Translation of "relevo generacional" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Hacerlo será un imperativo generacional.
Doing so is likely to be a generational challenge.
Europa, escenario de un choque generacional
Europe s Clash of Generations
La alternancia generacional permite un paso generacional rápido, conviviendo y alimentándose juntos tanto los individuos solitarios como las cadenas agregadas.
The alternation of generations allows for a fast generation time, with both solitary individuals and aggregate chains living and feeding together in the sea.
Pero, cada vez más, será generacional más que geográfica.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Este cambio generacional se ve propiciado por un tercer elemento.
This generational change is accelerated by a third development.
A largo plazo, el legado del movimiento será un gran abismo generacional.
The long term legacy of the movement will be a vast generational chasm.
Tal vez, sea tan solo un reflejo del abismo generacional sobre el tema.
At best, that speaks to an inter generational rift of knowledge about black hair care.
Geiger dirigió al ejército hasta su relevo por el general Joseph Stilwell.
Geiger led the Tenth Army until relieved by General Joseph Stilwell.
1 de noviembre de 2003 RELEVO EN LA PRESIDENCIA DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
1 November 2003 Change of presidency of the European Central Bank
Quiero que otras mujeres tomen el relevo cuando deje mi puesto , declara Kilic.
I want other women to take over after I m done, Kilic says.
Las artes fueron una de las primeras áreas en que se vio este cambio generacional.
The arts were one of the first areas to witness this generational change.
El cambio generacional incluso ha llegado al deporte más popular de la India, el críquet.
Generational change has even come to India s most popular sport cricket.
La carta aborda el conflicto generacional provocado por las manifestaciones 'Occupy Central' en Hong Kong.
The letter addresses the generational conflict triggered by the Occupy Central protests in Hong Kong.
En las Olimpiadas de Atlanta 1996, el relevo canadiense no era favorito, a pesar de haber ganado casi todos los títulos disponibles en los dos años anteriores, pero en la ausencia del relevo estadounidense.
At the Atlanta Olympics, the Canadian relay team were not favoured, although they had won almost all of the titles available during the previous two years, but they had done it in absence of the United States team.
Sin embargo, en otro nivel su nombramiento se puede ver como un recambio generacional más amplio.
On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift.
Probablemente el cambio más grande fue entender que la diferencia generacional, las edades, había cambiado tanto.
Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.
También portó la Antorcha Olímpica en el relevo de Atenas 2004 en la Ciudad de México.
She also carried the Olympic torch during the 2004 Athens Olympics relay in Mexico City.
En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
El presidente actual del partido es Victor Degiovanni que cogió el relevo de Antonio Vassallo en el pasado 2004.
The present secretary of the party is Victor Degiovanni who took over the post from Anthony Vassallo in 2004.
Si el hombre muere, volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo
If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, until my release should come.
Si el hombre muere, volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Sin embargo, tras estas sombras una nueva generación está tomando el relevo, trayendo nuevas ideas y visiones para la India.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.
Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
Traes de nuevo tus testigos contra mí, y aumentas contra mí tu ira con tropas de relevo en mi contra
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me changes and war are against me.
En un post de seguimiento el bloguero sugirió que una vez más los más desfavorecidos tienen que tomar el relevo .
In a follow up post at the beginning of this week, the blogger suggested that once again, the less well off have to make up the slack.
En la mayoría de las democracias, el relevo del liderazgo es un proceso relativamente transparente, que se deriva de las elecciones nacionales.
Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections.
Ella pidió que la Fiscalía de la Nación investigue el tema e informó del relevo de los altos cargos de la DINI.
She asked the Attorney General's Office to investigate the matter and announced the replacement of the DINI's senior members.
A pesar de que todavía no se ha terminado el relevo de los daños, las fotos de los edificios de la capital hablan por sí solas.
Although the inventory of damage is far from complete, photos of the buildings in the capital speak for themselves.
Uno fue mejorado por la húngara Evelyn Verraszto en 200 m 4 estilos y los otros dos, por la rusa en relevo 4 x 50 m 4 estilos (masculino).
One record was improved on by the Hungarian, Evelyn Verraszto, 200m medly, and the two others by Russia in the 4x50m medly relay.
Bruny Surin ( 12 de julio de 1967 ) es un atleta canadiense ganador de la medalla de oro en el relevo de 4 100 metros en las olimpiadas de Atlanta 1996.
Bruny Surin (born July 12, 1967) is a Canadian track and field athlete, winner of a gold medal in the 4 100 metres relay at the 1996 Summer Olympics.
La muerte de Mário de Andrade en 1945 dio lugar a un cambio generacional en la poesía brasileña cuya regla era una invitación a la transgresión , con el triunfo de estructuras puramente poéticas.
The death of Mário de Andrade in 1945 led to a generational change in Brazilian poetry whose rule was an invitation to transgression , with the triumph of purely poetical structures.
Y despu é s de hacer esto por largo tiempo, y algo así como pasar el testigo del relevo al Laboratorio de Medios, Pensé, Bueno, quizás es mi hora para hacer un proyecto,
And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on, I thought, Well, maybe it's time for me to do a project.
La corrección de las disparidades regionales y sociales exige tales ajustes adoptados a su debido tiempo y aplicados correctamente allí donde el relevo deberá asegurarse aún por las llamadas acciones de iniciativa comunitaria.
And, bearing in mind the objective of pursuing the social dimension more boldly, the Committee has approved amendments which it thinks need to be adopted as a matter of urgency.
49. Reconoce también que a los países les cuesta desarrollarse cuando sus niños padecen malnutrición y enfermedades y tienen escaso acceso a la educación, dado que esos factores pueden perpetuar el ciclo generacional de la pobreza
49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty
Los problemas internos en la banda provocaron una línea de cambio, una vez más, con el baterista Paul Bostaph (que salió a tomar el relevo de Dave Lombardo en Slayer) sustituido por Steve Jacobs.
Post Bostaph period and hiatus Internal problems in the band caused a line up change once again and drummer Paul Bostaph (later to take over from Dave Lombardo in Slayer) was replaced by Steve Jacobs.
El 30 de julio de 1953, finalmente, el templo adquirió el rango catedralicio con la consagración del nuevo altar mayor, fungiendo de párroco D. Ignacio Lasquibar Olaciregui, al que en 1954 tomó el relevo D. Román Mendiguchia.
On July 30, 1953, finally, the church achieved the rank of Cathedral with the consecration of the new altar, acting as pastor D. Ignacio Lasquibar Olaciregui, who in 1954 took over from D. Román Mendiguchia.
Una provisión sostenida de talentos demandará un compromiso generacional con la enseñanza de la matemática y la ciencia, programas de capacitación técnica y dar a jóvenes de muy diversos intereses orientación acerca de la enorme variedad de posibilidades que ofrece una carrera tecnológica.
Widening the talent pipeline sufficiently will require a generational commitment to teaching math and science, providing technical training, and mentoring young people of all backgrounds so they understand the full range of possibilities that a career in technology affords.
El Sr. Ford ha tomado hoy el relevo. Las circunstancias no eran favorables, incluso menos que en 1985, ya que la explotación demagógica, por algunos, de los resabios nacionalistas más instintivos ha podido pro ducir, por aquí o por allá, efectos devastadores.
Now we want to create a new culture which discounts the differences, which offers everyone greater chances of progress, which establishes equality, which allows everyone to remain themselves, to retain their own identity in coexistence with the identities of others and in respect for them, while becoming the richer for this coexistence and diversity.
Si el proyecto es realmente moribundo (...) la Fed y otros bancos centrales tomarán rápidamente el relevo (el banco central americano, la N. de la Red) para administrar la crisis, lo que apretaría más las condiciones de crédito , avisó Brian Bethune, jefe de Economía y Finanzas de la Global Insight.
If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions , predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.
La retirada de Philips de un punto importante de JESSI, la entrada de IBM en ese mismo programa, las dificultades de Olivetti y la compra de ICL por el grupo japonés plantean el problema de la capacidad de las industrias europeas para tomar el relevo de la investigación técnica.
However, merchants of gloom believe today that this fleet, adorned as it is by a number of fine vessels, is in no way an invincible armada and that ESPRIT itself still lacks the superstructure needed if the European Community is to rule the waves of information technology.
De hecho, y tal vez para satisfacer el deseo de Estados Unidos (un aliado clave) de ver un recambio generacional en Arabia Saudita, Abdalá (de 92 años) pasó por encima de todos sus hermanos octogenarios y designó al más joven, el príncipe Migrin, de 65 años, como segundo viceprimer ministro, con lo que quedó primero en la línea de sucesión al trono después de Salmán.
Indeed, perhaps to satisfy the desire of the United States, a key ally, for a new generation of Saudi rulers, the 89 year old Abdullah passed over his octogenarian brothers and appointed the youngest, 65 year old Prince Migrin, as Second Deputy, putting him first in line to the throne after Salman.
Pero, de mantenerse el calendario electoral, la cita más inmediata se producirá en mayo de 2011 con los comicios municipales, donde los populares también puede ser decisivos en el fin de la hegemonía socialista en las cuatro capitales de provincia y en su relevo al frente de la Diputación de Barcelona, una de las administraciones que más presupuesto maneja 661 millones de euros para 2011 .
But, if the electoral calendar remains established, the immediate appointment will take place in May of 2011 with the municipal elections, where the popular seats can also be decisive in the aim of the socialist hegemony in the four capitals of the province and their change to the front of the Delegation of Barcelona, one of the administrations that handles the biggest budget 661 million Euros for 2011 .