Translation of "reiterada" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

En segundo lugar, la FC reiterada puede ir perdiendo eficacia a medida que los canales de transmisión hacia la actividad económica real se van obstruyendo.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.
Como es de su conocimiento, la señora Ardón, de forma pública y reiterada se manifestó contra nuestras personas y magisterio, de modo despectivo e irrespetuoso.
As you may already know, Ms. Ardón publicly and repeatedly has positioned herself against us and our profession, in a contemptuous and disrespectful way.
En quinto lugar, la FC reiterada puede conducir a burbujas de activos, tanto en su lugar de implementación como en aquellos países sobre los cuales se derrama.
Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over.
Cuatro años después, la reiterada incapacidad de los analistas para predecir la profundidad y duración de la crisis hubiese dado lugar a otra pregunta de la reina por qué se sobreestima la recuperación?
Four years later, the repeated failure of economic forecasters to predict the depth and duration of the slump would have elicited a similar question from the queen Why the overestimate of recovery?
Tal vez más notable sea que las economías de los EE.UU. y del Reino Unido hayan inspirado considerables dudas sobre la a menudo reiterada opinión de Krugman de que una recuperación sólida requeriría más estimulo fiscal, posición que mantuvo al menos hasta 2013.
Perhaps more notable is that both the US and UK economies have cast considerable doubt on Krugman s oft repeated view that a robust recovery would require further fiscal stimulus, a position that he maintained at least until 2013.
Pero cuando los precios de la vivienda cayeron y los activos respaldados por hipotecas (y derivados basados ellas) perdieron su liquidez, el Citigroup debió asumir las deudas nuevamente en su hoja de balance y tuvo que ser rescatado de manera masiva y reiterada.
But when house prices fell and mortgage backed securities (and derivatives based on them) became illiquid, Citigroup took the liabilities back onto its balance sheet and then needed to be rescued through massive, repeated bailouts.
Probablemente, la convocatoria de una conferencia de paz que aquí ha sido reiterada mente pedida con una representatividad lo más amplia posible contribuiría a un esclarecimiento del pasado, de los antecedentes, de los intereses enjuego y de la determinación de responsabilidades y, principal mente, crearía una opinión pública muy importante, quizá decisiva, para una solución de las principales cuestiones.
It is true to say that this document extols the European Council yes, it makes it a very important body and refers to the Stuttgart Act in which I played a part, but it was in another context but it accepts that in regards to decisions these shall be taken by a majority vote in regard to everything concerning Community subjects and, with regard to the political part, it accepts a different type of agreement that is not unanimous but
Ahora bien, mi intención tenía explícita y reiterada mente por objeto señalar que el Presidente había vio lado el Reglamento al retirarme la palabra, ya que el artículo 100 de nuestro Reglamento le obligaba a con cedérmela, y subrayar que, al hacerlo, el señor Presidente priva de sus derechos a los diputados cuando, precisamente, él es el encargado de defenderlos.
On page 2, Madam President, I should also like to point out that as regards the delegation for relations with Yugoslavia, not only is that delegation failing to perform the task incumbent upon it in this context, but also it has for over a year adopted an attitude which is extremely grave, because it means in effect that since there are serious problems in Yugoslavia, let's not go there at all costs!
Más aún, la afirmación, reiterada en las decisiones del Consejo, de que el tiempo juega a favor de la comunidad internacional y no de Sadam Husein afirmación que, por otro lado, expresaba la conveniencia de atenernos a una línea de intervención política está revelándose más acertada que la postura de quienes propugnaban una solución rápida y el recurso a fórmulas extremas.
We must evaluate the Community's activities in terms of concrete reality not of abstract ideals.
Expresando su grave preocupación por el bienestar de los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil, que se enfrentan a un largo invierno, posiblemente desprovistos de alimentos básicos a consecuencia de la sequía y de los recientes combates, y a la reiterada negativa por parte de las facciones beligerantes a proporcionar condiciones adecuadas para la prestación de ayuda por las organizaciones humanitarias,
Expressing its grave concern for the well being of internally displaced persons and other vulnerable sections of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought and the recent fighting, as well as the repeated denial by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations,
Cuando , de forma reiterada , un prestador del servicio de pagos no facilite la información solicitada sobre el ordenante , el prestador del servicio de pagos del beneficiario rechazará cualquier transferencia de fondos procedente de ese prestador del servicio de pagos o terminará su relación comercial con el mismo , ya sea en lo relativo a los servicios de transferencia de fondos o en lo relativo a cualquier prestación mutua de servicios .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer , the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
La opinión pública de los EE.UU. rechazó rotundamente los ataques con misiles previstos por Obama para castigar a Asad por su reiterada utilización de armas químicas y una reciente encuesta de opinión de Pew indica que una mayoría de americanos creen que en el plano internacional los EE.UU. deben ocuparse de sus propios asuntos y dejar que los demás países se las arreglen lo mejor que puedan por su cuenta .
The US public sharply rejected Obama s planned missile strikes to punish Assad for the repeated use of chemical weapons, and a recent Pew poll indicates that a majority of Americans believe that the US should mind its own business internationally and let other countries get along the best they can on their own.
Yo, en cambio, sostengo que Georges Donnez, ponente sobre este tema, y nuestro Parlamento han mantenido en estos diez años una actitud moderada, justa y seria sólo han sido rigurosos al decir no a la reiterada tentación de los Estados nacionales y de algunos de nuestros Grupos de hacer justicia sumaria en términos políticos, en vez de hacer simplemente justicia teniendeo presente la política de la justicia a la que todos debemos ser fieles.
suspect our colleagues on the far right do not we therefore support the conclusions of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. And for those who are concerned that this will be seen as supporting Mr Le Pen, I would say that later this week you will have an opportunity to vote on my report and make your position very clear.
A la vista del apoyo manifestado por la Comisión en pro de la conservación de las selvas tropicales húmedas, reiterada recientemente en el Parlamento el 12 de octubre de 1990, está de acuerdo la Comisión en que la totalidad de la selva tropical húmeda de la Guayana Francesa debería ser considerada una zona sensible y que tocios los proyectos de los Fondos estructurales para dicha zona se deberían someter a evaluación de su impacto medioambiental?
In view of the Commission's stated support for the conservation of rainforest, reiterated most recently in Parliament on 12 October 1990, does the Commission agree that the whole of the rainforest of French Guiana should be considered a 'sensitive area' and that all Structural Fund projects within it should be subject to Environmental Impact Assessment ?
3. Acoge con beneplácito la invitación que formuló el Gobernador de Samoa Americana al Comité Especial, reiterada recientemente en el seminario regional del Caribe que se celebró en Canouan (San Vicente y las Granadinas) del 17 al 19 de mayo de 2005, para que enviara una misión visitadora al Territorio, exhorta a la Potencia administradora a que facilite dicha misión y pide al Presidente del Comité Especial que tome todas las medidas necesarias a tal efecto
3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end
Pero, junto a ello, me veo en el deber de recordar que el informe responde, en primera instancia, a una reivindicación reiterada de diversos estamentos de la nación catalana por el reconocimiento de su lengua propia el catalán , y recordar que el motor inicial y permanente de esa iniciativa es un organismo popular de Cataluña, la CRIDA, que ya lo promovió en la ante rior legislatura, y presentó cien mil firmas amparando una petición a la Comisión con el número 331 87.
Moreover, in considering such a request account must be taken of the fact that there are other languages spoken at regional or indeed national level and Mrs Reding herself has mentioned the case of Luxemburg without being accepted as official Community languages as a result.