Translation of "remediar un incumplimiento" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Incumplimiento - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Estoy intentando remediar el problema.
I'm trying to remedy the problem.
Por eso tengo algunas sugerencias para remediar la situación.
So I have some suggestions to remedy the situation.
Resulta peligroso intentar remediar un exceso de deuda privada emitiendo grandes cantidades de deuda estatal segura .
Attempting to cure an overhang of private debt by issuing mountains of safe government debt is too dangerous.
Como si la depresión fuera algo que se pudiera remediar con algo sacado de un kit de primeros auxilios.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.
a ) fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance
nadas en caso de incumplimiento
in cases of non compliance
SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública.
Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt.
Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado .
Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer .
Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 .
Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 .
Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento
Assistance in case of risks and non compliance
El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica .
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis .
medios estrictos para remediar los déficit excesivos (apartados 9 y 10 del artículo III 184)
coercive means of remedying excessive deficits (Article III 184(9) and (10))
b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions
b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado
( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified
La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento .
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .
Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento,
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Los participantes informarán inmediatamente a insértese el nombre del banco central cuando incurran en un supuesto de incumplimiento .
Participants shall immediately inform the insert name of CB if an event of default occurs in relation to them .
emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 .
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .
Uno es el franco incumplimiento de las prácticas empresariales aceptadas.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás .
The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example .
La falta de cooperación de una entidad que maneja efectivo con un BCN en una inspección se considerará incumplimiento .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance .
Es por ello que los socialdemócratas modernos y los liberales progresistas no dudan en intentar remediar los males sociales.
That is why modern social democrats and progressive liberals are eager to right social wrongs.
El Gmpo Socialista considera que deben tomarse medidas res pecto a Malí y a Niger para remediar esta situación.
The Socialist Group believes that Niger and Mali should take steps to remedy them.
En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados.
In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed.
Esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .
This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities .
El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras.
Failure to converge on this target may open the door to financial penalties.
En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante , puesto que los bancos , aunque están regulados , pueden verse en situación de incumplimiento .
Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail .
La amenaza más reciente de un incumplimiento de pago de la deuda de Estados Unidos pudo evitarse, pero sólo temporariamente.
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Para remediar tal situación deberán modificarse las relaciones de fuerza en las empresas, en los países y en la Comunidad.
In this latter field we have so far done much too little.
Solamente un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes puede remediar el déficit de representación del Consejo de Seguridad y adaptarlo a las realidades del siglo XXI.
Only an increase in the number of permanent and non permanent seats can remedy the representation deficit within the Security Council and adapt it to the realities of the twenty first century.
Las consecuencias van desde el apercibimiento por incumplimiento hasta la revocación de la acreditación de seguridad , y deben ser proporcionales a la naturaleza del incumplimiento que haya tenido lugar .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .
Evaluación del nivel esperado de riesgo de incumplimiento de las normas aplicables
Assessment of the expected level of risk of non compliance with the applicable rules
En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo.
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default.
Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles.
Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs.
Decidir que, al menos durante un tiempo, se necesitaba una nueva clase de política para remediar las injusticias a largo plazo, fue un paso valeroso, que se dio por primera vez en los Estados Unidos.
It was a courageous step, first taken in the United States, to decide that at least for a while a new kind of policy was needed to remedy long term injustices.
En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento .
In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
Para las autoridades de la UE, por el contrario, un incumplimiento griego ahora sería mucho menos problemático de lo que antes se preveía.
For the EU authorities, by contrast, a Greek default would now be much less problematic than previously assumed.
En el apercibimiento escrito emitido en virtud del apartado 1 se señalará que , de darse un nuevo incumplimiento de los referidos en el artículo 10 , apartado 2 ( afecte o no a la misma disposición de las normas de seguridad que un incumplimiento anterior ) , el BCE adoptará la decisión prevista en el artículo 14 .
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non compliance of the type referred to in Article 10 ( 2 ) ( regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non compliance ) , the ECB will take a decision under Article 14 .
b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento
( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases
En el indicador de progreso a), después incumplimiento añádase por los directores de programas .
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .
Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .

 

Búsquedas relacionadas : Remediar Dicho Incumplimiento - Remediar El Incumplimiento - Remediar Dicho Incumplimiento - Remediar Un Abuso - Remediar Un Defecto - Remediar Un Fallo - Remediar Un Defecto - Remediar Un Fallo - Un Incumplimiento - Un Incumplimiento - Un Incumplimiento - Comete Un Incumplimiento - Reclamar Un Incumplimiento - Constituye Un Incumplimiento