Translation of "remos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos alquilar una barca de remos? | Can we rent a rowboat? |
| Tom atravesó el río en un bote de remos. | Tom crossed the river in a rowboat. |
| Esto bien claro, vota remos el informe y la resolución. | (The sitting closed at 11.25 p.m.) |
| Así pues, vota remos, naturalmente, con determinación, pero también con entusiasmo. | DESAMA we shall of course endorse the motion resolutely and with enthusiasm too. |
| Estamos de acuerdo en el asunto pero que remos ser oídos al respecto. | Is it possible fot us at this stage to weigh up all the economic, financial and social implications of German unification ? |
| Así tenemos un RHex con remos ahora convertido en un robot nadador increíblemente versátil. | So here's RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot. |
| El día dieciocho presenta remos en Bruselas el programa de este turno de Presidencia. | The Community charter on 'basic social rights' is a major step on that road. |
| Sabemos que siempre desea remos tener un Parlamento fuerte frente a un Gobierno fuerte. | We know that we shall always want a strong Parliament opposite a strong government. |
| En realidad funcionan como remos si bien está interactuando con una superficie que normalmente pensamos como sólida. | It's actually functioning as a paddle even though it's interacting with a surface that we normally think of as a solid. |
| Nosotros digamos, los federalistas coherentes que remos, en primer lugar, un Gobierno fuerte, pero un Gobierno europeo fuerte. | We the consistent federalists, shall we say want a strong government first of all, but a strong European government. |
| Creo que hay que es preciso considerar ambos aspectos, si que remos entrar en el espíritu de la subsidiariedad. | On the other hand the Economic and Social Committee is retained a hidden and suspect organism that is the corporative expression of mysterious economic manipulators. |
| Con encinas de Basán hicieron tus remos hicieron tu cubierta con marfil y con cipreses de las costas de Quitim | Of the oaks of Bashan have they made your oars they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim. |
| Con encinas de Basán hicieron tus remos hicieron tu cubierta con marfil y con cipreses de las costas de Quitim | Of the oaks of Bashan have they made thine oars the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. |
| Puesto que es una operación muy difícil de realizar, necesita remos algún tiempo, pero la Comisión se compromete a hacerlo. | If the answers are not considered satisfactory, we can follow them up in a subsequent debate. |
| En la actualidad, al tratar la biodiversidad microbiana, los científicos son como exploradores en un barco de remos en medio del Pacífico. | Nowadays, in addressing microbial biodiversity, scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean. |
| Esta es la barca donde la señora remaba este artesano construye la barca y los remos y los vende directamente a la gente que los necesita. | This is the boat that that lady was paddling around in, and this artisan makes the boat and the paddles and sells directly to the people who need the boat and the paddles. |
| Comprenderán que, mientras oigamos cosas así, esta remos lejos de lograr esa Unión Europea que tan magistralmente nos ha descrito en su informe el Presidente Colombo. | JOANNY (V). (FR) In our deliberations on the Colombo report, ladies and gentlemen, we are not concerned with working out negotiating tactics for the advancement of the Community but with laying the constitutional foundations of European union. |
| Tengo la convicción de que el Sr. Presidente de la Comisión debería tratar esta cuestión general, para que conozcamos el marco comunitario futuro en el que funciona remos. | That is what the Commissioner has been telling us and that is the fact, regardless of the prejudices and the innuendoes that have been carried into this House, not only by newspapers, but by some of my colleagues from Ireland. |
| Queremos que en el ulterior proceso se garanticen la transparencia y el control que quiere ejercer el Parlamento, y a este respecto que remos hacer ahora algunas manifestaciones. | On the environment, so much priority is attached to opening up frontiers that no thought is being given to harmonization and obvious preference is being given to those Member States or businesses that have opted for less strict environmental protection measures. |
| Se trata de exigencias democráticas y va en ello el interés de la Comunidad en consecuencia, no vamos a cesar en nuestro empeño y lucha remos denodadamente por estos principios. | The unification of Germany requires ECU 1 billion per year to apply the common agricultural policy to the former East Germany. It is proposed to finance this cost from savings elsewhere in the CAP. |
| Porque ciertamente allí Jehovah será poderoso para con nosotros, un lugar de ríos y anchas corrientes, por donde no irá ninguna embarcación de remos, ni una nave poderosa pasará por él | But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there. |
| Porque ciertamente allí Jehovah será poderoso para con nosotros, un lugar de ríos y anchas corrientes, por donde no irá ninguna embarcación de remos, ni una nave poderosa pasará por él | But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| Nos limita remos a señalar por tanto que estaríamos, y estábamos, dispuestos a apoyar el proyecto de acuerdo que había sido elaborado con la Comisión, con el Consejo y con el Parlamento. | Question No 60 by Mr Verhagen Request from the Sudanese Government to Western aid organisations to send food aid for Ethiopian refugees |
| Es indispensable que nuestra Asamblea pueda beneficiarse de las decisiones políticas que comprometen el futuro de la Comunidad, si aún que remos tener credibilidad a los ojos de quienes nos han elegido. | Against this background, the attempt to introduce a package of amendments |
| Pero para nosotros el tema, el trabajo del año pasado, es mucho más importante que el hecho de poder votar en contra. Así pues, vota remos a favor, a pesar de todas las dudas. | We are naturally all in favour of the European Community doing everything in its power to help these nations to free themselves from communism once and for all. |
| Puesto que nuestras enmiendas nos. 31, 32 y 33 han sido rechazadas por una amplia mayoría, desgraciadamente , así como también las enmiendas del Sr. Porrazzini y del Grupo ARC, vota remos en contra de la propuesta. | As our Amendements Nos 31, 32 and 33 were rejected, sadly by a large majority, together with the amendment tabled by Mr Porrazzini and the Rainbow Group, we shall vote against the proposal. |
| De hecho que remos dar la voz de alarma. 1992 aporta muchas cosas buenas la apertura de las fronteras, la aproximación de las gentes y una unión económica que previene la guerra y las antiguas agresiones. | In view of the serious economic situation in Bulgaria exacerbated by the Gulf crisis, the fact that the Soviet Union will no longer provide essential raw materials and the approach of winter, all of which factors will have a further destabilizing effect on the difficult political and social balance achieved, does not the Commission think that Bulgaria is in a situation in which emergency humanitarian aid in the form of food and urgent medicines should not be refused by the Community ? |
| Que remos prestar una fuerte atención y esto vale para todos los programas específicos futuros a si el desa rrollo de los programas ha de realizarse de forma cen tralista en la Comisión o por ajudicatarios de proyectos. | The sixth directive, which is now expiring, took effect in that situation and produced important results. |
| No creo que los instrumentos que se están examinando y todas las opciones que examina remos mis colegas y yo mismo en un futuro no muy distante conduzcan a la adopción de medidas con carácter de pago único o de limosna temporal. | I do not think the instruments that are being examined and all options which will be considered by myself and my colleagues in the not too distant future will just lead to one off, temporary dole measures. |
| Espero, por tanto, que el próximo mes de diciembre en Roma, con la ayuda del Parlamento Europeo, con un buen presupuesto, esta remos en condiciones, no de contentarnos simplemente con palabras, sino de expresar una solidaridad evidente, vital, para que Europa siga desarrollándose en la paz, el entendimiento y el intercambio. | I believe that this House should make its formal decision on the convening of the conferences conditional upon the Council giving that endorsement. |
| En este contexto se sitúan nuestros esfuerzos los esfuerzos de los Doce y de la colectividad internacional por mostrar al mundo árabe que somos sensibles al problema palestino y que que remos contribuir a solventarlo según justicia, una vez que se haya puesto fin a la crisis del Golfo, mediante la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad. | As a German Member who has been particularly affected by German unity, I should therefore like to thank the rapporteur for the exceptional work he has done in the last six months and also the chairman of our committee, who has taken us calmly through the many difficult votes. My thanks also for the cooperation of many Members who have contributed to the success of our work in the committee and in the House. |
| Quizá haya un nadador, un bote de remos, un velero, un remolcador... y empiezan sus recorridos, llegan la lluvia y los relámpagos y !Dios mío Hay tiburones en el agua, y el nadador se mete en problemas, y !cielos El nadador se ahogó, el velero zozobró, y el remolcador se estrelló en las rocas, y quizá, si tenemos suerte, alguno llega al otro lado. | Maybe you've got a swimmer and a rowboat and a sailboat and a tugboat and you set them off on their way, and the rains come and the lightning flashes, and oh my gosh, there are sharks in the water and the swimmer gets into trouble, and, uh oh, the swimmer drowned and the sailboat capsized, and that tugboat, well, it hit the rocks, and maybe if you're lucky, somebody gets across. |
| Recientemente, se vieron a varios líderes de la Unión Europea en un pequeño bote de remos en un lago sueco, y según informes, ellos maquinaban en contra del candidato favorito a dicho puesto además, el primer ministro británico, David Cameron, ha puesto en marcha una campaña pública para reafirmar el derecho que tienen los gobiernos de los Estados miembros de la UE para decidir quién ocupará el brazo ejecutivo de la UE. | Several European Union leaders were recently spotted in a small rowboat on a Swedish lake, reportedly scheming against the frontrunner, and British Prime Minister David Cameron has launched a public campaign to reassert the right of EU member states governments to decide who will occupy the EU s executive arm. |