Translation of "remar de una orilla a la otra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Norma La otra orilla. | Norma La otra orilla. |
| Cuando se vio rodeado de una multitud, Jesús mandó que pasasen a la otra orilla | Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. |
| Cuando se vio rodeado de una multitud, Jesús mandó que pasasen a la otra orilla | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. |
| Cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret | When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. |
| Cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret | And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. |
| Fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos | They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| Fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos | And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| Fuimos al lago a remar en bote. | We went to the lake to row a boat. |
| Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla | He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. |
| Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla | And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. |
| Hay un montón de basura en la otra orilla del río. | There's a lot of trash on the far bank of the river. |
| Cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan | The disciples came to the other side and had forgotten to take bread. |
| Cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan | And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. |
| Y cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret y amarraron la barca | When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. |
| Y cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret y amarraron la barca | And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. |
| Después de esto fue Jesús a la otra orilla del mar de Galilea, o sea de Tiberias | After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias. |
| Después de esto fue Jesús a la otra orilla del mar de Galilea, o sea de Tiberias | After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. |
| También hizo lazos de material azul en la orilla del tapiz del extremo, en una unión. Lo mismo hizo en la orilla del otro tapiz del extremo, en la otra unión | He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling. |
| También hizo lazos de material azul en la orilla del tapiz del extremo, en una unión. Lo mismo hizo en la orilla del otro tapiz del extremo, en la otra unión | And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second. |
| Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad | He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. |
| Habiendo entrado en la barca, Jesús pasó a la otra orilla y llegó a su propia ciudad | And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city. |
| Si llegan al agua, se meten y nadan hasta la otra orilla. | If they come to water, they'll climb in, swim across it. |
| Harás lazos de hilo azul en la orilla de cada tapiz del extremo de la unión, y lo mismo harás en la orilla del tapiz del extremo en la otra unión | And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. |
| Cuando Jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. Y él estaba junto al mar | When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him and he was by the sea. |
| Cuando Jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. Y él estaba junto al mar | And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him and he was nigh unto the sea. |
| Fui a la orilla cerca de aquí. | I went to the store near by. |
| Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre. | A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. |
| Él hizo una tonificante caminata a lo largo de la orilla del río. | He took an exhilarating walk along the riverside. |
| Aconteció en uno de aquellos días, que él entró en una barca, y también sus discípulos. Y les dijo Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarparon | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, Let's go over to the other side of the lake. So they launched out. |
| Aconteció en uno de aquellos días, que él entró en una barca, y también sus discípulos. Y les dijo Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarparon | Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
| Logré llegar a la orilla del lago. | I got myself to the side of the lake. |
| Regresamos a la orilla, él estaba bien. | We got back on shore he was fine. |
| En seguida obligó a sus discípulos a subir en la barca para ir delante de él a Betsaida, en la otra orilla, mientras él despedía a la multitud | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| En seguida obligó a sus discípulos a subir en la barca para ir delante de él a Betsaida, en la otra orilla, mientras él despedía a la multitud | And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. |
| Además, Semana, El Espectador, La Otra Orilla y La Silla Vacía, sólo para política, son también importantes puntos de referencia. | Additionally, publications like Semana, El Espectador, La Otra Orilla and La Silla Vacía, solely for political news, are also important points of reference. |
| Orilla | Seashore |
| Y en seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes | Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away. |
| Y en seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes | And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. |
| De acuerdo con García, Swaggart se detuvo para insinuársele a una orilla del camino. | According to Garcia, Swaggart stopped to proposition her on the side of the road. |
| Estoy a 80 millas de la orilla, qué me va a pasar? | I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me? |
| Entonces fueron e informaron a Josafat diciendo Una gran multitud viene contra ti de la otra orilla del mar, de Edom. Y he aquí que están en Hazezón tamar, que es En guedi. | Then some came who told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar (that is, En Gedi). |
| Entonces fueron e informaron a Josafat diciendo Una gran multitud viene contra ti de la otra orilla del mar, de Edom. Y he aquí que están en Hazezón tamar, que es En guedi. | Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria and, behold, they be Hazazon tamar, which is En gedi. |
| Una vez llegado a la otra orilla, a la región de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que habían salido de los sepulcros. Eran violentos en extremo, tanto que nadie podía pasar por aquel camino | When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way. |
| Una vez llegado a la otra orilla, a la región de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que habían salido de los sepulcros. Eran violentos en extremo, tanto que nadie podía pasar por aquel camino | And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| Desde la otra orilla, Louis Davelouis anota varios puntos de la campaña de información del gobierno sobre la ley, y los responde uno por uno. | At the other end of the spectrum, Louis Davelouis notes several points made by the government's promotional campaign and responds to each one. |
Búsquedas relacionadas : Orilla A Orilla - Remar - Remar - Llegar A La Orilla - Salvo A La Orilla - Remar Hasta - Una Otra - Una Otra - Una Imagen A Otra - Una Compañía A Otra - Una Planta A Otra
