Translation of "remitir a él" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Remitir - traducción : Remitir - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Está la Comisaria dispuesta a remitir dicha carta al Parlamento c. q. a la comisión?
The Commissioner spoke of commitment to a programme, to developing that programme.
remitir una lista con las firmas autorizadas para su autentificación
submit a list of authorised signatures for authentication of the claim
No ha habido ocasión de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros .
There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State .
Usted no tiene legitimación para remitir la cuestión a la Mesa ampliada, sino a la comisión competente.
You are not entitled to refer the matter to the enlarged Bureau, but to the committee responsible.
Los BCN podrán , si lo prefieren , remitir la solicitud recibida al BCE .
Alternatively the NCB may refer the request to the ECB .
Quisiera asimismo remitir a Su Señoría a la respuesta que di recientemente a la pregunta escrita n 976 89 de la Sra. Ewing.
I would also refer the honourable Member to the recent reply which I gave to written question No 976 89 from Mrs Ewing.
a) Remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento o
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión , para su aprobación previa a la publicación , los proyectos que definan o modifiquen sus nomenclaturas nacionales .
Member States shall forward to the Commission , for its approval prior to their publication , the drafts defining or modifying their national classifications .
Asi pues, en esta primera fase, es la Comisión la que debe remitir su dictamen al Consejo
The Council therefore awaits the European Parliament's Opinion with great interest.
Al remitir la incertidumbre en los mercados en los meses siguientes , el euro se estabilizó en un nivel algo más bajo .
As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level .
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión ( Eurostat ) los datos trimestrales de todas las operaciones señaladas en el artículo 3 , desde el primer trimestre de 1999 .
Member States shall deliver to the Commission ( Eurostat ) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3 , starting from the first quarter of 1999 .
Las tasas de variación interanuales de este componente disminuyeron también en los dos últimos trimestres del 2001 , lo que indicaría que estos efectos indirectos están comenzando a remitir .
Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects .
Publicaciones Los usuarios podrán remitir un ejemplar del trabajo , tesis o publicación para cuya elaboración se haya consultado el Archivo del BCE .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Pasando al análisis monetario , la incertidumbre financiera y económica comenzó a remitir y la distribución de carteras empezó a normalizarse , principalmente en respuesta a la evolución de los acontecimientos en Iraq hasta mediados del 2003 .
Turning to the monetary analysis , financial and economic uncertainty began to recede and portfolio allocation started to normalise , mainly in response to developments in Iraq up to mid 2003 .
Ahora bien, o nos hemos equivocado las otras dos veces o también hoy debemos remitir este documento a comisión, porque presenta determinadas deficiencias políticas de fondo que excluyen al Parlamento a favor de la Comisión.
What are the financial effects of the integration of 17 million East Germans into the Community?
Los escritos que vamos a debatir hoy no se han traducido al danés a pesar de que los ministros de A. Exteriores decidieron el martes remitir un documento de 73 páginas a la conferencia interguberanamental sobre la Unión Política.
Economic union and political union are the changes we wish to see made to the Treaty, which will facilitate the qualitative leap to European Union.
En general , el Consejo de Gobierno consideró que los desplazamientos de cartera eran transitorios , aunque potencialmente duraderos , un fenómeno que tendería a remitir cuando se normalizara la situación económica , financiera y geopolítica .
Overall , the portfolio shifts were judged by the Governing Council to be a temporary , albeit potentially prolonged , phenomenon that would tend to unwind once economic , financial and geopolitical conditions normalised .
En principio , se encargarán de remitir la información la persona o personas que hayan sido designadas de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 30 .
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information .
A este respecto, desearía remitir a nuestra Asamblea a los trabajos del premio Nobel de Economía, Sr. James Buckanan, que ha demostrado cómo las reglas de la burocracia del mer cado político conducen al crecimiento continuo de las exacciones obligatorias.
The Community has vast resources of coal.
Esto es comprensible, pero en el marco del artículo 100 A es altamente explosivo pues, significaría que en otras medidas del mercado interior establecemos un falso precedente al que se podrían remitir los países miembros.
The Commission's programme for 1991 must adopt this action to promote economic and social cohesion which is not only a prerequisite but also the aim of European integration.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him I call you, and to Him is the destination.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him I call, and to Him I turn.'
Llamo a Él y a Él vuelvo .
Unto Him I call, and unto Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him (Alone) I call and to Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him I invite, and to Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him do I call, and to Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
Unto Him I cry, and unto Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him do I summon all mankind and to Him will be my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him I supplicate, and to Him I turn'
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him I invite, and to Him is my return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
To Him do I pray and to Him shall I return.
Llamo a Él y a Él vuelvo .
Unto Him do I call, and unto Him is my return.
Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que el asunto requiere una resolución de principio que pueda afectar a la unidad o a la coherencia del Derecho comunitario , podrÆ remitir el asunto ante el Tribunal de Justicia para que Øste resuelva .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
Para regalárselo a él, para regalárselo a él
To present to him, to present to him
9. Alienta al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a que prosiga sus esfuerzos para remitir las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a jurisdicciones nacionales competentes en la ex Yugoslavia conforme a la regla 11 bis de sus Reglas de Procedimiento y Prueba.
9. Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
Cuando el Tribunal General considere que el asunto requiere una resolución de principio que sea susceptible de afectar a la unidad o a la coherencia del Derecho de la Unión, podrá remitir el asunto al Tribunal de Justicia para que éste resuelva.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Los Estados miembros remitir n a la Comisi n la relaci n de ndices burs tiles que consideren susceptibles de reproducci n por parte de los OICVM , junto con una indicaci n de las caracter sticas de tales ndices .
Each Member State shall send to the Commission the list of stock indices which they consider replicable by UCITS , together with details of the characteristics of such stock indices .
Vas por él o a por él?
Are you going in his place or are you going to pick him up?
En su caso, se podría remitir esta cuestión a la Comisión de Reglamento para su interpretación, pero ni la Comi sión de Reglamento ni el Presidente de la Asamblea pueden sustituirse al libre albedrío y a la capacidad de decisión de todos los diputados.
It is also indispensable that we define the procedure and mechanisms of intervention in any disputes and promote a peaceful settlement in the case of perennial problems threatening the peace in unsettled regions, such as the Mediterranean.
e) Las condiciones en que el Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas pueda remitir las causas que tenga ante sí a un proceso de mediación, incluso el requisito del consentimiento de las partes y la cuestión de los plazos
(e) Conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills and towards Him only you are to return.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
He shall torment whomsoever He Will, and shall show mercy unto whomsoever He Will, and unto Him ye shall be returned.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored.

 

Búsquedas relacionadas : Remitir A Cualquiera - Vamos A Remitir - Remitir A La Atención - Remitir A Los Clientes - Remitir A Los Pacientes - Remitir A Los Clientes - Remitir A La Firma - Remitir A La Dirección - Remitir A Los Cuales - Debe Remitir - Deberá Remitir - Remitir Fondos