionate treatment to migrants who were rescued from drowning and rejected by Spain and that at the same time, just when we announced the glorious numbers of the regularization program, several cleaning operations were launched against the tranquillos (camps) that housed hundreds of migrants in Gourougou. |
