Translation of "relación de los socios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los acuerdos de asociación pueden ofrecer una respuesta a la aspiración de los socios de establecer una relación más estrecha. | Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship. |
| Asistencia a los socios | Assistance to partners |
| Una relación de interdependencia fomenta un intercambio sano entre socios, que satisfacen sus necesidades por sí mismos, en lugar de depender de los demás para hacerlo y mantienen sus identidades, sin por ello dejar de apreciar los beneficios mutuos de la relación. | An interdependent relationship fosters healthy interaction between partners, who satisfy their own needs rather than relying on others to do so, and maintain their own identities while appreciating the relationship s mutual benefits. |
| Estás entrometiendote en los asuntos internos de nuestros países socios | You are meddling in the internal affairs of our partner countries. |
| seguir a los socios de coalición y crear un modelo exitoso. | You've got to track coalition partners. Create a record of success. |
| Al crecer la economía de China en relación con la de sus socios comerciales, la eficacia de su modelo impulsado por las exportaciones inevitablemente tiene que disminuir. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. |
| Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| La Unión Europea es uno de los socios de EILER en este proyecto. | The European Union is one of EILER's partners on this project. |
| Tom y yo éramos socios de negocios. | Tom and I were business partners. |
| Los griegos y nuestros socios ya coincidimos en muchas cosas. | We and our partners already agree on much. |
| Los otros socios que hemos tenido son la comunidad empresarial. | The other partners that we have got is business communities. |
| Es decir, son socios ideales. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Los beneficios tanto para los EE. UU. como para nuestros socios son enormes. | The benefits for both the US and our partners are enormous. |
| Los países asiáticos son socios políticos y económicos de vital importancia para la UE. | Asian countries are a crucial economic and political partners for the EU. |
| TOP Socios, amigos desde largo tiempo. | TOP Business partners, long time friends. |
| Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial. | Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. |
| En otras palabras, si los países quieren tomar sus propias decisiones fiscales independientemente de sus socios de la eurozona, no pueden esperar que esos socios luego tengan que salir a salvarlos. | In other words, if countries want to make their own fiscal decisions independent of their eurozone partners, they cannot expect those partners to step in and save them later. |
| Rara vez Alemania espera solidaridad de sus socios europeos. | Germany rarely expects solidarity from its European partners. |
| Esto resultó en vehementes protestas y duras represalias por parte de los socios comerciales estadounidenses. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Las estmcturas agrícolas de cada uno de los socios del GATT se diferencian notablemente entre sí. | The result will be not only a massive drop in farmers' incomes, but will also question the whole of our existing common agricultural policy. |
| Escoger socios es un acto inherentemente político. | Picking partners is an inherently political act. |
| Los socios de China en el Asia sudoriental no pueden permitirse el lujo de desconocer esas actividades. | China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts. |
| Tenemos socios es fácil adivinar que Google será uno de ellos, los demás están en suspenso. | We have partners it's not hard to guess Google would be one the others are all playing to pending. |
| Nuestros socios creen que con el tiempo funcionará. | Our partners believe that, given time, this agenda will work. |
| Se debe, por el contrario, considerarlos como socios potenciales, socios privilegiados de la Comunidad, con los cuales iniciamos hoy una negociación de asociación, sabiendo que, quizás mañana o más tarde, desembocará en una integración plena? | PRESIDENT. Mr Rothley, though I know from the Legal Committee that you are among those whom I very often follow. |
| Pero después de eso, la demanda china se frenó y los problemas de los socios comerciales europeos de Alemania se agravaron. | Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble. |
| La relación entre deuda pública y PBI está aumentando en Italia y España, aun cuando ambos países, junto con sus socios de la zona del euro, se han comprometido a reducir este indicador. | Public debt as a share of GDP is on the rise in Italy and Spain, even though both countries, with their eurozone partners, have committed to reducing the debt ratio. |
| Relación con los protocolos | Relation with protocols |
| Por eso los socios externos de Ucrania también deben ayudar a reforzar las capacidades defensivas del país. | That is why Ukraine's external partners must also help to strengthen the country's defensive capabilities. |
| NOAA suministra a sus clientes y socios información relativa al estado de los océanos y la atmósfera. | NOAA supplies information to its customers and partners pertaining to the state of the oceans and the atmosphere. |
| Nuestra gratitud se dirige a nuestros socios de la Comunidad Europea, a los presidentes Bush y Gorbachov. | There are things which must be emphasized and must be in some degree assisted and encouraged. |
| Pero sus socios de la UE lo rechazaron por imperialismo moral . | But Germany s EU partners rejected this as moral imperialism. |
| Y nuestros socios alrededor de África están sumamente entusiasmados con esto. | And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this. |
| Si la presión seguir fusionando aumentará, a Helaba le faltarán los socios para realizar eso. | Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners. |
| Sin embargo, en ese momento todos se habían transformado en socios leales a los comunistas. | However, by this time they had all transformed themselves into loyal partners of the Communists. |
| Todo eso se hizo sin consultas entre los gobiernos francés y alemán y sus socios de la UE. | All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU. |
| Además de la amistad, ambos planean iniciar su propio negocio como socios. | In addition to their friendship, the two are working on a plan that would eventually see them start their own business. |
| Nuestros socios son Zuma Canyon Orchids de Malibu, California, una compañía de hispanos. | And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California, who are Hispanic. |
| Europa sigue constituyendo una cuarta parte de la economía mundial y sigue siendo uno de los principales socios geopolíticos de los Estados Unidos. | Europe still constitutes a quarter of the world s economy and remains one of America s principal geopolitical partners. |
| Por su parte, los acreedores y los socios de Grecia deben brindar el margen fiscal necesario para que funcionen las reformas. | Greece s creditors and partners, for their part, must provide the fiscal space needed for the reforms to work. |
| Otra diferencia es que para Leviatán los socios tradicionales se parecen a los británicos y sus antiguas colonias. | Other differences. Leviathan traditional partners, they all look like the Brits and their former colonies. |
| En relación con los costes | As to the costs |
| La evaluación de las contribuciones se llevará a cabo según las prácticas usuales de los socios fundadores del sector industrial. | Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners. |
| Los gobiernos tendrían más reservas en cuanto a verse expuestos a riesgos debido a sus socios. | Governments would become more suspicious of the risks to which their partners potentially expose them. |
| Los socios capitalistas de los fondos europeos, por último, se plantean las opciones disponibles para acelerar el proceso de normalización de los mercados de obligaciones públicas. | Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets. |
Búsquedas relacionadas : De Los Socios - Los Socios Comerciales - Con Los Socios - Entre Los Socios - Los Socios Implicados - Los Depósitos De Los Socios - Recursos De Los Socios - Trabajo De Los Socios - Soluciones De Los Socios - Socios De Los Cuales - Colaboración De Los Socios - Detalles De Los Socios - Rendimiento De Los Socios - Ingresos De Los Socios
