Translation of "remediar las deficiencias" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Shortcomings Deficiency Deficits Vitamin Weaknesses Remedy Remedied Helped

Examples (External sources, not reviewed)

Una vez señalados estos tres puntos, añadiré que, obviamente, las autoridades francesas han de remediar estas deficiencias, tal como ellas mismas han declara do que harían.	The various aspects will have to be carried out in a shorter time. Three instead of four years will be available.
EVALUACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS	ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
Evaluación de las principales deficiencias	Assessment of the main weaknesses
A fin de remediar las deficiencias detectadas en la preparación de la participación en Schengen podrán acogerse a la financiación en el marco del instrumento financiero para Schengen los siguientes tipos de acciones	In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility
Estoy intentando remediar el problema.	I'm trying to remedy the problem.
Evaluación de deficiencias	Assessment of deficiencies
Censuraban las deficiencias de la atención sanitaria de partos	They decried poor service delivery
68. Acoge con beneplácito la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional sobre las instalaciones portuarias de recepción de desechos y observa la labor realizada para determinar los problemas y elaborar un plan de acción con el fin de remediar las deficiencias de esas instalaciones	68. Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and to develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities
Por eso tengo algunas sugerencias para remediar la situación.	So I have some suggestions to remedy the situation.
No eliminará las deficiencias estructurales de los países de que se trata.	It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
b) Coordinar el grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos para asegurar la coherencia y un enfoque integrado del apoyo de las Naciones Unidas a África, incluso el seguimiento de la aplicación de todas las decisiones de las cumbres y conferencias relacionadas con África, y remediar las deficiencias e iniciar informes sobre asuntos importantes que afecten a África	(b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa
Para remediar tal situación deberán modificarse las relaciones de fuerza en las empresas, en los países y en la Comunidad.	In this latter field we have so far done much too little.
Debemos rechazar el informe por todas las manifiestas deficiencias y sus desagradables implicaciones.	HOLZFUSS (LDR). (DE) Madam President, I want to say something specifically about Czechoslovakia.
En muchos otros mercados hay deficiencias paralelas.	There are parallel shortcomings in many other markets.
Sean cuales sean las deficiencias del FMI, en comparación, el BDC es una vergüenza.	They merely demand more oil as collateral. Whatever the IMF s faults, the CDB is a disgrace.
Es más, el BIS sostiene que el crédito bien puede agravar las deficiencias estructurales.	Furthermore, the BIS claims that credit may well aggravate structural deficiencies.
En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados.	In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.
Neves tenía un plan para enfrentar estas deficiencias.	Neves had a plan to address these shortcomings.
No es más una conversación sobre superar deficiencias.	It is no longer a conversation about overcoming deficiency.
Creo, por lo demás, que todos hemos podido constatar las deficiencias de la relación Consejo Parlamento.	Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament.
Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias.	Of course, there are flaws in the Schengen system.
Y 840,000 perecieron a causa de deficiencias de saneamiento.	And 840,000 succumbed to poor sanitation.
Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto.	Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.
Aunque hace tiempo que las deficiencias de su economía están claras, se ha hecho poco para corregirlas.	The structural deficiencies of its economy have long been understood, but little has been done to correct them.
Sin embargo y por fortuna, se pueden superar esas deficiencias.	Fortunately, however, these shortcomings can be overcome.
medios estrictos para remediar los déficit excesivos (apartados 9 y 10 del artículo III 184)	coercive means of remedying excessive deficits (Article III 184(9) and (10))
Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias .	The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied .
Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias .	The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .
Por último , el informe presenta una visión general de las iniciativas regulatorias y de mercado emprendidas para abordar las deficiencias identificadas .	Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias.	The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied.
Reconozco que el marco general de las deficiencias estructurales portuguesas ha sido tomado en cuenta en las propuestas de la Comisión.	However, looking at all the proposals for regulations presented by the Commission, wc believe that these aspects did not receive due attention.
Pero, además del costo financiero, los desafíos administrativos serían enormes, además de la corrupción y las deficiencias institucionales.	But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies.
Resulta peligroso intentar remediar un exceso de deuda privada emitiendo grandes cantidades de deuda estatal segura .	Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous.
En algún momento el Gobierno central tendrá que abordar sus deficiencias.	At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies.
Sin embargo , ciertas deficiencias intrínsecas han impedido obtener los resultados esperados .	However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results .
Estas deficiencias se acentuaron por la caída del precio del petróleo.	These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil.
Dadas estas deficiencias, las revisiones de estudios antiguos no ofrecen una base de evidencia confiable para diagnosticar un abuso.	Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse.
Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias.	On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies.
Entretanto, el CEF, pese a sus deficiencias, es lo mejor que tenemos.	In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have.
Podrá publicar dicha decisión y autorizar a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias, en las condiciones y modalidades que ella determine, para remediar esta situación.3.	The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3.
Un motivo es que la eficacia de la reforma puede depender de las condiciones imperantes en otros sectores las buenas universidades, por ejemplo, no pueden remediar las consecuencias de una mala educación secundaria.	One reason is that the effectiveness of reform may depend on conditions prevailing in other sectors good universities, for example, cannot remedy the consequences of poor secondary education.
Es por ello que los socialdemócratas modernos y los liberales progresistas no dudan en intentar remediar los males sociales.	That is why modern social democrats and progressive liberals are eager to right social wrongs.
Como si la depresión fuera algo que se pudiera remediar con algo sacado de un kit de primeros auxilios.	As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.
El Gmpo Socialista considera que deben tomarse medidas res pecto a Malí y a Niger para remediar esta situación.	The Socialist Group believes that Niger and Mali should take steps to remedy them.
Si se parte de la base de que las deficiencias técnicas de los vehículos contribuyen al número de muertos de forma proporcional a su contribución al número de accidentes, más de 2 000 víctimas mortales al año en la Unión podrían atribuirse a esas deficiencias.	Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.

Muestra esta página en español