Translation of "relegar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Relegar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y no queremos relegar a la urbe pobre a la inanición. | And we do not want to relegate the urban poor to starvation. |
| Pero tampoco no queremos relegar a la pobreza a las áreas rurales. | But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas. |
| Esto ha obligado a los laboratorios de investigación productivos a cerrar, lo que puede relegar potencialmente investigaciones vitales como la vacuna contra el ebola. | This has forced productive research laboratories to close, putting potentially life saving research like that on an Ebola vaccine on the back burner. |
| Soy un peatón. Pero la ley suele relegar la tecnología una o dos generaciones, y si nos dicen que no podemos estar en la acera, tenemos dos opciones. | I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two, and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices. |
| Espero que la Comisión dé muestas de diligencia para no relegar a esas mujeres, a las que nuestras economías necesitan tan urgentemente como a las mujeres asalariadas. riadas. | When I compare the proposals in my 1966 report with those of the report we have debated today, I see that we were more pressing in our demands for the protection of mothers and mothers to be a quarter of a century ago, when we wanted women to stop work at least six weeks before they were due to give birth. |
| Pero Alemania y Corea del Sur no ganan nada, y pueden perder mucho, al relegar sus alianzas a cambio de una neutralidad motivada por razones comerciales, aunque sea extraoficialmente. | Germany and South Korea, however, will gain little, and risk much, if they downgrade their alliance ties in favor of commercially motivated, if unofficial, neutrality. |
| Él espera que con la llegada del invierno el interés de algunos de los miembros de la UE por el aprovisionamiento de gas ruso los llevará a relegar los intereses de seguridad de sus aliados la clásica estrategia de dividir y conquistar, bien helada. | His hope is that some EU members interest in securing nbsp Russian gas supplies during the winter nbsp will cause them to forget their allies security interests a classic divide and rule strategy, served chilled. |
| Si hacemos esto, si queremos quedarnos con la granja tradicional de pequeña escala vamos a, verdaderamente, relegar a estos pobres granjeras y sus esposos, entre quienes he vivido por muchos años, trabajando sin electricidad ni agua, a tratar de mejorar su producción de alimento. Los relegamos a la pobreza. | If we do this, if we want to stay with traditional small scale farming we are going, actually, to relegate these poor farmers and their husbands among whom I have lived for many years, working without electricity and water, to try to improve their food production we relegate them to poverty. |
| Sea cual fuere el partido que tomara cada uno tanto el de dar la prioridad al proceso de integración comunitaria y relegar el proceso CSCE a un plano secundario como el de conceder mayor importancia a la integración horizontal paneuropea , el hecho de subordinar un elemento al otro equivaldría a esparcer la semilla de la división y el antagonismo en nuestro continente, en el interior de nuestro diversos países y en el seno de las Comunidad, lo cual supondría un colosal error. | They have waited eagerly for this updating and it is vital that the report that has been prepared by the Committee should be published as soon as possible in a form that enables people in the European Community to obtain copies. |
