Translation of "remitir las actuaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| remitir una lista con las firmas autorizadas para su autentificación | submit a list of authorised signatures for authentication of the claim |
| Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno. | Different associations have criticized the Government's actions. |
| Remisión de actuaciones penales | Transfer of criminal proceedings |
| Naturaleza de las actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Nature of suggested action by the public authorities |
| No ha habido ocasión de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros . | There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State . |
| The Punishment Due , que son interpretados con regularidad en las actuaciones del grupo. | The Punishment Due , which have become staples of the band's live performances. |
| Una de las actuaciones de la Vieja Mas en las celebraciones del Carnaval de este año. | One of the Old Mas' portrayals in this year's Carnival celebrations. |
| Más información sobre estas actuaciones en www.sxsw.com. | More information on these performances at www.sxsw.com. |
| b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones | (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding |
| Las actuaciones con el Dhol son elementos esenciales de las procesiones de bodas y las celebraciones del santuario Sufi. | Dhol performances are essential elements of wedding processions and Sufi shrine celebrations. |
| Los BCN podrán , si lo prefieren , remitir la solicitud recibida al BCE . | Alternatively the NCB may refer the request to the ECB . |
| Después de las dos actuaciones finales, los espectadores tienen más de dos horas para votar. | After the final two perform, viewers had more than two hours to vote. |
| A nivel de la UE se seguirá trabajando en las actuaciones consecutivas al Semestre Europeo | At EU level, work will continue to follow up on the European semester |
| Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Suggested action by the public authorities |
| Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones . | It was full of suspense and tension and terrific performances. |
| 37 Resumen de las actuaciones que han de emprender las autoridades en relacion con el proceso de cambio ..... | 35 Overview of the changeover actions undertaken by the ESCB and those suggested to the public authorities ..... |
| RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . | OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB |
| Actuaciones que ha de emprender el SEBC Sucesion temporal Entre la fecha de la decision acerca del paso a la Tercera Etapa y su comienzo efectivo Naturaleza de las actuaciones del SEBC | Nature of action by the ESCB Between the date of the decision on the move to Stage Three and its actual start |
| Dictamen del BCE sobre la regulación de las actuaciones de los grupos de presión en Eslovaquia | ECB Opinion on the regulation of lobbying in Slovakia |
| La mayoría de las actuaciones acordadas deben estar listas para su implantación en julio de 2004 . | Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004 . |
| No tienen intenciones de grabar un nuevo álbum, pero se concentran en las actuaciones en vivo. | They did not intend to record a new album, but focused only on live performances. |
| Este ejercicio de ajuste exige actuaciones en distintos campos . | This fine tuning exercise will have to take different forms . |
| En determinados casos , dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Sin embargo, el público no recibió favorablemente esas actuaciones. | However, those performances were not well received by the British audience. |
| Sería conveniente que las autoridades tuvieran presente en sus actuaciones que los trastornos mentales son trastornos cerebrales. | As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders. |
| Las actuaciones incluían la construcción de un muro sobre el escenario durante la primera parte del concierto. | The shows involved the construction of a wall on stage throughout the first half of the show. |
| actuaciones conjuntas para el desarrollo del consumo de determinados productos. | joint measures to promote consumption of certain products. |
| Está la Comisaria dispuesta a remitir dicha carta al Parlamento c. q. a la comisión? | The Commissioner spoke of commitment to a programme, to developing that programme. |
| Pero, la policía los apartó y quedé entonces en la segunda fila, mirando las actuaciones de la policía. | But they were quickly pulled away by police and I was then in the second row, facing the special task force police. |
| Como corresponde a sus movimientos agresivos, sus actuaciones son muy intensas. | As befits their aggressive moves, their performances are very intense. |
| Sus actuaciones les valió su primer contrato discográfico con Virgin Records. | Their performances earned them their first record deal with Virgin Records. |
| Abajo un video de una de sus actuaciones en Cabelo Seco. | Below is video of one of their shows in Cabelo Seco. |
| Para las actuaciones, Stefani contrató a la banda de hip hop The Black Eyed Peas, la rapera británica M.I.A. | Stefani recruited hip hop group The Black Eyed Peas, rapper M.I.A., and singer Ciara to accompany her as opening acts for her endeavors. |
| Las oficinas centrales nacionales actualizan periódicamente la información y comunican la información relativa a las etapas del procedimiento y al seguimiento de las actuaciones judiciales | The national central offices must regularly update the information and notify information relating to stages reached in the procedure and the monitoring of prosecutions |
| Evaluará los planes hidrológicos de cuenca de los Estados miembros para determinar las áreas en las que se precisen actuaciones adicionales (en 2011). | Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011) |
| Mustaine regularmente se la dedicaría a Poland durante diversas actuaciones en vivo. | Mustaine would regularly dedicate it to Poland during live performances. |
| Asi pues, en esta primera fase, es la Comisión la que debe remitir su dictamen al Consejo | The Council therefore awaits the European Parliament's Opinion with great interest. |
| Usted no tiene legitimación para remitir la cuestión a la Mesa ampliada, sino a la comisión competente. | You are not entitled to refer the matter to the enlarged Bureau, but to the committee responsible. |
| 5. La asistencia, que habrá de ajustarse a los términos y condiciones siguientes, únicamente se prestará en las causas que proceda, principalmente en las actuaciones relacionadas con el fondo en que no se cuestione la competencia, si bien, en circunstancias excepcionales, podrá prestarse respecto de cualquier etapa de las actuaciones. | 5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings. |
| Precisamente por eso, es que las sanciones a las actuaciones de los funcionarios públicos son mucho más estrictas para el resto de los mortales, . | It is precisely due to this why sanctions for actions by public servants are much more strict than for the rest of us mortals, . |
| Daniel Kelly y Barbara se unieron a las actuaciones de sus hijos apareciendo Bárbara a menudo con un bebé en brazos. | Daniel Kelly and Barbara joined the children for performances, Barbara often performing with a baby in her arms. |
| Toca a veces en Europa incluyendo entre sus actuaciones festivales de primer orden. | Hotei also sometimes tours Europe, including at a number of major festivals. |
| Las secciones que vienen a continuacion discuten con mayor detalle las siguientes clases de medidas 1 ) actuaciones del SEBC al comienzo de la Tercera Etapa | The sections hereafter discuss in greater detail the following categories of measures 1 ) 2 ) action by the ESCB at the start of Stage Three |
| Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión ( Eurostat ) los datos trimestrales de todas las operaciones señaladas en el artículo 3 , desde el primer trimestre de 1999 . | Member States shall deliver to the Commission ( Eurostat ) quarterly backdata for the categories referred to in Article 3 , starting from the first quarter of 1999 . |
| actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos al comienzo de la Tercera Etapa . | suggested action by the public authorities at the start of Stage Three . |
Búsquedas relacionadas : Dirigir Las Actuaciones - Las Actuaciones Materiales - Comiencen Las Actuaciones - Imparcialidad De Las Actuaciones - Remisión De Las Actuaciones - Suspensión De Las Actuaciones - Actas De Las Actuaciones - Paralización De Las Actuaciones - Actuaciones Seleccionados - Actuaciones Urbanísticas - Actuaciones Conjuntas - Actuaciones Pasadas
